UN ORIGEN - vertaling in Nederlands

• een oorsprong
• een bron
• een herkomst
• een afkomst
• een achtergrond
• een gegevensbron
• origine

Voorbeelden van het gebruik van Un origen in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Hay por lo menos un origen inmediato o cercano.
Er is minstens één ogenblikkelijke of nabije oorzaak.

O bien un origen o una relación teórica establecer orientados.
Ofwel een set theoretische herkomst of relatie-georiënteerde.

Hasta ahora, no hay un origen obvio para Oumuamua.
Vooralsnog is er geen duidelijke herkomst van Oumaumua.

Rudolf Steiner enseñó en su antroposofía que cada hombre tiene un origen espiritual.
Rudolf Steiner leert in zijn antroposofie de geestelijke oorsprong van elke mens.

tuvieron un origen militar.
hadden oorspronkelijk een militaire toepassing.

Sí, algunos biólogos incluso sugieren un origen común.
Ja, sommige biologen wijzen zelfs op een gemeenschappelijke oorsprong.

rebotó la señal demasiado como para tener un origen.
hij blokkeerde het signaal te veel om een oorsprong krijgen.

Revela dificultades cognitivas fundamentales que tienen frecuentemente un origen constitucional”.
Het is afhankelijk van de fundamentele cognitieve handicap die vaak van de constitutionele oorsprong.''.

Los simbolos Dutrovic sugieren un origen oriental.
De Dutrovische markeringen wijzen op een Oosterse afkomst.

El registro de eventos debe contener el identificador de suceso 50 con un origen MrxSMB.
Het gebeurtenislogboek moet gebeurtenis-id 50 met MrxSMB als bron bevatten.

Oxymetholone- un esteroide que tiene un origen sintético.
Oxymetholone- een steroïde met een synthetische oorsprong.

Las etimologías más aceptadas actualmente prefieren asumir un origen fenicio de la palabra.
De meest geaccepteerde etymologieën geven de voorkeur aan een Fenicische oorsprong van het woord.

En primer lugar hay que activar un origen desconocido opción en su Kodi.
Eerst moet je toelaten onbekende bron optie op uw Kodi.

Usted puede leer la explicación detallada acerca activar un origen desconocido en Kodi.
U kunt de gedetailleerde uitleg over lezen toelaten onbekende bron op kodi.

Hasta que no recibamos más información no sabremos si tiene un origen extraterrestre.
Tot we meer informatie hebben, weten we niet, of de oorsprong buitenaards is.

Una gran parte de la cultura de Israel tiene un origen parecido.
Een groot gedeelte van de cultuur van Israël steunt op een vergelijkbare oorsprong.

Cada tipo de carne tiene sus propias características de calidad y un origen específico.
Elke vleessoort kent zijn eigen specifieke kwalitatieve eigenschappen en herkomst.

El futuro necesita un origen.
Toekomst heeft herkomst nodig.

Glaciación antártica: un origen atmosférico más que oceánico.
Antarctische gletsjer: een atmosferische in plaats van een oceanische afkomst.

la fibra debe provenir de un origen sostenible.
vezels van duurzame herkomst zijn.