GELEID HEEFT - vertaling in Spaans

• ha llevado
• ha conducido
• ha provocado
• ha guiado
• condujo
• ha dado lugar
• ha dirigido
• provocó
• se ha traducido
• ha propiciado
• resultó
• ha causado
• ha desembocado
• ha producido
• ha ocasionado
• ha creado
• ha generado

Voorbeelden van het gebruik van Geleid heeft in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Alle lof is voor Allah(God), Die ons naar de Islam(Arabisch: Islaam) geleid heeft, want wij zouden niet geleid zijn
Alabado sea Allah, Quien nos ha guiado hacia el Islam porque si Él no lo hubiese hecho,

Haru, dit is, wat ik denk is zei niet degene die mij naar jou geleid heeft?
Haru, esto es sólo una suposición pero¿no fue ella quién te condujo hasta mi?

Het pad dat je hierheen geleid heeft.
es el camino que te ha dirigido aquí.

Serrano zijn de afgelopen weken sporadisch geoogst, wat geleid heeft tot daling van het aanbod.
el Serrano han tenido una producción esporádica en las últimas semanas, lo cual ha provocado la reducción de la oferta.

In verschillende lidstaten zijn er al richtsnoeren vastgesteld voor het verstandig gebruik van antimicrobiële stoffen, wat geleid heeft tot een verminderd gebruik van dergelijke stoffen.
En varios Estados miembros ya se han formulado orientaciones sobre la utilización prudente de los agentes antimicrobianos, lo que se ha traducido en una reducción del uso de tales agentes.

Terwijl we moeten doorgaan, moeten we ook dankbaar zijn omdat we gezegend werden met iemand die ons zo competent geleid heeft naar waar we nu staan.
Y aunque debemos continuar debemos estar agradecidos de tener a alguien que hábilmente nos ha guiado hasta donde estamos hoy.

de context die hiertoe geleid heeft.
cambie de comportamiento o contexto que lo provocó.

Mijnheer de Voorzitter, ik zou u allereerst willen feliciteren met de uitmuntende wijze waarop u deze stemming geleid heeft.
Señor Presidente, ante todo quisiera permitirme felicitarle por la brillante manera en que ha dirigido esta votación.

Alle lof voor de constructieve dialoog tussen Hongarije en de EU die geleid heeft tot goedkeuring van genoemde wetswijzigingen.
Habría que reconocer el mérito del diálogo constructivo que se ha producido entre Hungría y la EU, y que ha propiciado que se aprueben las enmiendas legislativas.

Hij is degene die alles door Zijn Voorzienigheid geleid heeft.
porque es Él quien ha guiado todo con su Providencia.

Evenmin kan ontkend worden dat godsdienstfanatisme in een aantal gevallen geleid heeft tot extremistische demonstraties tegen onze democratische instellingen.
Asimismo, hay que reconocer que el fanatismo religioso ha provocado a veces muchas manifestaciones extremistas contra nuestras instituciones democráticas.

Overwegende dat de weigering van het regime om de internationale humanitaire noodsituatie te erkennen afgelopen maand geleid heeft tot een escalatie van de spanningen;
Considerando que la negativa del régimen a reconocer la situación de emergencia humanitaria internacional provocó una escalada de la tensión el mes pasado;

Maar het heeft ook motiverend gewerkt om de gemeenschap te ontwikkelen wat geleid heeft tot de oprichting van de LAG.
Sin embargo, también supuso una gran motivación para el desarrollo de la comunidad que resultó en la creación del GAL.

die al 16 jaar bij het bedrijf werkt en het International Beverage and Bakery-segment sinds 2005 geleid heeft.
un veterano que ha estado 16 años en la empresa y que ha dirigido el segmento de panadería y bebidas internacional desde 2005.

af te zien van een factor die ons tot op vandaag geleid heeft in onze dagelijkse keuzes: het gemak.
renunciar a un factor que hasta el día de hoy ha guiado siempre nuestras decisiones cotidianas: la comodidad.

volstrekt onjuist wat geleid heeft tot een flinke rel.
totalmente inexacta… y ha causado una gran cantidad de malestar.

In alles wat hij doet, luistert hij steeds naar de Heer, die hem geleid heeft om zijn volk uit de slavernij in Egypte te bevrijden.
Todo lo que ha hecho lo ha hecho siempre obedeciendo a Dios, que lo ha guiado para liberar a su pueblo de la esclavitud de Egipto.

Ik begrijp dat onderzoekers nog werken aan de identificatie van het virus dat tot de epidemie geleid heeft.
Creo saber que hay científicos que siguen trabajando aún para identificar el virus que ha ocasionado la epidemia.

De bewoners zijn erg blij met de nieuwe verlichting, die echt geleid heeft tot een levendige en gezellige ruimte waar ze te allen tijde kunnen ontspannen.
Los residentes están encantados con la nueva iluminación, que ha creado un espacio realmente dinámico y acogedor en el que es posible relajarse en cualquier momento.

is een promotie-instrument geworden dat geleid heeft tot het concept van de gratis spin casino's.
se ha convertido en una herramienta de promoción, que ha creado el concepto de casinos con giros gratis.