DIERON ORIGEN - vertaling in Nederlands

• aanleiding gaven
• gaf aanleiding
• aanleiding gaf
• hebben voortgebracht

Voorbeelden van het gebruik van Dieron origen in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

hecho realidad la creación de los primeros cursos que dieron origen a nuestra Universidad.
uitkomen van de oprichting van de eerste cursussen die aanleiding gaf tot onze universiteit.

lo dominaron y dieron origen a la era turística en la historia de Gili.
beheersten het en gaven aanleiding tot het toeristentijdperk in de geschiedenis van Gili.

Estos mamíferos se desarrollaron a paso acelerado y de muchas formas diferentes; no sólo dieron origen a las variedades comunes modernas, sino que también se convirtieron por evolución en los tipos marinos,
Deze zoogdieren ontwikkelden zich snel en op vele verschillende wijzen, waarbij zij niet alleen de nu nog voorkomende variëteiten voortbrachten, doch ook evolueerden tot de in zee levende soorten

satisfactoria de los problemas que dieron origen a esta dolorosa fractura.
bevredigende oplossing van de problemen die aanleiding hebben gegeven tot deze pijnlijke breuk.

las empresas conjuntas que dieron origen al capitalismo moderno.
de joint ventures die geboorte gaf aan hedendaagse kapitalisme.

una descripción de los hechos que dieron origen al conflicto
evenals de feiten die de aanleiding voor het geschil vormen

justificando de ese modo la legitimidad de las apropiaciones) dieron origen al concepto de"desierto del Duero",
rechtvaardigden op de wijze de legitimiteit van de toe-eigening) aanleiding gaven tot het concept van ‘Duero-woestijn', bedacht door de geschiedschrijving van

Damián de Torres dieron origen al nuevo material.
Damián de Torres gaf aanleiding tot het nieuwe materiaal.

condenó los comportamientos pro vocativos que dieron origen a las confrontaciones en Jerusalén
het provocerende optreden veroordeeld dat aanleiding gaf tot de confrontaties in Jerusalem

una muy bien desarrollada vida familiar dieron origen a la veneración de los antepasados,
deel uit landbouwers bestond, en een goed ontwikkeld familieleven, leidden tot het ontstaan van de verering der voorouders,

Así, Pangu dio origen a todo lo que conocemos hoy en día.
Dus, Pangu gaf aanleiding tot wat we vandaag kennen.

Esto dio origen a los primeros experimentos caseros con disolventes químicos volátiles.
Dit gaf aanleiding tot de eerste zelfgemaakte experimenten met vluchtige chemische oplosmiddelen.

Pueden incluso dar origen a algunas tan graves como el cólera.
Ze kunnen zelfs aanleiding geven tot een aantal zo ernstig als cholera.

Este da origen a una batalla interior que siempre se pierde.
Dat geeft aanleiding tot een innerlijke strijd die je altijd zal verliezen.

La confusión ideológica da origen a personalidades sicológicamente inmaduras y pobres;
De ideologische verwarring geeft aanleiding tot persoonlijkheden die psychologisch onrijp en arm zijn;

Buena parte de esas perspectivas dan origen a lo que se llama pronoia.
Veel van deze perspectieven geven aanleiding tot wat men ‘pronoia' noemt.

Hoy contamos con tecnología informática que da origen a internet.
Vandaag hebben we computertechnologie die aanleiding geeft tot internet.

Esta entrevista en el anexo de Het Parool- el periódico de Amsterdam- dio origen al documental KRO‘Van Plooirok tot rafelrand'.
Dit interview in de Paroolbijlage gaf aanleiding tot de KRO documentaire Van Plooirok tot Rafelrand.

Su designación interna de la fábrica,"Tipo 1", dio origen a su apodo de"T1" entre los aficionados.
Zijn interne fabrieks benaming,"Type 1", gaf aanleiding tot zijn bijnaam"T1" onder de liefhebbers.

En realidad, la"gran idea" que dio origen a Yotpo Fue el concepto de convertir visitantes del sitio web en compradores.
Eigenlijk het'grote idee' dat de geboorte gaf Yotpo was het concept om websitebezoekers om te zetten in kopers.