ERTOE VERPLICHT - vertaling in Frans

• oblige
• engage
• contraint
• obligé
• obligeant
• obligées
• engagée
• astreint

Voorbeelden van het gebruik van Ertoe verplicht in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

artikel 152 van het Verdrag van Amsterdam ons ertoe verplicht rekening te hou den met ander Gemeenschapsbeleid bij het uitwerken van onze programma's voor de volksgezondheid.
l'article 152 du traité d'Amsterdam nous oblige à prendre en considération les autres politiques communautaires dans le développement de nos programmes de santé.

Wel toelaatbaar is een bepaling die handelaars ertoe verplicht in de betrokken tekst" ten minste" de taal
Il est toutefois admissible qu'une disposition oblige les commerçants à employer, dans le texte

Het belangrijkste element in het voorstel is dat de Commissie zich ertoe verplicht een voorstel voor een tweede reeks normen in te dienen, waarin rekening wordt gehouden met de mogelijkheden van de moderne technologie.
Le plus important, dans ce texte, est que la Commission s'engage à soumettre des propositions visant une seconde série de normes correspondant à ce que la technologie moderne permet d'obtenir.

Daarom voorziet het voorstel in een systeem dat de controleautoriteiten in derde landen ertoe verplicht te garanderen dat diervoeders
Par conséquent, la présente proposition établit un système qui contraint les autorités de contrôle des pays tiers à garantir

het Verdrag de Gemeenschap ertoe verplicht een verslechtering van de levensstandaard te ver hinderen.
que le traité oblige la Communauté à empêcher toute dégradation des normes sociales.

de lidstaat zelf zich ertoe verplicht ze na te leven.
l'État membre s'engage lui-même à les respecter.

eerste lid, van die richtlijn de Lid-Staten ertoe verplicht ten laatste op 1 januari 2002 aan deze richtlijn te voldoen;
de cette directive oblige les Etats membres à se conformer à la directive pour le 1er janvier 2002, au plus tard;

heeft de Europese Unie ertoe verplicht maatregelen te nemen om de burgers te beschermen.
dans les États membres, a contraint l'UE à prendre des mesures pour les protéger.

Niet alle lidstaten hebben de bestaande exploitant ertoe verplicht" kale DSL" beschikbaar te stellen,
Tous les États membres n'ont pas obligé l'opérateur historique à proposer du«DSL nu»

Krachtens deze nieuwe bepaling van het gemeenschappelijk standpunt van de Raad zijn IBPV's die op grensoverschrijdende basis actief zijn, ertoe verplicht zich te houden aan de door de lidstaat van ontvangst opgelegde voorschriften inzake informatieverstrekking overeenkomstig artikel 11.
Cette nouvelle disposition introduite par la position commune du Conseil oblige les IRP opérant sur une base transfrontalière à respecter les exigences de l'Etat membre d'accueil en matière d'information conformément à l'article 11.

Het voorstel van de Commissie bevat een artikel dat de lidstaten ertoe verplicht niet-naleving te sanctioneren en organen aan te wijzen die verantwoordelijk
C'est la raison pour laquelle la proposition de la Commission comprend un article obligeant les États membres à prendre des sanctions en cas de non-respect,

Bijgevolg was de wetgever niet ertoe verplicht in een administratieve beroepsprocedure te voorzien,
Par conséquent, le législateur n'était pas obligé de prévoir une procédure de recours administrative,

Deze ontwerpbegroting volgt in plaats daarvan de logica van het Verdrag van Lissabon, dat de EU-lidstaten ertoe verplicht hun militaire apparaat voortdurend te moderniseren en de buitengrenzen te beveiligen.
Ce projet de budget s'inscrit au contraire dans la logique du traité de Lisbonne, qui oblige les États membres à moderniser constamment leur appareil militaire et à sécuriser leurs frontières extérieures.

Hij is ertoe verplicht aan de Vlaamse Gemeenschap de helft van het subsidiebedrag terug te betalen indien hij het beschermde voorwerp aan een derde persoon verkoopt binnen de Vlaamse Gemeenschap binnen een termijn van drie jaar na de toekenning van de subsidie.
Il est obligé de rembourser la moitié du montant de la subvention à la Communauté flamande s'il vend l'objet protégé à une tierce personne dans la Communauté flamande dans un délai de trois ans de l'octroi de la subvention.

-diensten aanbieden, zijn ertoe verplicht aan een dergelijke procedure mede te werken
services de communications électroniques sont obligées de coopérer à une telle procédure

De in overweging 24 bedoelde overeenkomst tussen Ogefrem en Cewal kan niet worden beschouwd als een nationale regelgeving die de leden van Cewal ertoe verplicht te handelen zoals zij gedaan hebben.
L'accord Cewal Ogefrem cité au considérant 24 ne peut pas être considéré comme une réglementation nationale obligeant les membres de la conférence Cewal à agir comme ils l'ont fait.

Het EESC ondersteunt vol overtuiging de verwachting omtrent het versterken van het beginsel van het onafhankelijke advies, dat de operator ertoe verplicht om op voorhand te verklaren
Le CESE appuie fermement la Commission dans son intention de renforcer le principe des conseils indépendants, qui oblige l'opérateur à déclarer au préalable

Hij is ertoe verplicht aan de Vlaamse Gemeenschap één vierde van het subsidiebedrag terug te betalen indien hij het beschermde voorwerp aan een derde persoon verkoopt binnen de Vlaamse Gemeenschap binnen een termijn van vijf jaar na de toekenning van de subsidie.
Il est obligé de rembourser un quart du montant de la subvention à la Communauté flamande s'il vend l'objet protégé à une tierce personne dans la Communauté flamande dans un délai de cinq ans de l'octroi de la subvention.

Het Gewest is slechts op geldige wijze ertoe verplicht de vergoeding te betalen voor zover de bovenbedoelde personen door alle middelen aantonen
La Région n'est valablement engagée à payer l'indemnité que pour autant que les personnes visées ci-avant établissent, par toutes voies de droit,

De scholen zijn ertoe verplicht, in samenwerking met de PMS-centra
Les écoles sont obligées, en collaboration avec les centres PMS