DIO LUGAR - vertaling in Nederlands

• leidde
• resulteerde
• gaf aanleiding
• was aanleiding
• mondde
• het resulteerde
• heeft geresulteerd
• plaats gaf
• is uitgemond
• geleid
• leidden
• resulteerden
• leidt
• aanleiding geven
• resulteert
• geresulteerd
• aanleiding gegeven
• aanleiding gaven

Voorbeelden van het gebruik van Dio lugar in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

1315 Persona-años de exposición- no dio lugar a nuevas infecciones.
totaal van 2467-deelnemers en 1315-persoonsjaren blootstelling- resulteerden niet in nieuwe infecties.

Ninguna de los asuntos antes citados dio lugar a la aplicación directa de las normas de competenciacomunitarias.
Geen van de genoemde zaken heeft aanleiding gegeven tot rechtstreekse toepassing van decommunautaire mededingingsregels.

La administración más específica, más local de vectores lentiviral en la retina o el cerebro dio lugar a una transducción estable de células distinguidas.
Het specifiekere, lokale beleid van lentiviral vectoren in de retina of de hersenen resulteerden in een stabiele transductie van onderscheiden cellen.

colores permitidos dio lugar a muchas controversias.
de toegelaten kleuren aanleiding gegeven tot veel controversen.

no dio lugar a la menor obra de investigación.
niet eens aanleiding gegeven tot het geringste onderzoek.

Fue un litigio sobre la legalidad de la excepción de Bélgica lo que dio lugar a la sentencia Test-Achats del Tribunal de Justicia de la Unión Europea.
Het was juist een geschil over de rechtmatigheid van de Belgische uitzondering die aanleiding was tot de uitspraak van het Europese Hof van Justitie in de zaak Test-Aankoop.

la estética y el comercio, lo cual dio lugar a un desarrollo masivo.
esthetiek en handel, resulterend in een enorme ontwikkeling.

incluyendo computadoras, y que dio lugar a proyectos comunes(fuertemente impactados por lento).
met inbegrip van computer, en die aanleiding gaf tot gemeenschappelijke projecten(sterk beïnvloed door traag).

principal de Ethereum que dio lugar a una división y creación de Ethereum Classic y Ethereum.
primaire Ethereum-blockchain die resulteerde in een splitsing en creatie van Ethereum Classic en Ethereum.

Dio lugar a sensibilidad grandemente aumentada en la pequeña proyección de imagen animal comparada al QDs existente.
Het resulteerde in zeer verbeterde gevoeligheid in kleine dierlijke weergave in vergelijking met het bestaan QDs.

no había prácticamente ninguna excitación, lo que dio lugar a una negación de los placeres del amor.
was er vrijwel geen opwinding, wat resulteerde in een ontkenning van de geneugten van de liefde.

Como líder, esto dio lugar a una alta valoración por el mercado
Als marktleider heeft dit geresulteerd in een hoge waardering door de markt

Richard-¿Puede comentar sobre la revolución de 1989 en muchos países europeos y Rusia, que dio lugar a la caída de los regímenes comunistas?
Richard- Kun je wat zeggen over de revolutie in 1989 in veel Europese landen en Rusland wat resulteerde in de val van de communistische regimes?

La desaparición de la trata de esclavos dio lugar a la prohibición de el uso de las manillas como una forma de moneda.
De ondergang van de slavenhandel heeft geresulteerd in het verbod van manilla's als een vorm van valuta.

Se organizaron unas, dio lugar a un gobierno y a un golpe de Estado.
Er zijn verkiezingen georganiseerd die resulteerden in een regering en vervolgens in een staatsgreep.

Una serie de medidas adoptadas por las autoridades de la ciudad a lo largo de la década de 1990 dio lugar a la mejora de la calidad del aire;
Een reeks maatregelen genomen door de autoriteiten van de stad in de jaren 1990 resulteerde in de verbetering van de luchtkwaliteit;

Y fue la competitividad entre estos estados durante la época del Renacimiento lo que dio lugar a la magnificencia arquitectónica
Competitiestrijd tussen de onderlinge staten gedurende de Renaissance heeft geresulteerd in de architectonische en artistieke pracht van steden

La búsqueda de métodos para eliminar estos efectos de salud perjudiciales dio lugar al desarrollo de resinas de reparación de parabrisas cristalino que tienen productos químicos habitables.
Het zoeken naar methoden om te elimineren deze schadelijke gezondheidseffecten geresulteerd in de ontwikkeling van kristallijn voorruit reparatie harsen moeten leefbaar chemicaliën.

Esto dio lugar a una de sus obras más poéticas,
Dit heeft geresulteerd in een van zijn meest poëtische werken- je voelt de magie

Señala que la Empresa Común puso en marcha ocho procedimientos de contratación pública, lo que dio lugar a catorce contratos marco y contratos directos de prestación de servicios;
Wijst erop dat de Gemeenschappelijke Onderneming acht aanbestedingsprocedures heeft gestart, die geleid hebben tot 14 kaderovereenkomsten en rechtstreekse contracten voor de levering van diensten;