UITLOKKEN - vertaling in Spaans

• provocar
• desencadenar
• causar
• instigar
• suscitar
• provocan
• provocando
• desencadenan
• provocaría

Voorbeelden van het gebruik van Uitlokken in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Met hun EMP en wapens willen ze een nieuwe oorlog uitlokken.
La disparando armas EMP y tratar de provocar una guerra.

verschillende schendingen factoren kunnen uitlokken.
varias violaciones pueden ser factores provocadores.

Commentaar of gebaar dat gelach moet uitlokken.
Un comentario verbal o gesto designado a provocar risa.

Deze test moet 'n emotionele reactie uitlokken.
Es una prueba destinada a provocar una respuesta emocional.

Terwijl THC psychoactief is en op de lange termijn psychoses kan uitlokken, wordt CBD goed verdragen
Mientras que THC es psicoactivo y puede desencadenar psicosis a largo plazo,

Vergeet niet dat het gebruik van goedkope middelen een allergische reactie kunnen uitlokken en de fabrikant is niet verantwoordelijk voor het resultaat van een dergelijke opleiding.
Recuerde que el uso de los fondos económicos puede desencadenar una reacción alérgica y el fabricante no es responsable del resultado de dicha formación.

Ongezonde stress kan ook lichamelijke reacties uitlokken zoals haaruitval, maag-
El estrés poco saludable también puede causar reacciones físicas tales

Oefening kan uitlokken of verergeren van astma,
El ejercicio puede desencadenar o empeorar el asma

Er is beperkte ervaring met betrekking tot gelijktijdige toediening van daptomycine met andere geneesmiddelen die myopathie kunnen uitlokken.
Se dispone de una experiencia limitada en relación con la administración conjunta de daptomicina con otros medicamentos que puedan causar una miopatía.

Ik heb elk gestoord scenario overlopen, van het overnemen van boringen op de Noordpool tot het uitlokken van een conflict met ISIS.
Jugamos cada escenario loco, desde tomar todos los sitios de perforación del Ártico hasta instigar conflictos con ISIS.

Dit Groen boek moet een groot debat uitlokken en uitmonden in maatregelen waarmee het huidige systeem van bescherming via octrooien substantieel kan worden verbeterd.
Este Libro Verde debería suscitar un amplio debate y desembocar en medidas que permitan mejorar sustancialmente el sistema actual de protección mediante patentes.

De werking van haar anti-afstotings medicatie, kan een aanval uitlokken, en daarana hartfalen.
La toxicidad de la medicina pudo causar el ataque, y entonces la falla cardíaca.

Onderzoeken hebben aangetoond dat sommige ziektekiemen(virussen en bacteriën) abnormale reacties van het immuunsysteem kunnen uitlokken.
Los estudios han mostrado que algunos patógenos(virus y bacterias) pueden desencadenar una reacción anómala del sistema inmune.

Bovendien kan alcohol bij sommige mensen de symptomen van Rosacea uitlokken of verergeren.
En algunas personas, el alcohol también puede causar o intensificar los síntomas de la rosácea.

Deze bevindingen suggereren dat de calorieën in natuurlijke zoetstoffen een reactie kunnen uitlokken om het totale energieverbruik constant te houden….
Estos descubrimientos sugieren que el contenido calórico en los endulzantes naturales podría desencadenar una respuesta para mantener un constante consumo total de energía….

Ook zijn de factoren die een allergie uitlokken de individuele kenmerken van het organisme
Además, los factores que provocan una alergia son las características individuales del organismo

Omdat een frequente inname van acute medicatie meer migraineaanvallen kan uitlokken, kan dit schadelijk zijn op lange termijn.
Como la ingesta frecuente de medicamentos de tratamiento agudo podría desencadenar más ataques de migraña, este enfoque podría ser perjudicial a largo plazo.

Stimuli uitlokken ontsnappen tail-salto's kunnen worden toegepast
Estímulos provocando la cola-flips de escape pueden ser aplicadas

De meeste mensen beschouwen bloemen als een van de vele geschenken van de natuur en vaak emotionele reacties uitlokken.
La mayoría de las personas considera las flores uno de los muchos regalos de la naturaleza que a menudo provocan respuestas emocionales.

Vochtretentie en hartfalen Thiazolidinedionen kunnen vochtretentie veroorzaken, dat tekenen of symptomen van congestief hartfalen kan verergeren of uitlokken.
Retención de líquidos e insuficiencia cardiaca Las tiazolidindionas pueden causar retención de líquidos lo que podría exacerbar o desencadenar signos o síntomas de insuficiencia cardiaca congestiva.