ERTOE AANGEZET - vertaling in Spaans

• impulsado a
• motivado a
• animado a
• incitado
• inducidos a
• empujado a
• llevado a

Voorbeelden van het gebruik van Ertoe aangezet in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Daarom worden mensen die verslaafd zijn aan alcohol door veel dingen in hun omgeving ertoe aangezet om aan alcohol te denken.
Por lo tanto, las personas que son adictas al alcohol son provocadas por muchas cosas en su entorno para pensar sobre el alcohol.

de behoefte aan hogere veiligheidsnormen, minder wettelijke arbeidsuren en veel andere problemen hebben de hoogste directies van bedrijven ertoe aangezet om de rendabiliteit van automatische apparatuur te onderzoeken.
el horario de trabajo legal reducido y muchas otras inquietudes han motivado a los directivos de mayor nivel de las empresas a considerar la rentabilidad de los equipos automatizados.

Erger nog, vele Christenen zijn ertoe aangezet om de Zionistische staat te steunen in haar idealen om de Joden weer terug te brengen naar Gods huis zonder Jezus Christus te erkennen als haar Man.
Peor aún, muchos cristianos han sido inducidos a apoyar al estado sionista en su intento de volver a la casa de Dios sin aceptar a Jesucristo como Su marido.

heeft dit me ertoe aangezet om mensen op andere manieren te ontmoeten.
esto me ha empujado a conocer gente de otras maneras.

heeft dit me ertoe aangezet om mensen op andere manieren te ontmoeten.
esto me ha empujado a conocer gente de otras maneras.

Jammer genoeg heeft zijn band met zijn eiland hem ertoe aangezet oplossingen te verdedigen die geen onderscheid maken
La lástima es que la vinculación con su isla lo haya inducido a defender soluciones de favorecimiento indiscriminado,

toch zet zij het hart zozeer in vuur en vlam dat ieder zich ertoe aangezet voelt om haar te beantwoorden ondanks eigen beperkingen en zonden.
inflama de tal manera el corazón que cualquier persona se siente impulsada a corresponder, a pesar de sus limitaciones y pecados.

heeft Taylor's doel om vrouwen aan te moedigen solo te reizen haar ertoe aangezet om na de plaat te gaan.
el objetivo de Taylor de alentar a las mujeres a viajar en solitario la impulsó a ir tras el récord.

toch zet zij het hart zozeer in vuur en vlam dat ieder zich ertoe aangezet voelt om haar te beantwoorden ondanks eigen beperkingen en zonden.
inflama de tal manera el corazón que cualquier persona se siente impulsada a corresponder, a pesar de sus limitaciones y pecados.

de Washington Post, werden miljoenen mensen ertoe aangezet om doodsbedreigingen aan de Covington-kinderen te treiteren en te sturen op basis van desinformatiecampagnes uit de reguliere verkooppunten.
millones de personas fueron incitadas a hostigar y enviar amenazas de muerte a los niños de Covington basándose en campañas de desinformación de los medios principales.

Deze belofte heeft overheden, industrie en academici ertoe aangezet om R&D van nanocellulose te intensiveren
Esta promesa ha espoleado a los gobiernos, la industria

Sinds deze oorlog is afgelopen heeft zij de Jemenitische autoriteiten ertoe aangezet een politieke dialoog te beginnen
Desde el final de la guerra ha venido instando a las autoridades yemenitas a que entablen un diálogo político

De alarmerende trend heeft het Amerikaanse leger ertoe aangezet om een toekomst voor een minderheidsrapport voor te stellen, waarin betere voorspellingen worden gedaan over wanneer iemand waarschijnlijk zelfmoord zal plegen, of misschien zelfs zal moorden.
La tendencia alarmante ha estimulado a los militares estadounidenses a prever un futuro del "Informe de Minorías" en el que tenga mejores predicciones de cuándo es probable que una persona se suicide, o incluso asesine.

heeft beide partijen ertoe aangezet hun samenwerking op talrijke terreinen die van gemeenschappelijk belang zijn uit te breiden en te verdiepen.
ha alentado a ambas partes a ampliar e intensificar su cooperación en numerosos ámbitos de interés común.

De bevordering van de rechten van de vrouw heeft de Europese Unie ertoe aangezet een actieve bijdrage te leveren aan de werkzaamheden van de conferentie van Peking in september 1995.
La promoción de los derechos de las mujeres ha movilizado a la Unión Europea, que contribuyó activamente a las actividades de la Conferencia de Pekín en septiembre de 1995.

Hun ontwaken heeft blauwe straal mensen ertoe aangezet om mede-afhankelijk gedrag los te laten,
El despertar ha promovido a los Blue Rays para que corten las cuerdas con las conductas co-dependientes

het licht zijn gekomen, hebben mij ertoe aangezet om naar de rechtbank te stappen uit vrees dat het anders in de doofpot zou geraken.
los abusos que han salido a la luz me han impulsado a acudir a los tribunales por temor a que esto se encubra.

heeft sinds de oudheid verschillende bevolkingsgroepen ertoe aangezet om zich hier te vestigen.
en el río Conca, ha empujado a diferentes poblaciones a establecerse en estos lugares desde la antigüedad.

de blijkbaar onhoudbare omstandigheden die deze ernstige onderneming ertoe aangezet hebben zich op deze manier te gedragen.
de las fuerzas aparentemente irrefrenables que han empujado a esta empresa seria a comportarse de esta manera.

het publieke testen heeft ons ertoe aangezet om hard te werken
en las públicas nos ha impulsado a trabajar duro