HEEFT ERTOE GELEID - vertaling in Spaans

• ha llevado a
• llevó a
• ha provocado
• ha dado lugar a
• ha conducido a
• condujo a
• ha propiciado
• han llevado a
• llevaron a
• llevado a

Voorbeelden van het gebruik van Heeft ertoe geleid in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Recente publiciteit over de gezondheidsrisico's van synthetische hormonale substitutietherapie heeft ertoe geleid dat veel vrouwen meer natuurlijke menopauze behandeling te zoeken.
Recientes publicaciones con respecto a los riesgos sanitarios de la terapia de reemplazo de la menopausia llevaron a muchas mujeres a buscar soluciones más naturales.

Deze praktijk heeft ertoe geleid dat wij enigszins scherpe en terechte resoluties over Nigeria,
Esta práctica ha conducido a que de alguna manera no pudiéramos aceptar resoluciones agudas

Kostenbewustzijn bij auto consumenten heeft ertoe geleid dat velen hebben geïnvesteerd in onderhoud
La conciencia de los costos entre los consumidores de vehículos ha llevado a muchos a invertir en el mantenimiento

het daaropvolgende conflict in Noordoost-Nigeria, heeft ertoe geleid dat miljoenen mensen uit angst hun huizen hebben ontvlucht.
el conflicto subsiguiente en el noreste de Nigeria llevaron a millones de personas a huir de sus hogares por temor.

De groeiende behoefte om digitale marketing professionals te integreren in het bedrijfsleven heeft ertoe geleid dat organisaties het over te nemen en de uitdaging aan te gaan.
La creciente necesidad de incorporar profesionales del marketing digital al tejido empresarial ha conducido a las organizaciones a tomar el relevo en esto y asumir el reto.

waaronder diensten zonder reclame, heeft ertoe geleid dat de kijkers meer keuze hebben
incluso sin publicidad, ha conducido a una mayor libertad de elección para los espectadores,

De beoordeling dat de democratische cultuur in dit land eerst nog verder moet gedijen, heeft ertoe geleid dat haar toetreding tot de Gemeenschap nog op zich laat wachten.
La apreciación de que la cultura democrática de este país tiene que seguir desarrollándose ha conducido a que su ingreso en la Comunidad se haya postergado.

Dit heeft ertoe geleid dat Europese fabrikanten meer dan hun grootste Amerikaanse concurrenten zijn gaan investeren in onderzoek
Esta situación es la que conduce a los fabricantes europeos a invertir más que los principales competidores americanos en investigación

Recente vooruitgang in digitalisering heeft ertoe geleid dat steeds meer partijen betrokken zijn bij beveiligingsproblemen.
Los avances recientes en materia de digitalización han dado lugar a un número cada vez mayor de partes que participan en cuestiones de seguridad.

Overleg tussen de Gemeenschap en de Faeröer heeft ertoe geleid dat op 11 december in Brussel een overeenkomst is ondertekend inzake de wederzijdse visserijrechten in 1985.
Las consultas entre la Comunidad y las islas Feroe condujeron a un acuerdo firmado en Bruselas, el 11 de diciembre, sobre las posibilidades recíprocas de pesca para 1985.

Dit heeft ertoe geleid dat veel mensen denken dat het moeilijk is om fysieke oefeningen te voltooien
Muchas personas encuentran difícil llevar a cabo actividades físicas debido a problemas de sobrepeso

Dit heeft ertoe geleid dat de geraamde vraag(312 miljoen euro in Apulië
Esto dio lugar a una demanda estimada(312 millones de euros en Apulia

De omzetting van de Richtlijnen 90/364, 90/365 en 93/96 heeft ertoe geleid dat tegen bijna alle lidstaten inbreukprocedures werden aangespannen.
La transposición de las Directivas 90/364, 90/365 y 93/96 dio lugar a procedimientos de infracción contra casi todos los Estados miembros.

Dit heeft ertoe geleid om een morele distinctie te zoeken tussen deze twee gevallen.
Esto ha llevado a que se intente encontrar una diferencia moral relevante entre ambos casos.

Hoewel het werk van Einstein en anderen ons heeft ertoe geleid dat een of andere manier in zijn begrip.
Aunque el trabajo de Einstein y otros, nos ha llevado de alguna manera en su comprensión.

Dit, samen met de hoge kwaliteit cuisine, heeft ertoe geleid dat Benahavis aan populariteit wint qua gastronomie aan de Costa del Sol.
Este, junto con la cocina de alta calidad, ha llevado a Benahavis ganando popularidad en la gastronomía de la Costa del Sol.

Vooral de goede verbinding met Milaan heeft ertoe geleid dat de bevolking sterk groeide van 5.600 inwoners in 1961 tot de ca. 23.500 van tegenwoordig.
La buena conexión, especialmente con Milán, impulsó un fuerte crecimiento de la población desde 1961, pasando de 5.600 habitantes a los aproximadamente 23.500 de hoy en día.

Het heeft ertoe geleid dat ze naarstig opzoek zijn naar een nieuw operationeel model,
Esto los ha incitado a buscar más diligentemente un nuevo modelo operativo,

Een brede acceptatie bij de gecontroleerden heeft ertoe geleid dat EuropeAid zijn benadering van het beheer van de relaties met NGO's gedeeltelijk wil herzien.
La aceptación generalizada por los servicios auditados impulsó a EuropeAid a proyectar la revisión parcial de su modo de plantearse la gestión de las relaciones con las ONG.

Mijn werk heeft ertoe geleid dat ik denk dat kunst het meest opwindend is
Mi trabajo me ha llevado a pensar que el arte es más emocionante