HAS BEEN TRANSLATED - vertaling in Nederlands

• is vertaald
• werd vertaald

Voorbeelden van het gebruik van Has been translated in het Engels en hun vertalingen in het Nederlands

This document has been translated from its original Central European language,
Dit document is vertaald uit de oorspronkelijke Centraal-Europese taal,

This privacy policy has been translated from English into the official language of a number of different countries.
Dit privacybeleid is vertaald uit het Engels in de officiële taal van een aantal landen.

Please note that this text has been translated semi-automatically with Google's translation service.
Houd er rekening mee dat deze tekst semi-automatisch is vertaald met de vertaalservice van Google.

Var wl bj ourl"";// The original page that has been translated.
Var wl_ bj_ ourl"";// de oorspronkelijke pagina die is vertaald.

This javascript will allow you to determine if your web page has been translated by our software.
Dit javascript zal u om toestaan te bepalen als uw Web-pagina door onze software is vertaald.

I would like to warn readers that the following text has been translated by google or bing or….
Ik wil graag de lezers waarschuwen dat de volgende tekst is vertaald door Google of Bing of….

While %2$s has been translated to %1$s for %3$d%%, it's not been shipped with the plugin yet.
Omdat%2$s vertaald is naar%1$s voor%3$d%% is het niet verstuurd met deze plugin.

This isn't the first time that a citybook has been translated by British students.
Het is niet de eerste keer dat een citybook vertaald wordt door Britse studenten.

not'public order' as has been translated.
niet"public order" zoals vertaald is.

or- once it has been translated- in German,
of- wanneer het eenmaal vertaald is- in lessen Duits,

Text surrounded by bullets indicates that a match has been found in the language definition file and the string has been translated.
Tekst omgeven door rondjes geeft aan dat er een overeenkomst gevonden is in het taalbestand en de string vertaald is.

However, I have to hand the English version of my question, in which I find that the term'droits d'accise' has been translated as'customs duties.
Maar ik heb hier de Engelse vertaling van mijn vraag voor mij liggen waar de term„accijnzen" vertaald is met„douanerechten.

When it is finished and has been translated, it will be sent to Parliament and the Council.
Als dat is afgerond en vertaald, zal het naar het Parlement en de Raad worden gestuurd.

Once the text is completed and has been translated, it will be laid before Cocolaf before the end of 2000.
Zodra de tekst is voltooid en vertaald zal hij aan het Cocolaf worden gezonden, vermoedelijk vóór het einde van dit jaar.

But once the page has been translated the link is now prefixed with our translation link which will translate the target page as expected.
Maar zodra de pagina is vertaald wordt de verbinding nu vooraf bepaald met onze vertaalverbinding die het doel zal vertalen pagina zoals verwacht.

Since then, his work has been translated in France, England,
Zijn werk is ondertussen vertaald in Frankrijk, Engeland,

It is not known whether or not Centgraf's text has been translated in other languages than only Dutch.
Of de tekst van Centgraf ook in andere talen dan het Nederlands is vertaald, is niet bekend.

It should be noted that the proposed ECCP has been translated in all EU languages, which will facilitate its dissemination and use.
Inmiddels is de Europese gedragscode inzake partnerschap in alle voertalen van de EU vertaald, wat de verspreiding en het gebruik ervan vergemakkelijkt.

which subsequently has been translated in German, Japanese and Catalonian.
Japans en Catalaans werd vertaald.

And in that way people try to‘prove' that everything that has been translated with‘eternity' in the Bible,
En men probeert daarmee te‘bewijzen' dat alles wat in de Bijbel vertaald is met‘eeuwigheid' eigenlijk‘eeuw' betekent