HEEFT GESTIMULEERD - vertaling in Spaans

• ha estimulado
• ha impulsado
• ha fomentado

Voorbeelden van het gebruik van Heeft gestimuleerd in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

de Commissie buitenlandse zaken, benadrukten wij dat uitbreiding de groei en welvaart in Europa ontegenzeggelijk heeft gestimuleerd.
señalamos que no cabe duda de que la ampliación ha promovido el crecimiento y el bienestar en Europa.

mede ingegeven door door klimaat veroorzaakte droogte, het nieuwe populistische nationalisme in het Westen heeft gestimuleerd:"de grenzen sluiten".
que escapó de una guerra civil en parte impulsada por la sequía inducida por el clima, estimuló el nuevo nacionalismo populista en Occidente:"cerrar las fronteras".

in de wereldwijde handel, waaronder de opkomst van China, wat de Latijns-Amerikaanse economieën heeft gestimuleerd door de grondstofprijzen omhoog te duwen.
incluido el aumento de China, que impulsó a las economías latinoamericanas al elevar los precios de los productos básicos.

de COVID-19-pandemie mensen heeft gestimuleerd om hun relatie met technologie onder de loep te nemen,
la pandemia del COVID-19 ha impulsado a las personas a analizar su relación con la tecnología,

Ik kom uit een land dat de mijnbouw heeft gestimuleerd zonder naar de langetermijngevolgen van deze activiteiten te kijken, en sommige mijnen hebben een verleden
Procedo de un país que ha fomentado las actividades mineras sin tomar en consideración sus consecuencias a largo plazo,

die voortdurend de interinstitutionele dialoog heeft gestimuleerd en heeft toegezien op de formulering,
la Comisión de Derechos de la Mujer, que ha fomentado siempre el diálogo interinstitucional

zijn talrijke initiatieven heeft bijgedragen tot een beter Inzicht in de problemen van de mediterrane gebieden en het zoeken naar oplossingen heeft gestimuleerd.
cuyas numerosas iniciativas han contribuido a una mejor comprensión de los problemas de las reglones mediterráneas y han estimulado la búsqueda de medios para resolver los.

markt ter wereld gecreëerd, waardoor zij de handel tussen haar vijftien Lid-Staten heeft gestimuleerd en zij is zeer afhankelijk van de internationale handel, meer dan de Verenigde Staten,
ha creado el mercado más importante del mundo, que incrementa el comercio entre sus quince miembros y depende en gran medida,

talrijke initiatieven heeft bijgedragen tot een beter inzicht in de problemen van de mediterrane gebieden en het zoeken naar oplossingen heeft gestimuleerd.
cuyas numerosas iniciativas contribuyeron a una mejor comprensión de los problemas de las regiones mediterráneas y estimula ron la búsqueda de medios para resolverlos.

goed gepresteerd heeft in de afgelopen jaren, wat de beleidsambitie van de overheid om exportgeleide groei in de landbouw te bewerkstelligen heeft gestimuleerd.
lo que ha creado una ambición política por parte del Gobierno para lograr un crecimiento en la agricultura impulsado por las exportaciones.

Is verheugd over het feit dat het Agentschap, met het oog op het verminderen of compenseren van de CO2-uitstoot, het gebruik van elektronische communicatiemiddelen als alternatief voor fysieke verplaatsing heeft gestimuleerd en in 2017 het"instrument voor vervoer overeenkomstig het protocol inzake broeikasgassen" voor het eerst heeft ingevoerd om de statistische gegevens van de door personeel van het Agentschap gemaakte dienstreizen te vergaren;
Celebra que, con el objetivo de reducir o compensar las emisiones de CO2, la Agencia haya fomentado el uso de medios electrónicos de comunicación como alternativa al desplazamiento físico y haya aplicado la herramienta del Protocolo de gases de efecto invernadero(GEI) relativa al transporte por primera vez en 2017 con el fin de compilar los datos estadísticos de los viajes de negocios realizados por el personal de la Agencia;

niet altijd gemakkelijk te begrijpen is, omdat de voormalige Sovjet-Unie Georgië wegens zijn geografische ligging economisch altijd bijzonder sterk heeft gestimuleerd.
orden democrático no siempre es fácil de entender, porque la Unión Soviética fomentó enormemente la economía de ese país debido a su situación geográfica.

NY Regulator betoogt dat BitLicense-regels bedrijven hebben gestimuleerd.
El regulador de NY argumenta que la regulación de BitLicense impulsó las empresas.

Dit kruid heeft stimuleert de galblaas contractie,
Esta hierba estimula la contracción de la vesícula biliar,

BitLicense-regels bedrijven hebben gestimuleerd».
la regulación de BitLicense impulsó las empresas».

Heeft een stimulerende fysiologische de hergroei van het haar te vergemakkelijken.
Un fisiológica estimular facilitar el crecimiento de los cabellos.

SodM heeft stimuleren betrokkenheid en breng uiteenlopende belangen bij elkaar.
SSM sí alienta el compromiso y traer intereses diversos.

Het trauma moet een bestaande hartaandoening hebben gestimuleerd.
El trauma debe haber estimulado una condición cardíaca pre-existente.

We weten hoeveel oorlogen technische innovaties onder oorlogsvoerders hebben gestimuleerd!
¡Sabemos cuánto guerras han impulsado las innovaciones técnicas entre los beligerantes!

Ik denk dat ze de endogene stamcellen of voorlopercellen, hebben gestimuleerd om hun werk te doen,
Lo que pienso que han hecho es que han estimulado las células madre endógenas