ERTOE AANGEZET - vertaling in Frans

• incité
• poussé
• encouragé
• incités

Voorbeelden van het gebruik van Ertoe aangezet in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Dit experiment heeft me ertoe aangezet mijn Fedora-familietests uit te breiden, dus besloot ik
Cette expérience m'a incité à élargir mes tests de la famille Fedora,

heeft China ertoe aangezet om meer aandacht te schenken aan mensenrechtenmechanismen, met inbegrip van de ratificatie van het Internationaal Verdrag inzake economische,
le dialogue a encouragé la Chine à s'impliquer davantage dans les mécanismes internationaux des droits de l'homme,

Griekenland heeft Albanië ertoe aangezet zijn banden met Turkije en de islamitische staten
la Grèce qui ont poussé l'Albanie à choisir de renforcer ses liens avec la Turquie

Zoals is uiteengezet in B.3.3 hebben budgettaire bekommernissen de wetgever ertoe aangezet artikel 6, tweede lid,
Comme cela a été exposé en B.3.3, des préoccupations budgétaires ont incité le législateur à modifier l'article 6,

heeft beide partijen ertoe aangezet hun samenwerking op talrijke terreinen die van gemeenschappelijk belang zijn uit te breiden en te verdiepen.
a encouragé les deux parties à élargir et à intensifier leur coopération dans de nombreux domaines d'intérêt commun.

Voorts worden uit andere lidstaten afkomstige werkgevers die in het Nederlandse taalgebied van België zijn gevestigd, ertoe aangezet enkel werknemers in dienst te nemen die het Nederlands begrijpen
Par ailleurs, les employeurs originaires d'autres États membres qui sont établis dans la région néerlandophone de la Belgique se trouvent incités à ne recruter que des salariés comprenant le néerlandais,

Het opleggen van hogere kapitaaleisen bij riskantere beleggingen heeft de financiële instellingen ertoe aangezet staatsobligaties vast te houden, wat op zijn beurt betekent
L'imposition de besoins de capitaux plus élevés sur des investissements plus risqués a poussé les institutions financières à détenir une part de la dette du gouvernement,

De onzekerheid van de energievoorziening einde 1973 heeft de Commissie ertoe aangezet de publikatie van de programma's met betrekking tot de vooruitzichten voor 1974 uit te stellen tot in de maand mei.
Les incertitudes de l'approvisionnement énergétique à la fin de 1973 ont incité la Commission à retarder la publication des programmes prévisionnels pour 1974 jus qu'au mois de mai.

De lagere rentevoeten hebben de gezinnen, en later ook de bedrijven, ertoe aangezet om opnieuw te beginnen lenen en consumeren.
La faiblesse des taux d'intérêt a encouragé les ménages, et plus tard aussi les entreprises,

De belangstelling die het Euratom-Verdrag bij bepaalde landen heeft opgewekt, heeft hen ertoe aangezet deel te nemen aan het grotere project van de gemeenschappelijke markt, waarvoor de onderhandelingen samen met die voor het Euratom-Verdrag van start zijn gegaan.
L'intérêt suscité par le traité Euratom auprès de certains Etats les a incités à participer au projet plus vaste de Marché commun dont la négociation était jointe à celle du traité Euratom.

markt voor groente en fruit heeft me ertoe aangezet enkele algemene overwegingen te verwoorden over de aard van de wijzigingen in het Gemeenschappelijk Landbouwbeleid.
légumes m'a poussé à exprimer des considérations plus générales sur la nature des changements à apporter à la politique agricole commune.

is al twee jaar lang laag(1,5%); de lagere rentevoeten voor leningen hebben chemiebedrijven ertoe aangezet om hun investeringsactiviteiten te financieren met bankleningen.
les taux d'intérêt avantageux appliqués au crédit ont incité les entreprises polonaises à recourir à des emprunts bancaires pour financer leurs activités d'investissement.

De politieke criteria voor het EU-lidmaatschap hebben de landen ertoe aangezet stabiele instellingen te vestigen die de Europese kernwaarden waarborgen:
Les critères politiques d'adhésion à l'UE ont encouragé les pays candidats à mettre en place des institutions stables,

In 1998 heeft de geslaagde ervaring de Bondsregering ertoe aangezet de formule aan te nemen en ze in 1999 voor te stellen aan
En 1998, les succès de l'expérience ont poussé le gouvernement fédéral à adopter la formule

regionale omstandigheden hebben de wetgevers ertoe aangezet om diverse drempelwaarden, uitzonderingen en opties op te nemen.
leurs situations nationale et régionale ont incité les législateurs à instaurer divers types de seuils, d'exemptions et d'options.

De in het kader van het hernieuwde Lissabonpartnerschap voor groei en werkgelegenheid ingevoerde gecoördineerde Europese hervormingsagenda heeft een toenemend aantal lidstaten ertoe aangezet in hun beleidsvormingsproces rekening te houden met de belangen van het mkb.
Le programme de réforme européen coordonné, mis en place dans le cadre du partenariat renouvelé de Lisbonne pour la croissance et l'emploi, a encouragé un nombre croissant d'États membres à prendre en compte les intérêts des PME dans l'élaboration de leurs politiques.

De lidstaten worden ertoe aangezet om hun steun uit de Structuurfondsen te gebruiken voor de uitrusting
Les Etats membres seront encouragés à utiliser leurs dotations au titre des fonds structurels,

Bij deze verkiezingen zijn de politici ertoe aangezet de opdrachten en aanbevelingen van de militairen,
Il s'agissait, lors de ces élections, d'inciter les politiciens à suivre les instructions

de ondernemingen in de voormalige DDR ertoe aangezet zouden kunnen worden om reeds in het komende jaar alles in het werk te stellen om de noodzakelijke aanpassing aan EG-normen
les entreprises de l'ancienne RDA soient incitées à faire porter dès l'année prochaine tous leurs efforts vers la mise en oeuvre rapide des adaptations aux normes

Ertoe aangezet door haar clan besluit Lulabee mee te doen aan de verkiezing van Miss Clint City 2008.
Poussée par son clan, Lulabee décide de participer à l'élection de Miss Clint City 2008,