IS AANGERICHT - vertaling in Spaans

• está hecho
• se ha hecho
• causados
• causado

Voorbeelden van het gebruik van Is aangericht in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

weent voor de Heer alsof zeer ernstige schade is aangericht.
llora delante del Señor como si se hubiese hecho realmente un gran daño.

De schade die nu reeds door dit kamikazebeleid is aangericht is enorm,
El daño que ya ha causado esa política suicida es enorme,

Hoe zit het echter met alle schade die tijdens de langdurige opstand tegen God is aangericht?
Pero que puede decirse de todo el dano que ha causado la larga rebelion contra Dios?

Corrosievorming op de lange termijnn te voorkomen na herstel van de structurele schade die is aangericht.
Impidiendo de un modo duradero el avance de la corrosión, tras la reparación de los daños estructurales que haya provocado.

Hoe zit het echter met alle schade die tijdens de langdurige opstand tegen God is aangericht?
Pero¿qué puede decirse de todo el daño que ha causado la larga rebelión contra Dios?

Sinds 2000 zijn in meerdere lidstaten epidemieën van de ziekte uitgebroken, waardoor aanzienlijke economische schade is aangericht.
Desde el brote de la epidemia en una serie de Estados miembros en el año 2000, esta ha causado daños económicos considerables.

zijzelf verantwoordelijk moet worden gehouden voor de schade die is aangericht.
un Estado descentralizado y federal para causar los daños que ha causado.

onderhandelingen te winnen als de schade in het milieu intussen is aangericht.
el daño al medio ambiente ya está causado.

Criminaliteit ontstaat vooral daar waar schade die binnen de publieke ruimte is aangericht, niet hersteld wordt.
La delincuencia se ve estimulada sobre todo allí donde no se reparan los daños producidos en el espacio público.

Wij kunnen de schade zien die reeds door zulke„wijsheid” is aangericht en het rampzalige einde waartoe ze moet leiden.
Podemos ver los malos resultados que ya está produciendo tal“sabiduría”, y el fin desastroso a que tiene que llevar.

Duurzaam beheer ervan zal een cruciaal onderdeel zijn in het terugdraaien van de schade die al is aangericht.
Gestionarlo de forma sostenible será una parte fundamental para revertir el daño ya hecho.

Welke behandeling wordt gevolgd, is afhankelijk van de omvang van de schade die door het tandbederf is aangericht.
El tipo de tratamiento que elija dependerá de la extensión y el daño que haya causado la caries.

Je verzekert dat de vijand geen kans heeft om aan te vallen vanwege de schade die door de booster is aangericht.
Aseguras que el enemigo no tiene oportunidad de atacar debido al daño hecho por el refuerzo.

Zaric zal gecompenseerd worden voor de schade die hem is aangericht, zeggen White Dragon Society(WDS) bronnen.
Zaric será compensado por el daño que le han causado, dicen las fuentes de la White Dragon Society(WDS).

er geen schade is aangericht aan de accommodatie.
una garantía para asegurar que ningún daño es hecho al alojamiento.

De schade die door de brand in York is aangericht weerspiegelt zich in heel Europa in veel soortgelijke rampen.
Los daños causados por el fuego en York se han reflejado en Europa en muchos desastres similares.

de schade toch al is aangericht.
el daño ya está hecho.

Maar ik kan niet om de schade heen die is aangericht in naam van religie, niet alleen in naam van mijn religie,
Pero no puedo pasar por alto el daño que se ha hecho en nombre de la religión, no solo de la mía,

de Israëlische staat voor de schade die in Libanon is aangericht.
el Estado israelí por los daños causados en el Líbano.

Als uw kind ouder is dan 5 of 6, kan hij nooit helemaal inhalen op de groeicurve als gevolg van de schade die is aangericht.
Si su hijo tiene más de 5 ó 6 años, es posible que nunca se ponga al día completamente con las tablas de crecimiento debido al daño que se ha hecho.