DIE RESULTEERDEN - vertaling in Spaans

• que resultaron
• que dieron lugar
• que condujeron
• que dieron como resultado
• que resultó
• que llevaron
• que ocasionaron
• que se tradujo

Voorbeelden van het gebruik van Die resulteerden in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

De autoriteiten moeten ook alle verantwoordelijken voor illegale activiteiten die resulteerden in mensenrechtenschendingen aanklagen.
Las autoridades deben formular cargos contra todos los responsables de actos ilegales que causaron violaciones de derechos humanos.

Vorig jaar genereerden leden van BNI miljoenen aanbevelingen die resulteerden in miljarden aan extra omzet voor elkaar.
El año pasado, los miembros de BNI pasaron miles de referencias, lo que generó millones de dólares en negocios entre sí.

Omdat hij al drie examens had gedaan die resulteerden in niet-reagent, verplaatste ik hemelen
Como él ya había hecho tres exámenes que resultaron en no reactivo, que no hiciera más.">

Administraties en handelaren hebben volledig deelgenomen aan de technische besprekingen die resulteerden in de aanneming zowel van ele verordeningen van de Raad in 1985
Tanto las administraciones como los comerciantes participaron plena mente en las discusiones técnicas que dieron lugar tanto a los reglamentos del Consejo de 1985

Het is een complex, zou ik zeggen, veel symptomen zijn complexe manifestaties van haar gezondheidsproblemen die resulteerden in haar life-style en haar focus op negativiteit,
Es complejo, yo diría que muchos síntomas son manifestaciones complejas de sus problemas de salud que resultaron en su estilo de vida

Als dit de eerste keer was dat Hamas opzettelijk Israël uitlokte tot zelfverdedigingsacties die resulteerden in de onbedoelde dood van Gaza-burgers, dan zouden de
Si esta fue la primera vez que Hamas provocó deliberadamente a Israel en acciones de autodefensa que resultaron en muertes no intencionadas de civiles en Gaza,

Met behulp van een op maat gemaakte plug-in slaagde Birkie erin om af te stappen van handmatige processen die resulteerden in verbeterde functionaliteit,
Con la ayuda de un complemento personalizado, Birkie pudo alejarse de los procesos manuales que dieron como resultado una funcionalidad mejorada, una mayor productividad

Na grootschalige razzia's in vier Duitse steden op 21 in november die resulteerden in de arrestatie van zes Syrische staatsburgers, vertelde een Duitse inlichtingenofficier CNN aanvankelijk
Después de redadas a gran escala en cuatro ciudades alemanas en noviembre 21 que resultaron en el arresto de seis ciudadanos sirios,

Overwegende dat de tussentijdse verkiezingen van 15 augustus 2018 in Arua in Noordwest-Oeganda, die resulteerden in de verkiezing van de onafhankelijke oppositiekandidaat Kassiano Wadri,
Considerando que las elecciones parciales celebradas el 15 de agosto de 2018 en el municipio de Arua, en el noroeste de Uganda, en las que resultó elegido el candidato independiente de la oposición Kassiano Wadri,

rapporteerden 150 uitbraken die resulteerden in 9.200 gevallen van bof bij volledig gevaccineerde volwassenen,
informaron 150 brotes que resultaron en 9,200 casos de paperas en adultos totalmente vacunados,

Nieuwe navigatie en monitor technologieën kunnen helpen om de impact van menselijke fouten te beperken- die resulteerden in een verlies van 1,6 miljard euro in 5 jaar.
Las nuevas tecnologías de navegación y monitoreo podrían ayudar a reducir el impacto del error humano, que resultó en pérdidas por US$ 1.600 millones en cinco años.

die daden veroordeelt die resulteerden in het verlies van tenminste 10 burgers en vele gewonden,
el Consejo condena los actos que resultaron en la pérdida de al menos 10 civiles

besloot Simon zijn eigen pad te kiezen, waarbij hij een aantal gezamenlijke projecten deed met andere kwekers, die resulteerden in de beroemde klassiekers AK-47 en Chronic.
Simon decidió seguir su propio camino, trabajando en algunos proyectos colaborativos con otros criadores, que resultaron en la creación de los conocidos clásicos Chronic y AK-47.

Na een tijdje te hebben gewerkt voor Sensi Seeds, besloot Simon zijn eigen pad te kiezen, waarbij hij een aantal gezamenlijke projecten deed met andere kwekers, die resulteerden in de beroemde klassiekers AK-47 en Chronic.
Tras una temporada trabajando en Sensi Seeds, Simon decidió seguir su propio camino, involucrándose en algunos proyectos de colaboración con otros criadores que resultaron en clásicas famosas como la AK-47 o Chronic.

het onmogelijk was om commando's te maken die resulteerden in de keuze van een waarde in een formulier dat ingevuld moest worden.
determinar la imposibilidad de crear comandos que resulten en la elección de un valor en un formulario que se debe completar.

Systemische blootstelling aan atazanavir in doseringen, die resulteerden in maternale toxiciteit was tenminste gelijk aan
La exposición sistémica a atazanavir a dosis que daban lugar a toxicidad en la madre, fue al menos igual

ratten met dagelijkse doses die resulteerden in plasmaconcentraties van respectievelijk 4 en 10 maal de blootstelling bij de mens( Cmax
a dosis diarias que dieron concentraciones plasmáticas de 4 a 10 veces la exposición humana(Cmáx

De jury erkende de gezamenlijke innovatie-inspanningen van de twee bedrijven die resulteerden in de nieuwste wieluitvinding, het ACORUS Flexible Wheel,
El jurado reconoció los esfuerzos en conjunto de ambas compañías que dieron nacimiento a la reciente invención en neumáticos,

steunde hij het recht van Afro-Amerikaanse burgers om te stemmen na de invoering van discriminerende regels die resulteerden in de ontheemding van miljoenen Afro-Amerikanen.
apoyando el derecho de los ciudadanos afroamericanos a votar después de la introducción de regulaciones discriminatorias que resultaron en la privación de derechos de millones de afroamericanos.

veel symptomen zijn complexe manifestaties van haar gezondheidsproblemen die resulteerden in haar life-style en haar focus op negativiteit,
muchos de los síntomas son manifestaciones complejas de sus problemas de salud que dieron lugar a su estilo de vida