RESULTEERDE - vertaling in Frans

• a entraîné
• a abouti
• a donné lieu
• a conduit
• a permis
• a résulté
• a débouché
• a eu comme conséquence
• le résultat
• s'est traduite
• s'est soldée

Voorbeelden van het gebruik van Resulteerde in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Toevoeging van NovoMix 30 aan andere geneesmiddelen tegen diabetes resulteerde in een betere regulering van de bloedglucosespiegel dan wanneer uitsluitend de andere geneesmiddelen werden gebruikt.
L'ajout de NovoMix 30 à d'autres antidiabétiques a permis d'améliorer le contrôle de la glycémie par rapport aux autres médicaments en monothérapie.

Toediening van Soliris resulteerde in een snelle en langdurige vermindering van de door het terminale complement gemedieerde hemolytische activiteit.
L'administration de Soliris a conduit à une réduction rapide et durable de l'activité hémolytique induite par le complément.

Natuurlijk resulteerde een soortgelijke kalender in aanzienlijke technische problemen beginnen met de keuze van de fiets
Bien sûr un calendrier similaire a donné lieu à des problèmes techniques considérables commençant par le choix de la moto

De beraadslagingen tijdens de Raad van Brussel van 25 en 26 maart 2004, welke resulteerde in de verklaring betreffende de bestrijding van het terrorisme.
La discussion au Conseil de Bruxelles des 25 et 26 mars 2004 qui a abouti à une déclaration sur la lutte contre le terrorisme.

Intraveneuze toediening van met 14C-gelabelde isavuconazoniumsulfaat aan lacterende ratten resulteerde in het terugvinden van het radiolabel in de melk.
L'administration intraveineuse de sulfate d'isavuconazonium marqué au 14C à des rates allaitantes a permis de retrouver l‘isavuconazonium marqué dans le lait.

Exenatide met verlengde afgifte resulteerde in een statistisch significante afname in HbA1c vergeleken met patiënten die exenatide met onmiddellijke afgifte kregen tabel 2.
L'exénatide à libération prolongée a conduit à une réduction statistiquement significative de l'HbA1c comparé aux patients recevant l'exénatide à libération immédiate Tableau 2.

Deze samenwerking resulteerde in een groot aanbod van complementaire expertise die ten goede komt aan zowel de textiel-
Cette collaboration a résulté en une vaste offre d'expertises complémentaires au bénéfice tant de l'industrie textile

Natuurlijk resulteerde een soortgelijke kalender in aanzienlijke technische problemen beginnen met de keuze van de fiets en sponsors, essentieel voor een project zo groot;
Bien sûr un calendrier similaire a donné lieu à des problà ̈mes techniques considérables commençant par le choix de la moto et les commanditaires, essentiel pour un projet tellement important;

gepolijst staal ontstaan en werden gebruikt voor de productie van tassen die in nieuwe modellen en ontwerpen resulteerde.
acier poli ont émergé et ont été utilisés pour la production de sacs qui a abouti à nouveaux modèles et dessins.

Een daarvan resulteerde in de bouw van een autobus op brandstofcellen.
L'un d'entre eux a débouché sur la mise au point d'un autobus mû par des piles à combustibles.

Bij ratten resulteerde blootstelling via melk in een lager gemiddeld gewicht bij de jongen
Chez le rat, l'exposition par le lait a conduit à une réduction du poids moyen des petits et à la survenue

De behandeling resulteerde in een reductie van 40% in de eerste week,
Le traitement a permis une réduction de 40% la première semaine,

Het nieuwe plan van het duister resulteerde in een sluiting van de vele ingangen naar Binnen-Aarde.
Ce nouveau plan de l'obscurité a résulté en la fermeture de plusieurs voies d'entrée vers la Terre Intérieure, n'en laissant que quelques-unes disponibles et cela, seulement à ceux qui ont pleine conscience.

De laatste tribale onderneming resulteerde in de 10e eeuw in een duurzame politieke structuur
La dernière entreprise tribale a donné lieu au 10ème siècle dans une structure politique durable

Hij wijst op het participatieve proces gehouden in 2014 en resulteerde in de publicatie en de verspreiding van een brochure eind 2014.
Il rappelle le processus participatif qui s'est tenu en 2014 et a abouti à l'édition et à la diffusion d'une brochure, fin 2014.

Deze analyse resulteerde in de documenten die de Commissie in maart 2001 ter tafel gelegd heeft.
Cette analyse a débouché sur les documents présentés par la Commission en mars 2001.

Behandeling met Tracleer resulteerde in een vermindering van het aantal nieuwe digitale ulcera gedurende de behandelingsperiode,
Le traitement par Tracleer a permis de réduire le nombre de nouveaux ulcères digitaux pendant la durée du traitement,

De GW0742-Verboden NR-Coactivatorband resulteerde in een verminderde uitdrukking van vijf verschillende NR-doelgenen in LNCaP-cellen in aanwezigheid van agonist.
L'attache de GW0742-inhibited NR-coactivator a eu comme conséquence une expression réduite de cinq gènes différents de cible de NR en cellules de LNCaP en présence de l'agoniste.

De sterke groei van de laatste jaren resulteerde in 2017 in een omzet van 1 miljard euro met 3.800 medewerkers.
La forte croissance de ces dernières années a résulté, en 2017, en un chiffre d'affaires d'un milliard d'euros avec 3800 collaborateurs.

Toediening van lamotrigine resulteerde in een 15% toename in de topiramaatconcentraties.
L'administration de la lamotrigine a conduit à une augmentation de 15% des concentrations en topiramate.