HET VERPLICHT - vertaling in Spaans

• obligatorio
• obliga
• obligación
• requiere que
• se lo debes
• exige
• comprometidos
• obligatoria
• obligado
• obligatorias
• obligada
• obligatorios
• obligados

Voorbeelden van het gebruik van Het verplicht in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Het verplicht ons om geen paternalistische houding aan te nemen ten opzichte van Slowakije,
Nos obliga a no adoptar una postura paternalista frente a Eslováquia,

Kellogg kan aantonen dat het wettelijk verplicht is uw gegevens te verwerken.
Kellogg puede demostrar que tiene la obligación legal de procesar sus datos.

Daarom moet de exploitatieregel in het plan worden opgenomen, zodat het verplicht is de quota te bepalen op basis van wetenschappelijke ramingen van de biomassa.
Por eso, la regla de explotación se ha de plantear en el plan y ello obliga a que las cuotas se fijen basándose en la biomasa estimada por informes científicos.

officiële en privé, het verplicht wordt de leer van de Geschiedenis
se hace obligatoria la enseñanza sobre Historia

Het verplicht ons te werken aan een gemeenschappelijke zone van vrede,
Nos obliga a trabajar en favor de una zona compartida de paz,

In veel opzichten is het verplicht tot deze moderne prestaties,
En muchos aspectos, está obligado a estos logros modernos,

De Japanners ook verbeterd openbaar onderwijs en maakte het verplicht voor alle inwoners van Taiwan.
Los japoneses también mejoraron la educación pública y la hicieron obligatoria para todos los residentes de Taiwán.

Het verplicht iedereen om eerlijkheid en zelfbeheersing te leren,
Obliga a todos a aprender la honestidad

niemand heeft ooit gezegd dat het verplicht is om trends te volgen, of alle trends.
las tendencias son obligatorias., o todas las tendencias.

In feite is het praktisch verplicht omdat veel onderzoeken hebben bevestigd
De hecho, es prácticamente obligado porque muchos estudios han confirmado

ze niet begrepen dat het verplicht was.
no entendieron que era obligatoria.

Dus slaan we onze gegevens zolang op als onze contractuele relatie met u als onze klant het ons verplicht dat te doen.
Por ende, almacenamos los datos el tiempo que nuestra relación contractual con usted como nuestro cliente nos obliga a hacerlo.

In een dergelijk geval kan KNX Association niet aansprakelijk worden gesteld en is het niet verplicht om nog tijd te besteden aan het oplossen van het probleem.
KNX no asumirá ninguna responsabilidad por estas situaciones y no estará obligada a invertir más tiempo para intentar solucionar el problema.

is het daartoeniet verplicht.
no estará obligado a hacerlo.

Maar als de overheid ingrijpt, dan verkrijgt de overheidsexpert zijn inkomsten door het verplicht opleggen van heffingen aan de belastingbetaler.
Pero cuando interviene el gobierno, el experto del gobierno adquiere sus ingresos por requisas obligatorias a los contribuyentes.

Verder is het verplicht om de gordels te gebruiken en de koplampen moeten altijd aan staan.
Además, los cinturones de seguridad son obligatorios, y las luces deben estar siempre encendidas.

het is het probleem, en het verplicht de Portugezen tot nog meer opofferingen.
es el problema, y obliga a los portugueses a hacer más sacrificios.

In dergelijke gevallen kan KNX Association niet aansprakelijk worden gesteld en is het niet verplicht om nog tijd te besteden aan pogingen om het probleem op te lossen.
La KNX Association no asumirá ninguna responsabilidad por estas situaciones y no estará obligada a invertir más tiempo para intentar solucionar el problema.

is het verplicht om het te lezen?
es obligado a leerlo?

Het gaat hierbij heel eenvoudig om een misverstand. Men denkt dat het verplicht is een beheersmaatschappij in te schakelen,
Aquí existe sencillamente un error ya que se consideran obligatorias las sociedades comercializadoras,