DE OORSPRONG - vertaling in Spaans

• origen
• raíces
• orígenes
• raíz

Voorbeelden van het gebruik van De oorsprong in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Brahman is de oorsprong van alles.
El Brahman es la causa de todo.

Ik kan de oorsprong van deze telefoonkaart in een paar minuten weten.
Puedo obtener un origen de esta tarjeta telefónica en unos pocos minutos.

Terug naar de toekomst: de oorsprong van elektromobiliteit te Volkswagen.
Regreso al futuro: Los comienzos de la electromovilidad en Volkswagen.

Want liefde de oorsprong van het leven is.
Porque el amor es fuente de vida.

Wat kan dit ons vertellen over de oorsprong van FRB 121102?
¿Qué nos puede decir esto sobre la causa del FRB 121102?

Een grote transactie heeft hier de oorsprong.
Una gran transacción se originó en este nodo.

Ik werk nog aan de oorsprong ervan.
Sigo trabajando en su procedencia.

Rudolf Steiner leert in zijn antroposofie de geestelijke oorsprong van elke mens.
Rudolf Steiner enseñó en su antroposofía que cada hombre tiene un origen espiritual.

In die plechtige belofte ligt de oorsprong van deze Unie.
En estos solemnes votos encontramos la génesis de esta Unión.

Gemeenschappelijke verklaring betreffende Protocol nr. 1, ad de oorsprong van visserijprodukten.
Declaración común ad Protocolo n° 1 sobre el origen de los productos pesqueros.

Er is weinig documentatie over de oorsprong van waterpolo.
Existe poca documentación acerca de los origenes del Waterpolo.

Tot we meer informatie hebben, weten we niet, of de oorsprong buitenaards is.
Hasta que no recibamos más información no sabremos si tiene un origen extraterrestre.

De metaforische aard van deze legenden maakt de oorsprong van de Rozenkruisers nogal vaag.
La naturaleza metafórica de estas leyendas confiere ambigüedad a los orígenes del rosacrucismo.

Het heeft een oude geschiedenis waarvan de oorsprong zich uitstrekt naar de hart van de berg.
Cuenta con una historia antigua cuyas raíces se extienden en el corazón de la montaña.

Maar als we de oorsprong van WordPress terug zouden vinden tot de oorsprong, was de oorspronkelijke creatie een samenwerking tussen Matt Mullenweg en Mike Little.
Pero si rastreamos los orígenes de WordPress hasta sus raíces, su creación original fue una colaboración entre Matt Mullenweg y Mike Little.

Zolang de Kelim puur zijn- op het niveau van Aviut in de fase van de oorsprong, fase één en twee- brengen onze handelingen ons voordeel.
Mientras las vasijas sean puras, en el nivel de Aviut de la fase raíz, fase uno y dos, existe una ventaja para las acciones.

De oorsprong hiervan ligt in een versie van het marxisme die de traditionele cultuur radicaal wil transformeren om een sociale revolutie te creëren.
Sus raíces están en una versión del marxismo que busca una inversión radical de la cultura tradicional para crear una revolución social.

het inherent is aan de spirituele oorsprong.
es inherente a su raíz espiritual.

Holochain beweert dat de oorsprong teruggaat tot voor de financiële crisis van 2008
Holochain afirma que sus raíces se remontan a la crisis financiera de 2008

Ze bouwden nep-schoorsteenstructuren rond het winkelcentrum als eerbetoon aan de oorsprong ervan.
Construyeron estructuras falsas de"chimeneas" alrededor del centro comercial para rendir homenaje a sus raíces.