HEEFT AANGERICHT - vertaling in Duits

• angerichtet hat
• getan hat
• verursacht hat
• verursacht

Voorbeelden van het gebruik van Heeft aangericht in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Ik compenseer je voor de schade die Can Manay heeft aangericht.
Ich kompensiere den Schaden, den Can Manay anrichtete.

Totdat ik de schade heb hersteld die m'n broer heeft aangericht.
Bis ich wiedergutmachte, was mein Bruder anrichtete.

Hoe wil hij de schade compenseren die hij heeft aangericht?
Wie gedenkt er, die Schäden, die er uns zufügte,?

Iedereen heeft de voorbije weken gezien welke ravage de recente orkaan in het Caribische gebied heeft aangericht.
Wir haben von den katastrophalen Zerstörungen gehört, die der jüngste Hurrikan in der Karibik angerichtet hat.

kun je de schade zien die de immuunpolitie heeft aangericht.
können Sie den Schaden sehen, den die Immunpolizei angerichtet hat.

die herkauwers treft en inmiddels grote schade heeft aangericht in de gehele vee- en productiesector.
bereits großen Schaden im gesamten Tier- und Produktionssektor angerichtet hat.

ik de schade heb hersteld die m'n broer heeft aangericht.
ich wieder gutgemacht habe, was mein Bruder angerichtet hat.

EN Mijnheer de Voorzitter, het water dat overstromingen veroorzaakt in Polen is afkomstig uit Tsjechië, waar het enorme schade heeft aangericht in de eerste fase van deze overstromingen.
Herr Präsident, das Flutwasser in Polen kommt aus der Tschechischen Republik, wo es in den ersten Phasen dieser Überflutungen enorme Schäden angerichtet hat.

Ons laatste bezwaar betreft echter de schade die het GVB heeft aangericht aan de visbestanden rondom onze eigen kusten.
Und schließlich haben wir gesehen, welchen Schaden die Gemeinsame Fischereipolitik bei den Beständen vor unseren eigenen Küsten angerichtet hat.

Wanneer u schade heeft aangericht in of rondom de vakantiewoning kunt u deze schade indienen bij de verzekeringsmaatschappij.
Wenn Sie Schaden verursacht haben in oder bei der Ferienwohnung, können Sie diesen Schaden bei der Versicherungsgesellschaft reklamieren.

de zwelling een hoop schade heeft aangericht.
die Hirnschwellung viel Schaden verursacht hat.

We kunnen alleen de schade begrijpen, die uw cliënt heeft aangericht, als we volledig begrijpen hoe zorgvuldig Ms Lunders haar reputatie heeft opgebouwd.
Wir können den von Ihrer Klientin angerichteten Schaden nur verstehen, wenn wir völlig verstehen, mit welcher Sorgfalt Miss Lunders ihren Ruf gewonnen hat.

Om de schade te herstellen die kolonel Joll heeft aangericht… Het zal jaren duren… in een week tijd.
Bis der von Colonel Joll in nur einer Woche angerichtete Schaden behoben ist. Es wird Jahre dauern.

het was geen krankzinnige die het bloedbad van Hebron heeft aangericht.
das Massaker von Hebron war nicht das Werk eines Venückten.

het leger van Hitler in Italië onder burgers heeft aangericht.
das Hitlers Armee in Italien verübt hatte.

dit een grote schade voor het bestuur heeft aangericht.
der Verwaltung hieraus ein großer Schaden entstanden ist.

Ik bedoel, je hebt gezien wat die kogel aan het hoofd van dat meisje heeft aangericht, toch?
Ich meine, du hast gesehen, was die Kugel mit dem Kopf des Mädchen gemacht hat, oder?

ik de schade heb hersteld die m'n broer heeft aangericht.
ich den Schaden gutgemacht habe, den mein Bruder anrichtete.

nu in Kosovo een bloedbad heeft aangericht.
schlußendlich im Kosovo ein Blutbad anrichtete.

die behoorlijke schade heeft aangericht.
hat ziemlich viel Schaden angerichtet.