HEEFT AANGEZET - vertaling in Spaans

• ha llevado
• incitó
• encendió
• ha impulsado
• ha inspirado
• puso
• animó
• empujó

Voorbeelden van het gebruik van Heeft aangezet in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Deze actie was zo succesvol dat het de Raad ertoe heeft aangezet om een uitnodiging te sturen naar ieder lid op Aarde.
Esta acción ha tenido tanto éxito que inspiró al Consejo a extender una invitación a todos los miembros en la Tierra.

Zo kan beter correspondentie heeft aangezet uitgebreid prestatie in zowel individuele als expert leven.
Por ejemplo, una mejor correspondencia pueden llevar ampliado logro en ambas vidas individuales y expertos.

Zo kan beter correspondentie heeft aangezet uitgebreid prestatie in zowel individuele
Por ejemplo, una mejor correspondencia puede estimular el logro expandido tanto en vidas individuales

De moordenaar handelde uit"islamitische" motieven, heeft aangezet tot geweld, dat vermeldde Channel 2.
El asesino estaba actuando por motivos“islamistas”, habiendo sido incitado a la violencia, dijo el Canal 2.

Wie denk je dat mij heeft aangezet om voodoo boeken te schrijven?
crees que me convenció de escribir libros sobre vudú?

Het is tijd dat Thunberg, die miljoenen mensen tot actie heeft aangezet, wat rust kreeg.
Es hora de que Thunberg, que provocó la acción de millones de personas, descanse un poco.

van de humanitaire campagnes waartoe hij heeft aangezet heeft geprofiteerd.
L. Ronald Hubbard y las campañas humanitarias que inspiró.

Wat als dit het leven van de originele cel heeft opgeleefd… en dat vervolgens een inactief probleem heeft aangezet?
¿Y si el hecho de sobrevivir la vida útil de la célula original ha permitido que algún problema inactivo sea activado?

Nooit heb ik ooit een boek gelezen dat me op de juiste manier heeft aangezet(zoals Fifty Shades of Grey).
Nunca he leÃdo un libro que me haya encendido correctamente(como Fifty Shades of Grey).

Ze zei… Ik denk dat de stok met de wolfskop me ertoe heeft aangezet.
Ella dijo"Creo que el bastón con cabeza de lobo me hizo hacerlo".

De ‘indrukwekkende anomalie' werd gevonden op het oostelijk deel van de Grote Piramide op de begane grond wat onderzoekers heeft aangezet te geloven dat er misschien tal van verborgen kamers zijn ingebouwd in de grote piramide.
La“anomalía impresionante” se encontró en la parte oriental de la Gran Pirámide a nivel del suelo, lo que ha llevado a los investigadores a pensar que podría haber numerosas cámaras escondidas en la gran pirámide.

Daarnaast werd de politie gewaarschuwd voor een politieagente die op Facebook tot terrorisme heeft aangezet en die haar politie-uniform een “smerig vod van de republiek” noemde,
Además, la policía fue alertada sobre una agente de policía que incitó al terrorismo en Facebook, y dijo

TAIPEI, Taiwan--(BUSINESS WIRE)--Anticiperen op de exponentiële vraag naar datavermogen is wat Innodisk ertoe heeft aangezet de nieuwste DRAM-serie te lanceren.
TAIPÉI, Taiwán--(BUSINESS WIRE)--Anticiparse al crecimiento exponencial de la demanda de capacidad de datos es lo que ha impulsado a Innodisk a lanzar su nueva serie DRAM.

Deze uitbreiding heeft aangezet tot hervormingen en heeft de gemeenschappelijke beginselen van vrijheid,
Ha inspirado reformas y ha reforzado los principios comunes de libertad,

De ondersteuning vanuit het programma voor ERN's heeft aangezet tot innovatie in de verlening van gezondheidszorg en heeft de toegang tot hoogwaardige
El apoyo del programa a las redes europeas de referencia ha estimulado la innovación en la prestación de asistencia sanitaria

daardoor het aantal geïnteresseerden, ook andere uitgevers ertoe heeft aangezet oude originele May-teksten en facsimile-uitgaven op de markt te brengen.
el gran grupo de partes interesadas en su sociedad haya inspirado a otras editoriales a publicar también textos originales antiguos en copias facsímil.

Hoewel diepe sneeuwval de afgelopen winter mogelijk tijgers ertoe heeft aangezet om het aantal dat ze hebben gereisd te verminderen,
Si bien las nieves profundas en el invierno pasado pudieron haber forzado a los tigres a reducir la cantidad de viajes,

Mijn leraar van de Italiaanse middelbare school die ons ertoe heeft aangezet ons de goddelijke komedie te laten leren,
Mi profesor de la escuela secundaria italiana nos hizo actuar para hacernos aprender la Divina Comedia,

directeur-generaal van het OLAF, zijn ontslag aanbiedt omdat hij zonder goede redenen heeft aangezet tot de arrestatie van onderzoeksjournalist Hans-Martin Tillack.
dimita por haber instigado el arresto del periodista de investigación Hans-Martin Tillack de forma totalmente injustificada.

wat afbreuk doet aan het concurrentievermogen van de sector en heeft aangezet tot uitbreiding van het exportbeleid;
freno de la competitividad de la industria de defensa y ha llevado a políticas de exportación expansivas;