HEEFT AANGERICHT - vertaling in Spaans

• ha causado
• ha hecho
• causada
• ha infligido
• ha provocado
• causó
• han causado
• ha ocasionado
• ha producido

Voorbeelden van het gebruik van Heeft aangericht in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

De FTC eist herstel van de schade die Intel heeft aangericht aan de concurrentie, aan innovatie,
La acción de la comisión busca remediar el daño que Intel ha hecho a la competencia, a la innovación

Bewoners en reddingswerkers in Puerto Rico maken nog steeds de balans op van de verwoesting die Maria heeft aangericht, meldde de Washington Post op 21 september.
Los residentes y los trabajadores de búsqueda y rescate en Puerto Rico aún están haciendo balance de la devastación causada por María, informó el Washington Post el 21 de septiembre.

collectieve vernedering die de VS heeft aangericht.
humillación colectiva que Estados Unidos ha infligido a otros.

de oorsprong van de stam die zo'n verwoesting heeft aangericht, teruggevoerd kan worden tot Oost-Azië.".
mostramos que el linaje que ha causado tal devastación se remonta al este de Asia".

Ik begrijp dat Peng veel schade heeft aangericht… dat hij veel van uw bemanningsleden heeft gedood…
Entiendo el daño que ha hecho Peng, que es el responsable por muchas muertes de su tripulación

ik moet de schade ongedaan maken die mijn volk heeft aangericht.
me siento obligado a reparar el daño que mi raza ha causado a este chico.

maar jouw dochter heeft dit aangericht en je ontbiedt mij.
tu hija causó este problema… y tú me citas a mí.

En ik wil heel duidelijk stellen dat ik wéét wat dit is. Wat het heeft aangericht.
Quiero decirle claramente… que sé lo que es esto… y lo que ha hecho.

Iedereen heeft de voorbije weken gezien welke ravage de recente orkaan in het Caribische gebied heeft aangericht.
En las últimas semanas habrán tenido noticias Sus Señorías de la horrenda destrucción que el reciente huracán ha causado en el Caribe.

Ik heb het leed gezien dat m'n handelswijze heeft aangericht… bij de grote werkende volken van de wereld.
He visto el daño y agravio que mis practicas de negocio han causado para la gran clase trabajadora del mundo.

Ons laatste bezwaar betreft echter de schade die het GVB heeft aangericht aan de visbestanden rondom onze eigen kusten.
Al final hemos visto el daño que la PPC ha hecho a las poblaciones de peces en todas nuestras costas.

radeloosheid gezien die de aanslag heeft aangericht en het verdriet en de wanhoop gedeeld.
compartir la consternación, la ira y la desesperación que han causado los ataques.

Als iets wat jij gedaan hebt bijvoorbeeld schade heeft aangericht die je niet kunt repareren kun je het proberen op een andere manier te compenseren.
Por ejemplo, si algo que hiciste ha causado un daño que no puedes reparar, puedes intentar marcar una diferencia de otra manera.

De verdachten zijn de families die Bruce Wayne aanklagen voor de schade die zijn vader heeft aangericht.
La sospecha recae sobre las familias que demandan a Bruce Wayne para pagar el daño causado por su padre.

De verdachten zijn de families die Bruce Wayne aanklagen voor de schade die zijn vader heeft aangericht.
La sospecha recae sobre las familias que exigen que Bruce Wayne pague el daño causado por su padre.

Ze lijd aan een ernstig hersentrauma, wat mogelijk heel wat hersenschade heeft aangericht.
Está sufriendo un edema cerebral que puede haber causado un gran daño al cerebro.

De artsen van het Grey Sloan Memorial Hospital worden geconfronteerd met de verwoesting die de storm heeft aangericht.
Los doctores del hospital Grey Sloan Memorial se enfrentan a la devastación provocada por la tormenta.

het weerfenomeen grote schade heeft aangericht.
el fenómeno climático ha causado estragos.

voor zeer rijke voeding, en daarna moeten we weer geld uitgeven om te herstellen wat de overdaad heeft aangericht.
ricos somos estimulados a gastar en una nutrición excesiva, y luego lo hacemos de nuevo para remediar el exceso.

Laten wij hopen dat in Londen, Milaan en Brussel niet dat gebeurt wat het Arabisch fanatisme reeds op 11 september in Manhattan heeft aangericht.
Ojalá Dios impida un desastre en Londres, Milán o Bruselas como el que ocasionó el fanatismo árabe el 11 de septiembre en Manhattan.