Voorbeelden van het gebruik van Se tradujo in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Esta expansión en el acceso se tradujo en un aumento considerable del uso de las computadoras tanto en la escuela
Deze sterke toename van de toegang tot computers resulteerde in een substantiële toename van het gebruik ervan,En diciembre de 1985, el Consejo Europeo de Luxemburgo llegó a un acuerdo que a principios de 1986 se tradujo en la firma del Acta Única Europea.
In december 1985 kwam de Europese Raad in Luxemburg tot een akkoord dat begin 1986 tot de ondertekening van de Europese Akte leidde.Pero eso no se tradujo en un aumento similar en la pérdida auditiva en ese grupo de edad, encontró el estudio.
Maar dat niet vertalen in een vergelijkbare stijging in het gehoorverlies voor deze leeftijdsgroep, bleek uit het onderzoek.El coche puede ser estacionado bajo un tejado, que se tradujo en el inicio de las excursiones de un día con un coche enfriado.
De auto kan worden geparkeerd onder een dak, wat resulteerde in het begin van de dagtochten met een gekoelde auto.Luego hubo la conversión de hábitat de bosque en tierras de cultivo que se tradujo en el hombre escaramuzas de los animales, y el resultado ha sido catastrófico para este rinoceronte.
Dan waren er de omzetting van bos habitat voor landbouwgrond die resulteerde in mens-dier schermutselingen, en het resultaat is katastrofisch for this neushoorn.
Esta insuficiencia en la evaluación inicial de las necesidades se tradujo en un gran número de instrumentos financieros sobrecapitalizados(véase el apartado 43). Recuadro 2.
Deze tekortkoming in de aanvankelijke beoordeling van de behoeften heeft geleid tot een groot aantal overgekapitaliseerde financiële instrumenten(zie paragraaf 43). Tekstvak 2.pico de E2 se 9,178 pmol/ mL que se tradujo en la recuperación 17 ovocitos(16 embrions).
peak E2 was 9,178 pmol/ ml, die resulteerde in het herstel 17 eicellen(16 embrions).Un movimiento perfecto de la organización porque se tradujo en un alto porcentaje de cantidad de palomas en la final.
Een perfecte zet van de organisatie want het resulteerde in El Samsung Galaxy S9(Plus) y el Samsung Galaxy Note 9 son menos populares entre los consumidores de lo esperado, lo que se tradujo en cifras de ventas más bajas.
De Samsung Galaxy S9(Plus) en Samsung Galaxy Note 9 zijn minder populair bij consumenten dan gedacht, wat resulteerde in lagere verkoopcijfers.El estudio contaba con un cuestionario que se tradujo a siete idiomas
Het onderzoek omvatte onder meer een vragenlijst die in zeven talen werd vertaald en naar 500 instellingen la curcumina reduce la expresión de CXCL1 y CXCL2, lo que se tradujo en un menor número de casos de metástasis.
demonstreren ze dat curcumin de expressie van CXCL1 en CXCL2 vermindert, wat resulteerde in minder gevallen van metastasen.El colapso del Banco del Estado en 1992 se tradujo en grandes niveles de deuda pública(tanto como 4 mil millones de dólares).
De ineenstorting van de State Bank in 1992 heeft geleid tot grote niveaus van de staat overheidsschuld(zo veel als A$ 4 miljard).La temporada de Israel comenzó en septiembre con los aguacates de la variedad Galil seguidos de los Ettinger con volúmenes algo más bajos, lo que se tradujo en precios estables y más altos.
Het Israël seizoen begon in september met Galil avocado's opgevolgd door Ettinger met wat lagere volumes wat resulteerde in stabiele en hogere prijzen.
El declive de los precios de las acciones en todo el mundo entre el 15 y el 17 de septiembre se tradujo en unos 3,6 billones de dólares en pérdidas para los inversores.
De neergang van aandelenkoersen wereldwijd op 15-17 september heeft geresulteerd in 3,6 biljoen dollar aan verliezen voor beleggers.El resultado se tradujo en revolucionarios desfiles
Het resultaat vertaalde zich in revolutionaire défilésLa buena sensación no se tradujo en la actuación del equipo de Alkmaar en el ArenA.
Dat goede gevoel vertaalde zich niet naar het optreden van de Alkmaarders in de ArenA.Y cuando se tradujo esta frase del japonés al inglés se interpretaron los caracteres de«dragón ascendente» como«Sheng Long.».
Wanneer dit uit het Japans naar het Engels wordt vertaald, Una versión bastante fiel de la historia de Saxo se tradujo al francés en 1570,
Een redelijk trouwe versie van Saxo's verhaal werd vertaald in het Frans in 1570 door François de Belleforest,Y esto se tradujo en una actividad legislativa cuya intensidad contadas veces tuvo parangón similar.
En dit resulteerde in een wetgevende activiteiten waarvan de intensiteit paar keer had een soortgelijke vergelijking.OldBK juego juego en línea, lo que se tradujo al ruso sonará
OldBK game online game, wat zich vertaalde in de Russische taal zal klinken
