HA ESTIMULADO - vertaling in Nederlands

• gestimuleerd
• heeft aangespoord
• stimuleert
• heeft aangezet

Voorbeelden van het gebruik van Ha estimulado in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Aunque el proyecto ha estimulado el intercambio de manera exitosa, las recientes presiones políticas han provocado
Hoewel het project de uitwisseling succesvol heeft gestimuleerd, hebben recente politieke evenementen ertoe geleid

Lo que encontré fascinante en nuestra conversación fue la percepción de Paul sobre cómo el código abierto ha estimulado el interés y el compromiso de los empleados internos y del talento externo para resolver problemas para el negocio.
Wat ik fascinerend vond in ons gesprek, was het inzicht van Paul in hoe open-sourcing de interesse en betrokkenheid van zowel interne medewerkers als extern talent bij het oplossen van problemen voor het bedrijf heeft gestimuleerd.

piensan que la legislación del mercado único las ha estimulado a vender en otros mercados.
ondernemingen van oordeel dat de interne-marktwetgeving hen ertoe heeft aangemoedigd om op andere markten te verkopen.

bosque salvó más que el paisaje local, ya que también ha estimulado a los animales salvajes a regresar a la zona.
alleen het lokale landschap- het stimuleerde ook wilde dieren om terug te keren naar het gebied.

innovadores con enfoques de mercadotecnia, lo que ha estimulado el desarrollo de lo que ahora se llama Guerrilla Marketing.
innovatiever te worden met marketingaanpak, wat de ontwikkeling heeft gestimuleerd van wat nu Guerilla Marketing wordt genoemd.

La posibilidad de abusar de las disposiciones de esta ley ha creado una atmósfera de intolerancia que ha estimulado la violencia religiosa, la discriminación, la intimidación y la persecución de las minorías religiosas.
De mogelijkheid om de bepalingen in deze wetgeving te misbruiken heeft een klimaat van intolerantie geschapen, dat religieus geweld, discriminatie, intimidatie en vervolging van religieuze minderheden heeft aangewakkerd.

actual en un futuro, existen diversos signos que indican que el proyecto ha estimulado la actividad sostenible en el ámbito de la energía renovable.
zijn er verschillende aanwijzingen dat het project blijvende activiteit op het gebied van duurzame energie heeft gestimuleerd.

El significado de Auroville aparece más claro en el contexto de la visión de sus fundadores, que ha estimulado a gente de todo el mundo a unirse a este“laboratorio de evolución”.
De betekenis van Auroville wordt duidelijker in de context van de visie van haar stichters Sri Aurobindo en de Moeder, die mensen van over de gehele wereld inspireert mee te doen aan dit'laboratorium van de evolutie'.

muchos científicos lo han recibido con escepticismo, ha estimulado a otros.
veel wetenschappers het met scepsis begroet hebben, heeft het anderen geïnspireerd.

media de influencia intelectual de la socialdemocracia, que ha estimulado y dirigido la lucha económica, han llevado a cabo una importante obra cultural sin las garantías externas del orden legal burgués.
inwerking van de sociaaldemocratie, die de economische strijd aanmoedigde en leidde, hebben ook buiten de uiterlijke waarborgen van de burgerlijke rechtsorde een degelijk stuk cultuurarbeid volbracht.

solamente un ferry, que ha estimulado varios debates durante décadas acerca de cómo mover la capital a una ciudad en la red de carreteras,
die verschillende debatten heeft aangezet in de afgelopen decennia over het verplaatsen van de hoofdstad om een stad op de weg systeem,

¿Lo que ha estimulado esta asombrosa misión,
Over wat verbazingwekkende missie aanspoorde, zegt dit verslag,

La liberación de Mac OS X parece haber estimulado a GNUstep.
De release van Mac OS X lijkt GNUstep te hebben gestimuleerd.

algunos programas, los programas interestatales de PHARE, han estimulado lo cooperación regional en cuestiones de medio ambiente.
verontreiniging hebben bepaalde programma's, de interstatelijke programma's van PHARE, de regionale samenwerking op milieugebied gestimuleerd.

Porque, al haber estimulado excesivamente la individualización, nos hemos echado encima nosotros mismos la enorme demanda de instituciones de asistencia por parte de los mayores.
Want met het overmatig stimuleren van individualisering hebben we zelf het veel grotere beroep van ouderen op zorginstellingen over ons afgeroepen.

Y yo he estimulado al máximo ese espíritu crítico porque es un factor fundamental para perfeccionar nuestro sistema.
Ik heb het maximaal aangemoedigd omdat het een fundamentele factor is om ons systeem te verbeteren.

La cárcel puede no haber estimulado el interés de Koba por la teoría; pero tampoco quebró su espíritu combativo.
De gevangenis mag Kobas belangstelling voor theorieën niet aangewakkerd hebben, maar zij brak ook zijn vechtgeest niet.

Estas limitaciones de tareas tradicionales han estimulado el desarrollo de más medidas cuantitativas de la función motora en animales,
Deze beperkingen van traditionele taken hebben aangespoord de ontwikkeling van meer kwantitatieve metingen van motor functie in dieren,

Quiero felicitar además a la Presidencia francesa junto con la Presidencia eslovena, por la forma en la que han estimulado las negociaciones en el Consejo.
Daarnaast wil ik het Frans voorzitterschap, samen met het Sloveens voorzitterschap feliciteren met de manier waarop ze de onderhandelingen in de Raad met succes hebben aangestuurd.

Unas políticas deficientes han estimulado o tolerado los conflictos violentos entre pastores o entre éstos y otros segmentos de la población.
Gewelddadige conflicten tussen nomadische volken onderling of tussen hen en andere delen van de bevolking werden gestimuleerd of getolereerd door zwak beleid.