HA DESEMBOCADO - vertaling in Nederlands

• heeft geleid
• heeft geresulteerd
• is uitgemond

Voorbeelden van het gebruik van Ha desembocado in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Esta modificación de las relaciones ha desembocado en una intensificación del diálogo en todos los niveles, gracias especialmente al incremento de
Deze wijziging in de betrekkingen heeft geleid tot een intensivering van de dialoog op alle niveaus met name dank zij een vermenigvuldiging van de ontmoetingen tussen de leden van de Commissie

La recesión en la economía real ha desembocado en una crisis de las finanzas públicas,
De atrofie van de reële economie heeft geleid tot een crisis in de openbare financiën.

Hoy emitimos un juicio político sobre la política económica de su Gobierno, que ha desembocado en una caída espectacular del gasto social
Vandaag spreken wij een politiek oordeel uit over het economisch beleid van uw regering, dat heeft geleid tot een dramatische daling in ontwikkelings- en sociale uitgaven,

No obstante, no sería oportuno que pasásemos por alto los aspectos negativos de este gran desarrollo del sector de la aviación en Europa, que ha desembocado en una serie de cuestiones sociales y en materia de seguridad.
Wij zouden echter nalatig zijn als wij de negatieve kanten van deze grote ontwikkeling in de Europese luchtvaartbranche, die tot zekere sociale en veiligheidsproblemen heeft geleid.

es la desatención mostrada hacia la agricultura durante las dos últimas décadas y que ha desembocado en la actual crisis alimentaria.
ook een waarschuwing voor ons, is de verwaarlozing van de landbouw in de laatste twintig jaar, die heeft geleid tot de huidige voedselcrisis.

a Louise McVay, quien presentó la petición que ha desembocado en este informe sobre la esclerosis múltiple.
Louise McVay, de indienster van het verzoekschrift dat tot dit verslag over multiple sclerose heeft geleid.

Esto en cuanto a la justificación política de la propuesta de resolución que firmé en 1984 junto con ocho colegas, y que ha desembocado ahora en el dictamen de la Sra. Fontaine, a quien deseo felicitar por el excelente trabajo que ha efectuado.
Daar heeft u dan meteen de politieke verklaring voor de ontwerpresolutie die ik in 1984 samen met nog acht andere collega's heb ingediend en die heeft geleid tot het verslag van mevrouw Fontaine, die ik mijn complimenten wil maken wegens haar uitstekend werk.

Manifiesta su preocupación por la intensificación de la retórica contra las personas LGBTI, que ha desembocado en numerosas amenazas
Is bezorgd over de steeds hevigere anti-LGBTI-retoriek, die geleid heeft tot talloze bedreigingen tegen

Que ello ha desembocado en una grave crisis humanitaria,
Overwegende dat dit geresulteerd heeft in een ernstige humanitaire crisis,

A juicio de la delegación polaca, el procedimiento que ha desembocado en la exclusión de dos delegaciones nacionales,
De Poolse delegatie beschouwt de procedure die geleid heeft tot de uitsluiting van twee nationale delegaties,

el subsiguiente ascenso del terrorismo y extremismo ha desembocado en el colapso de varios países islámicos.
de daaropvolgende opkomst van terrorisme en extremisme geleid hadden tot de ondergang van een aantal Moslim landen.

la sinergia desarrollada en esta actividad conjunta ha motivado la unión de esfuerzos que ha desembocado en la solicitud de un programa de doctorado interuniversitario.
de synergie die is ontwikkeld in deze gezamenlijke activiteit heeft de unie van inspanningen gemotiveerd die hebben geleid tot de aanvraag van een interuniversitair doctoraatsprogramma.

La primera, ya antigua de hecho, es la de las actividades de investigación nuclear que ha desembocado en un presupuesto de programas,
De eerste en reeds oude ervaring betreft de activiteiten in het kader van het kernonderzoek, dat uitmondde in een begroting van programma's,

Esto ha desembocado en diversos problemas, ganancias de ingresos minimizadas bajo presión,
Dit leidt tot verschillende problemen, inkomenswinsten geminimaliseerd onder druk,

Por otra parte, también parece claro que la primera gran prueba de resistencia de la nueva política en el ámbito de la fiebre aftosa después de la creación del mercado interior ha desembocado en una auténtica catástrofe.
Maar het lijkt nu werkelijk even duidelijk dat de eerste grote krachtproef van de nieuwe politiek betreffende mond- en klauwzeer sinds de invoering van de binnenmarkt op een ramp gaat uitlopen.

el“Conflicto entre Religión y Ciencia” ha desembocado en el triunfo de esta última
‘het conflict tussen religie en wetenschap' geëindigd is met de overwinning van laatstgenoemde

Ahora nos enfrentamos a dificultades que forman parte de un panorama más general de la realidad en una sociedad que ha desembocado en esta situación desfavorable e injusta en la que no estamos utilizando todo nuestro potencial de conocimiento.
We worden hier geconfronteerd met problemen die onderdeel zijn van de bredere realiteit van de samenleving, wat resulteert in deze ongunstige en oneerlijke situatie waarin we geen gebruikmaken van ons volledige kennispotentieel.

esta estrategia de segmentación ha desembocado en el reconocimiento actual del que gozamos.
grootbloemige phalaenopsis per week en onze segmentatiestrategie is leidend geweest voor de bekendheid van onze naam.

Manifiesta su profunda preocupación por la intensificación del conflicto en Yemen que ha desembocado en la actual crisis humanitaria, habiéndose exacerbado todavía
Is zeer verontrust over de escalatie van het conflict in Jemen, dat tot de huidige humanitaire crisis heeft geleid, en over de verslechtering van de situatie door de voortzetting van de feitelijke blokkade door Saudi-Arabië

La presión para intensificar la lucha en la Unión Europea contra el blanqueo de capitales ha desembocado en el plan de acción para combatir la delincuencia organizada.
De druk om de strijd van de Europese Unie tegen het witwassen van geld te intensiveren, is uitgemond in het actieplan ter bestrijding van de georganiseerde criminaliteit,