AL ORIGEN - vertaling in Nederlands

• naar de oorsprong
• naar de bron
• in het begin
• over de herkomst
• naar de oorzaak
• achtergrond
• origine

Voorbeelden van het gebruik van Al origen in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Por lo que se refiere al origen histórico de la actual situación, se trata de motivos que cada uno puede interpretar a su entender.
Wat de historische achtergrond van de huidige situatie betreft, kan iedereen de feiten op zijn manier interpreteren.

Se encontraban al origen en la antigua iglesia Santo-Blaise del XIVe siglo.
Zij bevonden zich in het begin in de oude kerk Heilige Blasius van XIVe eeuw.

se dirige directamente al origen del problema.
gaat het direct naar de oorzaak van het probleem.

para remontarse al origen de esta crisis.
om terug te gaan naar de bron van deze crisis.

Concebido al origen para misiones de combate aéreo, el F-22 se adaptó progresivamente a la carga de armamentos aire-suelo.
Ontworpen in het begin voor taken van luchtgevecht, heeft F-22 zich geleidelijk aan air-sol emport van bewapening aangepast.

Quizás puedas decirle que la nueva tradición es ser más fiel al origen del postre de Acción de Gracias.
Misschien kun je hem vertellen dat een nieuwe traditie… is dat je eerlijk bent over de origine van het Tanksgiving toetje.

que proporcionan un vínculo al origen.
met een koppeling naar de originele bron.

Mantén el diagrama conectado al origen de datos y actualiza los datos de forma manual
Je diagram blijft gekoppeld aan de gegevensbron en je kunt de gegevens handmatig of op basis van

La capilla Santo-Antoine, al origen capilla Santo-Bernardin,
De kapel Heilige Anton, in het begin kapel Heilig-Bernardin,

Como hermanos, todos, los hombres deben seguir el sendero que conduce directamente al Origen.
Als elkanders broeder moeten de mensen het pad volgen dat direct naar de Bron leidt.

Esto aplica a todos los métodos de retiro y el retiro debe volver al origen del depósito de fondos.
Dit geldt voor alle opnamemethoden; de opname moet worden teruggeboekt naar de bron van de geldstorting(en).

Esta cúpula, simbolizando la naturaleza divina del emperador, debía al origen decorarse de mosaicos dorados.
Deze koepel, die van de goddelijke aard van de keizer symbool zit, moest in het begin van dorées mozaïeken versierd worden.

Para encontrar los sabores más intensos hay que ir a la fuente, al origen.
Om de meest intense smaken te vinden moet u op zoek naar de beste bron.

resúmenes breves de contenido con un vínculo al origen.
korte samenvattingen van de inhoud, met een koppeling naar de originele bron.

El origen hebreo de Juan se une al origen germánico de Carlos en uno de los nombres más frecuentes en el mundo hispano.
De Hebreeuwse oorsprong van Juan voegt zich bij de Germaanse oorsprong van Carlos in een van de meest voorkomende namen in de Spaanse wereld.

En TIRFM, sólo fluoróforos cerrado al origen del campo evanescente puede photobleached y proteínas de la membrana GFP-etiquetados son photobleached
In TIRFM alleen fluoroforen dicht bij de oorsprong van het verdwijnende veld kan worden photobleached en GFP-gelabelde membraaneiwitten zijn gebleekt

Ha escrito numerosos libros, entre los que destacan Aproximación al origen, Filosofía y mística,
Hij heeft talrijke boeken geschreven, waaronder Benadering van de oorsprong, filosofie en mystiek,

En lo que respecta al origen de los productos peligrosos,
Wat de herkomst van de gevaarlijke producten betreft,

Ha escrito numerosos libros, entre los que destacan Aproximación al origen, Filosofía y mística,
Hij heeft talrijke boeken geschreven, waaronder Benadering van de oorsprong, filosofie en mystiek,

Muy a menudo, hacer la elección correcta se reduce al origen de la palabra, y eso nos lleva a la etimología.
Heel vaak komt het maken van de juiste keuze neer op de oorsprong van het woord- en dat brengt ons bij de etymologie.