ERTOE GELEID - vertaling in Spaans

• llevado a
• provocado
• dado lugar a
• conducido a
• propiciado
• incitado
• llevó a
• llevaron a
• condujo a
• llevados a

Voorbeelden van het gebruik van Ertoe geleid in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

De groeiende vraag naar katoen ertoe geleid dat veel plantage-eigenaren verder naar het westen, op zoek naar geschikte grond.
La creciente demanda por el algodón condujo a muchos dueños de plantaciones hacia el oeste en busca de tierras apropiadas.

een Leviet genaamd Korah ertoe geleid dat veel in uitdagende exclusieve aanspraak Aäron tot het priesterschap.
un levita llamado Coré llevó a muchos en desafiar derecho exclusivo de Aarón al sacerdocio.

De beoordeling dat de democratische cultuur in dit land eerst nog verder moet gedijen, heeft ertoe geleid dat haar toetreding tot de Gemeenschap nog op zich laat wachten.
La apreciación de que la cultura democrática de este país tiene que seguir desarrollándose ha conducido a que su ingreso en la Comunidad se haya postergado.

Megalodon ertoe geleid dat veel wetenschappers geloven
Megalodon llevó a muchos científicos a creer

werden natuurlijk ertoe geleid om de leerstelling van de 2300 dagen te verwerpen;
fueron naturalmente llevados a rechazar la doctrina de los 2300 días;

Zulke gedwongen bekeringen hebben ertoe geleid dat vele mensen kerkelijk werden zonder dat ze echt in hun harten waren veranderd.
Tal conversión forzada, condujo a mucha gente a entrar a la iglesia sin un verdadero cambio de corazón.

werden natuurlijk ertoe geleid om de leerstelling van de 2300 dagen te verwerpen;
fueron naturalmente llevados a rechazar la doctrina de los 2300 días;

Deze dodelijke brouwsel resulteerde in loodvergiftiging, die ertoe geleid dat mensen een alternatief te vinden.
Este brebaje mortal dio lugar a la intoxicación por plomo, lo que llevó a la gente a encontrar una alternativa.

De auto-aanval door Fields kwam na gewelddadige ruzies tussen de twee partijen ertoe geleid dat de politie de menigte had ontbonden.
El ataque automovilístico de Fields se produjo después de una violenta pelea entre los dos bandos que llevó a la policía a disolver las multitudes.

Verlies Philadelphia door Washington ertoe geleid dat sommige leden van het Congres om het ontslag van het commando van Washington te bespreken.
La pérdida de Washington de Filadelfia incitó a algunos miembros de Congreso a hablar de Washington que quita de la orden.

Het is simpelweg een kwestie van begrijpen welke woorden, daden of emoties ertoe geleid hebben dat je altijd maar problemen hebt met anderen.
Simplemente se trata de comprender qué palabras, actos o emociones te llevan a tener problemas con los demás.

heeft ertoe geleid dat Benahavis aan populariteit wint qua gastronomie aan de Costa del Sol.
ha llevado a Benahavis ganando popularidad en la gastronomía de la Costa del Sol.

Ik zag al snel door de maskers literaire Dublin ertoe geleid dat veel schrijvers te verschijnen, een lucht van artistieke verfijning.
Pronto vio a través de las máscaras literarias que muchos escritores de Dublín llevaban, para aparentar, un aire de sofisticación artística.

zijn verschillende studies hebben ertoe geleid dat hij een professionele gemmoloog
los diferentes estudios que ha cursado, le han llevado a convertirse en gemólogo

De combinatie van deze factoren ertoe geleid dat de Zuid naar afscheiding van de Unie,
La combinación de estos factores llevó el Sur a separarse de la Unión,

Daarnaast is de mate van zelfbestuur uitgeoefend in de Gazastrook ertoe geleid dat sommige om het grondgebied te beschrijven
Además, el grado de autonomía se ejerce en la Franja de Gaza ha llevado a algunos a describir el territorio

Deze goede gegevens hebben ertoe geleid dat het stuwmeer van Las Hoyas(Artenara)
Este buen dato ha conllevado que el embalse de Las Hoyas(Artenara)

Diversifiëring en verdieping van de knowhow hebben ertoe geleid dat Packo Pumps vandaag een marktleider is in diverse sectoren.
La diversificación y profundización de los conocimientos han llevado hoy por hoy a Packo Pumps a ser líder en el mercado en varios sectores.

Dit heeft ertoe geleid dat zowel medische experts als gebruikers te blijven zoeken naar alternatieven voor viagra.
Esto ha llevado tanto a los expertos médicos, así como los usuarios finales para mantener la búsqueda de alternativas a Viagra.

Vader Junipero Serra ertoe geleid dat de laatste land expeditie,
Padre Junípero Serra llevó la última expedición de tierra,