EL ORIGEN - vertaling in Nederlands

• de oorsprong
• de herkomst
• de bron
• ontstaan
• de oorzaak
• afkomst
• de wortel
• de origine
• de achtergrond
• de bronnen
• de oorzaken
• de wortels

Voorbeelden van het gebruik van El origen in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

¿Tienes el origen de la señal?
Heb je een oorsprong?

El Origen de la Tragedia es el primer libro que escribió Nietzsche.
De geboorte van de tragedie is het eerste boek dat Nietzsche publiceerde.

Los países de la UE deberán tener en cuenta el origen de la amenaza.
De EU-landen moeten rekening houden met de oorsprong van de bedreiging.

El origen está permitiendo el verdadero comercio entre pares.
Origin maakt echte peer-to-peer handel mogelijk.

El origen de una leyenda.
De geboorte van een legende.

Eso encaja el origen militar del símbolo.
Dat past bij de militaire oorsprong van het symbool.

Describen el origen y la evolución de nuestro cuerpo
Ze beschrijven het ontstaan en de evolutie van ons lichaam

El banco nunca preguntó el origen de sus fondos.
De bank stelde nooit vragen over de herkomst van het geld.

Sobre el origen de las especies por selección natural de Charles Darwin?
Over Het Ontstaan Van Soorten Door Middel Van Natuurlijke Selectie' van Charles Darwin gelezen?

El origen étnico no es la representación decisiva¸ de rendimiento escolar.
Etnische achtergrond is niet bepalend ¸ weergave van schoolprestaties.

Me gustaría saber el origen de esta carta, por favor.
Ik zou graag willen weten, waar deze… brief vandaan komt.

Es el origen de mi familia.
Daar komt mijn familie vandaan.

Las palabras violentas, sin importar el origen o motivo.
Gewelddadige woorden, ongeacht origine of motivatie.

¿Cuál es el origen del software de los juegos de casino?
Waar komt de software voor de casinospellen vandaan?

Cosmograph o Daytona:¿cuál es el origen del nombre?
Cosmograph of Daytona: waar komt de naam vandaan?

Suministros fuera de stock o directa desde el origen.
Levering uit voorraad of direct vanuit origine.

He escuchado que buscan el Origen.
Ik hoor dat je op zoek was naar de bron.

Nota: el origen de la siguiente información es externo a Microsoft.
Opmerking: de volgende informatie is afkomstig van bronnen buiten Microsoft.

El origen de William Hill Casino es británico.
Het William Hill casino is afkomstig uit het Verenigd Koninkrijk.

La comisión también descartó la hipótesis del origen demoníaco de las apariciones.
De commissie verwierp ook de hypothese van een duivelse oorsprong van de verschijningen.