CUYO ORIGEN - vertaling in Nederlands

• waarvan de oorsprong
• waarvan de herkomst

Voorbeelden van het gebruik van Cuyo origen in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

en el Cantal), cuyo origen es en el siglo XI,
in de Cantal), waarvan de oorsprong ligt in de elfde eeuw,

es una invitación a descubrir las 4 habitaciones ubicadas en esta antigua casa del Marais, cuyo origen se remonta a 1609.
smeedijzer, is een uitnodiging om de 4 gastenkamers te ontdekken die zich nestelen in dit oude huis van de Marais, waarvan de oorsprong teruggaat tot 1609.

Gran Bretaña, cuyo origen estuvo relacionado con el comienzo de la comercialización del opio en China;
1842 tussen China en Groot-Brittannië, waarvan de oorsprong verband hield met het begin van de commercialisering van opium in China;

el más antiguo de la ciudad, cuyo origen podría remontarse a la época romana.
de oudste van de stad, waarvan de oorsprong terug zou kunnen gaan tot de Romeinse tijd.

sido durante siglos marineros, labradores y pastores que hablaban una lengua sin parentesco con las conocidas y cuyo origen hay que buscarlo en la leyenda más
herders geweest die een onbekende taal spraken die geen verwantschap vertoont met bekende talen, de oorsprong waarvan meer in legendes gezocht moet worden

Entre otras, es esencial el hecho de que la carne se vende predominantemente como un producto anónimo de consumo masivo, sobre cuyo origen el consumidor en realidad sabe muy poco o, de hecho, casi nada.
Onder andere is het van belang dat vlees voor het merendeel als een anoniem massaproduct wordt verkocht, over de herkomst waarvan de consument eigenlijk heel weinig of praktisch niets te weten komt.

sido durante siglos marinos, labradores y pastores que hablaban una lengua sin parentesco con las conocidas y cuyo origen hay que buscarlo en la leyenda más
herders geweest die een onbekende taal spraken die geen verwantschap vertoont met bekende talen, de oorsprong waarvan meer in legendes gezocht moet worden

Su padre era empleado de la oficina de correos, trabajador del gobierno, cuyo origen estaba cerca de la ciudad de Asyut en Egipto superior,
Zijn vader was een postkantoorwerknemer, een overheidsarbeider, de van wie oorsprong dichtbij de stad van Asyut in Hoger Egypte was,

la tiña, cuyo origen está estrechamente relacionado con la falta de higiene personal,
ringworm, de oorsprong van die nauw verbonden is met onvoldoende persoonlijke hygiëne,

Se puede encontrar en el Paraíso una hueste enorme de seres trascendentales cuyo origen ordinariamente no se revela a los universos del tiempo
Op het Paradijs worden enorme scharen transcendentale wezens aangetroffen, wier oorsprong gewoonlijk pas aan de universa in tijd en ruimte wordt onthuld

de la filosofía masónica, cuyo origen debemos investigar,
de maçonnieke filosofie wiens oorsprong we dienen te onderzoeken,

El centrocampista cuyo origen de la riqueza fuera del fútbol es desconocido,
De middenvelder wiens afkomst van rijkdom buiten voetbal onbekend is,

unas hamburguesas, cuyo origen, ingredientes y, sobre todo, calidad son a menudo todavía una utopía.
Vaak zijn herkomstaanduiding, ingrediëntenopgave en vooral de kwaliteit van hamburgers nog een verre utopie.

la invocación del Espíritu Santo, la Iglesia se fortalece en la fe de los Apóstoles y en la unidad cuyo origen y vínculo es el Espíritu Santo.
de uitnodiging van de"> Heilige Geest uitgesproken worden, daar wordt de Kerk gesterkt in het geloof van de Apostelen en in de eenheid welke de bron en het verbond is in de Heilige Geest.

el nombre popular que le ha dado la gente de la zona y cuyo origen es el propio nombre del artista
de populaire naam die het is gegeven door de mensen in het gebied en waarvan de oorsprong de naam is van de kunstenaar en maker van dit project,

es una colección de aviones históricos en vuelo cuyo origen se remonta a 1984, cuando un grupo de aficionados creó la Sección de aviones Históricos del Aeroclub José Luis Aresti,
is een verzameling historische vliegtuigen in vlucht waarvan de oorsprong teruggaat tot 1984, toen een groep fans de sectie Historische vliegtuigen van de José Luis Aresti Aeroclub creëerde, een sectie die

programa académico adscrito a la Facultad de Ciencias Económicas y Administrativas, cuyo origen se relaciona con la Acreditación de Alta Calidad de los programas de pregrado en Administración de Empresas(Resolución 021081 de diciembre de 2015)
een academisch programma verbonden aan de Faculteit der Economische en Administratieve Wetenschappen, waarvan de oorsprong verband houdt met de hoge kwaliteitsaccreditatie van niet-gegradueerde programma's in Bedrijfskunde(Resolutie 021081 van december 2015) en Public Accounting(Resolutie 05421

seria el rey de todas las criaturas, cuyo origen parece encontrarse en las mitologías de los antiguos babilonios,
zou de koning van alle wezens, waarvan de oorsprong lijkt te zijn in de mythologieën van de oude Babyloniërs,

el resveratrol, y algunos cuyo origen está en hierbas
resveratrol en sommige waarvan de oorsprong ligt in kruiden

una persona cuyo origen y destino son distintos de los de todos a su alrededor,
een persoon wiens oorsprong en bestemming verschillen van iedereen om hem heen, een persoon wiens voorbereiding zelfs