ERTOE - vertaling in Frans

• permettre
• amener
• encourager
• engage
• fait
• conduit
• a
• poussé
• incite
• contribuer
• borne
• oblige

Voorbeelden van het gebruik van Ertoe in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Natuurlijk doet alleen zij ertoe.
Bien sûr, elle seule compte.

Oorlog, macht… niets doet ertoe in de Stad van Licht.
La guerre, le pouvoir… rien ne compte à la cité de la lumière.

Deze clausule maant de ondertekenende partijen ertoe aan om hun verplichtingen inzake non-proliferatie na te komen.
Elle engage les parties signataires à respecter leurs obligations en matière de non-prolifération.

Daarmee wordt beoogd Europa ertoe te brengen om met betrekking tot alle belangrijke internationale problemen, uit één mond te spreken.
L'objectif est de permettre à l'Europe de s'exprimer d'une seule voix sur tous les problèmes internationaux importants.

De gedragscode, die juridisch niet-bindend is, spoort de lidstaten ertoe aan de beginselen van een gezonde belastingconcurrentie na te leven.
Le code de conduite, non contraignant sur le plan juridique, engage les États membres à respecter les principes d'une concurrence fiscale saine.

Dit kan ertoe bijdragen dat lidstaten hun ondersteuningsstructuren en controles zorgvuldiger organiseren.
Cela pourrait amener les États membres à améliorer l'organisation des structures de soutien et de leur contrôle.

Overwegende dat de politieke prioriteit die aan de beroepsopleiding wordt verleend ertoe moeten leiden dat de aan dit programma toegewezen fondsen aanzienlijk worden verhoogd;
Considérant que la priorité politique accordée à la formation professionnelle doit permettre d'accroître de manière substantielle les ressources allouées à ce programme;

De passie die ertoe heeft geleid dat de utopie van vijftig jaar
Cette passion qui a fait que l'utopie qui régnait voilà cinquante ans

Essentiële eisen: niet-economische redenen van algemeen belang die een lidstaat ertoe kunnen bewegen voorwaarden inzake de levering van postdiensten op te leggen.
Exigences essentielles»: les raisons générales de nature non économique qui peuvent amener un État membre à imposer des conditions pour la prestation de services postaux.

Je zult nooit normale mensen zien, die zichzelf niets verwijten, die zich ertoe verplichten uiterst belangrijke documenten te vernietigen.
Tu ne verras jamais les gens normaux, qui ne se reprochent rien, se permettre de détruire des documents extrêmement importants.

Luister. Stirling heeft haar in '71 ertoe aangezet en hij zit er ook nu achter.
Ecoutez, je vous le dis, Stirling lui a fait faire en 1971, et il est derrière les nouveaux attentats.

Dit heeft een aantal lidstaten ertoe gebracht een vereenvoudigde betalingsbevelprocedure in te voeren.
Ce constat a conduit plusieurs États membres à introduire une procédure simplifiée d'injonction de payer.

Bovendien hebben verbeteringen in technologie ertoe geleiddat de druk op de visbestanden niet is afgenomen.
En outre, les progrès en matière de technologie ont fait queles pressions sur les stocks de poissons ne se sont pasrelâchées.

Z' beschikken over het morele gezag de openbare besturen ertoe aan te zemen de bepalingen van het EU-recht ten volle uitvoering te geven.
Ils disposent du pouvoir moral d'encourager l'administration publique à donner eT et aux dispositions de l'ordre juridique communautaire.

Deze filosofie heeft MED-EL ertoe aangezet om de meest flexibele en zachtste elektroden te ontwerpen waarmee
Cette philosophie a conduit MED-EL à mettre au point les porte-électrodes les plus flexibles

Niet-economische redenen van algemeen belang die een Lid-Staat ertoe kunnen bewegen voorwaarden inzake de levering van postdiensten op te leggen.
Les raisons générales de nature non économique qui peuvent amener un Etat membre à imposer des conditions pour la prestation de services postaux.

Amendement 6 strekt ertoe het bindende karakter van het artikel door de deelneming van de Commissie aan de controleprocedure te verhogen.
L'amendement 6 a pour objet de rendre plus contraignante la participation de la Commission à la procédure de contrôle.

Het is de doelstelling van het project de deelnemers ertoe aan te zetten om na een jaar opleiding hun eigen bedrijfje op te richten.
L'objectif du projet est d'encourager les participants à créer leur propre entreprise après une année de formation.

Alles wat ertoe heeft geleid dat WhatsApp marktleider is in de persoonlijke berichten-dienstverlening zal intact blijven.
Tout ce qui a fait de WhatsApp le leader de la messagerie personnelle sera toujours en place.

Het gebrek aan middelen heeft de Franse autoriteiten ertoe gebracht" stabilisatoren" te gebruiken kortingen van de steun naar rato van het begrotingstekort.
L'insuffisance des fonds a conduit les autorités françaises à appliquer des«stabilisateurs» réductions au pro rata des aides en fonction du déficit budgétaire.