DIERON COMO RESULTADO - vertaling in Nederlands

• resulteerden
• hebben geresulteerd
• resulteerde

Voorbeelden van het gebruik van Dieron como resultado in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Los sistemas que implementó dieron como resultado una reducción drástica en las tasas de mortalidad en el hospital.
De systemen die ze installeerde resulteerden in een drastische verlaging van de sterftecijfers in het ziekenhuis.

Combinados con los de su país, dieron como resultado este elixir compuesto por una mezcla de brandy,
Gecombineerd met die van zijn land, resulteerde dit elixer in een mengsel van brandewijn,

Estas observaciones condujeron a los experimentos que dieron como resultado la práctica posterior de embalsamar a los muertos.
Deze waarnemingen leidden tot de experimenten die resulteerden in de latere praktijk van het balsemen van de doden.

Los nuevos requisitos técnicos para los tractores dieron como resultado una subida puntual en las ventas de diciembre de 2017.
Nieuwe technische eisen voor trekkers hebben geresulteerd in een piek in de verkoop in december 2017.

El programa generó más de 1.700 ideas, que dieron como resultado 600 proyectos posibles,
Het Way to Win programma genereerde meer dan 1.700 ideeën, wat resulteerde in 600 mogelijke projecten,

Estas observaciones condujeron a aquellos experimentos que dieron como resultado la práctica posterior de embalsamar a los muertos.
Deze waarnemingen leidden tot de experimenten die resulteerden in de latere praktijk van het balsemen van de doden.

Por ejemplo, en un estudio, las dietas enriquecidas con boro dieron como resultado una disminución significativa en el riesgo de próstata.
Bijvoorbeeld, in één onderzoek resulteerden boriumverrijkte diëten in een significante afname van het risico voor prostaat.

cuando, sus riquezas‘industrialistas' dieron como resultado el desarrollo de su pintoresca arquitectura.
de rijkdom van de ‘industriëlen' resulteerde in de ontwikkeling van de schilderachtige architectuur.

laringitis o resfriado), que dieron como resultado la inflamación de la membrana mucosa de la laringe.
laryngitis of verkoudheid), die resulteerden in ontsteking van het slijmvlies van het strottenhoofd.

A nivel mundial se han intentado hasta el momento 40 trasplantes de útero y de ellos, 12 dieron como resultado el nacimiento de un bebé.
Wereldwijd zijn tot nu toe 40 transplantaties van de baarmoeder uitgeprobeerd en hiervan resulteerde 12 in de geboorte van een baby.

el trauma infligido a los niños pequeños a menudo dieron como resultado la muerte.
het trauma toegebracht aan jonge kinderen resulteerde vaak in de dood.

Si ha encontrado cualquiera de los escenarios mencionados anteriormente que dieron como resultado la eliminación de archivos, no se sienten frustrados.
Als u bent tegengekomen een van de hierboven genoemde scenario's die resulteerde in het verwijderen van bestanden, niet gefrustreerd.

Se presentaron varias ideas, que finalmente dieron como resultado la construcción de una gran balsa.
Er werden verschillende ideeën naar voren gebracht hetgeen uiteindelijk resulteerde in het bouwen van echt groot vlot.

Los ataques del 11 de septiembre dieron como resultado 3.051 niños que perdieron a uno
De aanslagen van 11 september resulteerden in 3.051 kinderen die één of beide ouders verloren, waarvan zeventien werden geboren

Las modificaciones añadidas a este método dieron como resultado el mayor rendimiento de polifenoles cuando se compararon con los métodos anteriores 27,
De bij deze methode aangebrachte wijzigingen resulteerden in de hoogste opbrengst van polyfenolen in vergelijking met eerdere methoden 27,

los aranceles impuestos por China para contrarrestar los impuestos por Trump“dieron como resultado un arancel de importación del 40% en los vehículos de Tesla frente al 15% para otros autos importados en China”.
de importheffingen die China heeft opgelegd als tegenmaatregel voor de heffingen van Trump hebben geresulteerd in “een importtarief van 40 procent op Tesla's, tegen 15 procent voor andere geïmporteerde auto's in China.”.

las evaluaciones de los teléfonos dieron como resultado un diagnóstico de BED
de screenings van de telefoon resulteerden in een diagnose van BED

los aranceles impuestos por China para contrarrestar los fabricados por Trump"dieron como resultado un arancel de importación del 40% para los vehículos de Tesla frente al 15% para otros autos importados en China".
de importheffingen die China heeft opgelegd als tegenmaatregel voor de heffingen van Trump hebben geresulteerd in “een importtarief van 40 procent op Tesla's, tegen 15 procent voor andere geïmporteerde auto's in China.”.

Estas pruebas dieron como resultado la detención de 797 parcelas que,
Deze screenings resulteerde in de aanhouding van 797 pakjes,

Los estudios de toxicidad realizados en animales jóvenes tratados desde los cuatro días de edad, dieron como resultado una elevada mortalidad tanto en los animales de control como en los que recibieron amprenavir.
Toxiciteitstudies bij jonge dieren die vanaf vier dagen oud werden behandeld, resulteerden in een hoge mortaliteit zowel bij de controledieren als bij de dieren die amprenavir kregen.