HET VERPLICHT - vertaling in Frans

• obligatoire
• l'obligation
• doivent
• oblige
• tenu
• imposé
• exige
• obligatoires

Voorbeelden van het gebruik van Het verplicht in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Met deze brief bevestigt het management dat het verplicht is de jaarrekening op te maken,
Par cette lettre, le management confirme qu'il est tenu d'établir les comptes annuels,

Het concurrentievermogen van de Europese industrie mag niet worden beperkt door het verplicht gebruik van een meetsysteem dat afwijkt van datgene wat is overeengekomen op internationaal niveau.
La compétitivité de l'industrie européenne ne devrait pas être mise en danger par l'obligation d'utiliser un système de mesure autre que celui adopté au niveau international.

Ik blijf hopen dat het voorzitterschap deze bezwaren naar behoren in aanmerking zal nemen, zoals het trouwens verplicht is op basis van het Europees Verdrag.
Je continue à espérer que la présidence prendra ces objections en considération, comme l'y oblige d'ailleurs le Traité.

sommige staten maken het verplicht voor alle bestuurders de verzekering te hebben.
dans certains États de rendre obligatoire pour tous les conducteurs d'avoir une assurance.

als een alternatief voor het verplicht ophokken van deze dieren.
sera une alternative à l'obligation de confiner ces oiseaux.

Beginleeftijd voor het verplicht leren van de eerste en tweede vreemde taal
Âges de début d'apprentissage des première et deuxième langues étrangères comme matières obligatoires pour tous les étudiants dans l'enseignement préscolaire,

is het verplicht voor de fabrikanten om de nieuwste mobiele telefoons te introduceren snel of vaak.
il est obligatoire pour les fabricants d'introduire derniers téléphones mobiles rapide ou fréquente.

De Koning kan op gemotiveerd verzoek vrijstelling verlenen van het verplicht verblijf ter standplaats.
Sur demande motivée, le Roi peut accorder une dispense de l'obligation de résidence.

Het verplicht vergelijken van alle nationale toewijzingsplannen zal alle lidstaten dwingen hun tempo af te stemmen op de langzaamste.
L'obligation de comparer tous les plans nationaux d'octroi de quotas obligera les États membres à adopter le rythme du plus lent d'entre eux.

Het verplicht aanleggen van reserves zou ook een passende maatregel zijn om de vorming van eigen kapitaal te bevorderen
L'obligation de constituer des réserves constituerait en outre une mesure adéquate afin de renforcer la dotation en capitaux propres

Omwille van veiligheidsredenen is het verplicht deze PC's en deze specifieke internetverbinding te gebruiken.
Pour des raisons de sécurité, vous êtes tenus d'utiliser ces ordinateurs et la connexion spécifique.

We zijn het verplicht… aan onze familie
On le doit à notre famille et à nos camarades,

Verantwoording Een belangrijk knelpunt van het wetsvoorstel is dat het niet verplicht dat er met het advies van de geraadpleegde specialist wordt rekening gehouden.
Justification Un problème de taille tient à ce que la proposition de loi n'impose pas de tenir compte de l'avis du spécialiste consulté.

Helaas heeft een pech het verplicht om dichtbij Chelm,
Malheureusement, une panne l'a obligé d'atterrir près de Chelm,

Het verplicht hen ook om zo te functioneren
Il oblige également ces dernières à fonctionner de telle sorte

Voor chromatogrammen met additieven is het verplicht een aparte kolom van hetzelfde type te gebruiken.
Les chromatogrammes avec additifs doivent obligatoirement être effectués avec une autre colonne du même type.

In de wet staat dat het verplicht is om het verzenden van persoonsgegevens via internet te beveiligen.
La loi dit qu'il est requis d'envoyer des informations via une page internet sécurisée.

De invoer van statiegeld is een rendabel systeem, maar het verplicht ook bedrijven die op dit moment met elkaar concurreren om samen te werken.
L'introduction de la consigne est un système rentable mais il oblige aussi les entreprises qui sont actuellement en concurrence les unes avec les autres à travailler ensemble.

Houd in gedachten dat het verplicht een betrouwbare security tool op het systeem installeren
N'oubliez pas qu'il est obligatoire d'installer un outil de sécurité fiables sur le système

Is het verplicht voor volwassen VOD-sites om een e-commerce winkel te hebben?
Est-il obligatoire pour les sites de VOD pour adultes d'avoir un magasin de commerce électronique?