INCITADO - vertaling in Nederlands

• aangezet
• opgehitst
• aangespoord
• gestimuleerd
• ertoe geleid
• opgejut

Voorbeelden van het gebruik van Incitado in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Las enseñanzas religiosas islámicas han incitado al rechazo del otro,
De islamitische religieuze leerstellingen hebben opgeroepen tot het verwerpen van de ander,

Podría haber incitado a una guerra en Sudáfrica, Estados Unidos habría tenido
Hij had een oorlog in Zuid-Afrika kunnen uitlokken, de VS hadden zich tegen hun zin moeten mengen

el silicio tiene limitaciones que han incitado una búsqueda intensa para que los semiconductores alternativos sean utilizados en los dispositivos futuros.
silicium heeft beperkingen die hebben geleid tot een intense zoektocht naar alternatieve halfgeleiders te gebruiken in toekomstige toestellen.

A continuación otro ciudadano puede llevarle a juicio acusándole de haber incitado al pueblo a votar una ley ilegal.
Dan kan een medeburger je voor het gerecht slepen met de beschuldiging dat je het volk hebt verleid om voor een onwettig voorstel te stemmen.

Los errores recientemente documentados en los laboratorios federales que implicaban el ántrax, la gripe y la viruela han incitado ultraje público en la manipulación del gobierno de patógeno peligrosos.
De onlangs gedocumenteerde fouten die bij federale laboratoria bloedzweer, griep en pokken impliceren hebben openbare verontwaardiging bij de behandeling van de overheid van gevaarlijke ziekteverwekkers opgeroepen.

Todos los detalles de la alarma de la falta están en la pantalla táctil a destacar, incitado la necesidad de solucionar las medidas contentas y principales.
Alle details van het foutenalarm zijn op het touche screen om te benadrukken, veroorzaakten de behoefte om de inhoud en de belangrijkste maatregelen op te lossen.

sino que fue incitado.
hij werd uitgelokt.

La insurrección, que nadie preparaba y a la que nadie había incitado, no se produjo.
De opstand die door niemand voorbereid was en waartoe niemand opgeroepen had, brak ook ditmaal niet uit.

trabajando en él por el ESPÍRITU y es incitado por el ESPÍRITU SANTO para servir a DIOS.
werkt door de GEEST, en door de HEILIGE GEEST wordt bewogen om GOD te dienen.

la idea de una muerte prematura la ha incitado a dedicarse con más intensidad a las descubiertas intelectuales.
Colli legt uit dat het idee van een vroegtijdige dood heeft gevraagd besteden intenser intellectuele ontdekt.

esto ha incitado al gobierno a introducir nuevas iniciativas y reformas institucionales.
dit heeft de regering gevraagd om nieuwe initiatieven en institutionele hervormingen door te voeren.

encabezados por Filipinas, los gobiernos han incitado al asesinato de manifestantes ambientales.
verscheidene regeringen naar het voorbeeld van de Filippijnen hebben opgeroepen tot moord op milieubetogers.

sacerdotes según el grado de importancia, mientras era incitado.
gevolgd door 2 rijen priesters volgens graad van belangrijkheid, terwijl hij bewierookt werd.

Si Hitler no hubiera incitado a tantos científicos a abandonar Europa, los Estados Unidos no habrían podido construir la primera bomba atómica en tan sólo cuatro años.
De VS waren niet in staat geweest om de eerste atoombom binnen vier jaar te bouwen, als Hitler niet zoveel wetenschappers had aangemoedigd om Europa te verlaten.

El diablo ya había incitado a Judas Iscariote, hijo de Simón, para que traicionara a Jesús.
De duivel had intussen Judas, de zoon van Simon Iskariot, ertoe aangezet Jezus te verraden.

Tras haber incitado a nuestros jóvenes a implicarse en la violencia contra los judíos,
Nadat onze leiders onze jeugd hebben aangezet tot het gebruiken van geweld tegen Joden,

los funcionarios de la Autoridad Palestina habían incitado a la violencia contra Messi
functionarissen van de Palestijnse Autoriteit hadden aangezet tot geweld tegen Messi

Yegor Ligachev, en 1987, advirtió contra la infiltración de la"cultura burguesa de masas" que, según él, había incitado a la rebeldía entre los adolescentes.
in 1987 gewaarschuwd voor de infiltratie van"massale burgerlijke cultuur' waarin hij zei was opstandigheid opgehitst onder tieners.

La Comisión ha incitado siempre a los Estados a integrar los sistemas educativos de sus vecinos europeos:
De Commissie heeft de lidstaten altijd aangespoord om de onderwijsstelsels van hun Europese buren te begrijpen:

Solo unos meses antes de lo que había sido sus miembros de una tribu que se habían unido a Huyay de la tribu de An-Nadir y incitado la Koraysh a levantarse contra el Profeta(salla Allahu Alihi wa salam).
Slechts enkele maanden voordat deze hun stamgenoten dat Huyay was toegetreden uit de stam van An-Nadir en opgehitst de Koraysh om zich tegen de profeet was geweest(salla Allahoe alihi wa salaam).