UITMONDDE - vertaling in Spaans

• culminó
• desembocó
• condujo
• dio lugar
• se convirtió
• resultó
• terminó
• culminando

Voorbeelden van het gebruik van Uitmondde in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Samen met de Wereldbank is vanaf 1988 een programma voor het milieu in het Middellandse-Zeegebied op gezet, dat in 1990 uitmondde in een programma van technische bijstand, METAP, waarbij ook de Europese Commissie en het Ontwikkelingspro.
Con el Banco Mundial se definió ya en 1988 un Programa para el medio ambiente en el Mediterráneo que en 1990 desembocó en un programa de asistencia técnica llamado METAP en que participan la Comisión Euro.

Tammany Hall begon aan invloed te winnen met de steun van de Ierse immigranten, wat in 1854 uitmondde in de verkiezing van de eerste Tammany burgemeester, Fernando Wood.
La organización política Tammany Hall empezó a tener influencia con el apoyo de los inmigrantes irlandeses, lo que dio lugar en 1854 a la elección del primer alcalde de Tammany, Fernando Wood.

die heel wat interinstitutionele voorbereiding en bespreking vergde en in 2002 uitmondde in het huidige Reglement.
debates a nivel interinstitucional, condujo, en 2002, al Reglamento financiero actual.

beginnend in december 2005 met de mededeling van de Commissie over de EU-strategie voor Afrika, die in 2007 uitmondde in de gezamenlijke strategie EU-Afrika.
en diciembre de 2005, con la Comunicación de la Comisión sobre una estrategia para África, que se convirtió, en 2007, en una estrategia conjunta UE/África.

dat ongelukkig begon maar uitmondde in erkend en beroemd schrijverschap.
que comenzó lamentable, pero dio lugar a reconocido y famoso escritor.

actief werkzaam geweest en was een drijvende kracht achter de ‘No'-campagne, die uitmondde in het verlies van Pinochet bij de verkiezingen.
siendo parte fundamental en el diseño de la campaña del«No» que condujo a la derrota electoral de Pinochet.

de code van System Professional, werd de geheime taal die door de beste kappers ter wereld wordt gesproken- de geheime weg naar uitmuntende haarverzorging die uitmondde in een mondiaal succesverhaal.
el código de System Professional se convirtió en un idioma secreto dentro de los estilistas más punteros- la información privilegiada para conseguir la excelencia en el tratamiento capilar que se convirtió en una historia de éxito global.

Het akkoord vormt het orgelpunt van een uitgebreid proces dat begon met een langdurige overlegronde die op haar beurt in 2011 uitmondde in een ambitieus, door de Europese Commissie voorgesteld hervormingspakket.
El acuerdo representa la culminación de un largo proceso que se inició con una amplia consulta que, a su vez, dio lugar a un ambicioso paquete de propuestas de reformas presentadas en 2011 por la Comisión Europea.

Met de ontdekking van de exacte aard daarvan volgde er vervolgens doorbraak na doorbraak, wat uitmondde in de eerste technologie door welke de middelen werden verschaft om iemands bekwaamheid in aanzienlijke mate te verbeteren.
Con el descubrimiento de su naturaleza exacta, después siguieron un descubrimiento tras otro, culminando en la primera tecnología que proporciona los medios para lograr una capacidad mucho más elevada.

actief werkzaam geweest en was een drijvende kracht achter de ‘No'-campagne, die uitmondde in het verlies van Pinochet bij de verkiezingen.
siendo pieza fundamental en el diseño de la campaña del‘No', la cual condujo a la derrota electoral de Pinochet.

Met de ontdekking van de exacte aard daarvan volgde er vervolgens doorbraak na doorbraak, wat uitmondde in de eerste technologie door welke de middelen werden verschaft om iemands bekwaamheid in aanzienlijke mate te verbeteren.
Con el descubrimiento de su naturaleza exacta, despues siguieron un descubrimiento tras otro, culminando en la primera tecnologia que proporciona los medios para lograr una capacidad mucho mas elevada.

Na 1975 ontstond een beweging voor gelijke rechten van homoseksuelen, die uitmondde in een wettelijk verbod op discriminatie
En el año 1975, se creó un movimiento para promover los derechos de los homosexuales, desembocando en una prohibición legal de la discriminación

de koning niet kon slapen, wat uitmondde in het lezen van het verslag van hoe Mordechai zijn leven redde,
el rey no pudiera dormir y de que terminara leyendo la historia de cómo Mardoqueo salvó su vida,

toespraak bracht hem ertoe verder te experimenteren met hoortoestellen die uiteindelijk uitmondde in Bell de toekenning van de eerste Amerikaanse patent voor de telefoon in 1876.
discurso adelante le llevó a experimentar con la audiencia de dispositivos que finalmente culminaron en Bell concedido la primera patente estadounidense por el teléfono en 1876.

maar ook tragedie, die uitmondde in de exodus van zo'n 15 miljoen mensen en de dood van
también la tragedia, resultando en el éxodo de cerca de 15 millones de personas

toespraak bracht hem ertoe verder te experimenteren met hoortoestellen die uiteindelijk uitmondde in Bell de toekenning van de eerste Amerikaanse patent voor de telefoon in 1876.
el habla lo llevó a experimentar con aparatos auditivos que eventualmente culminaron en que Bell se adjudique la primera patente estadounidense para el teléfono en 1876.

onzichtbare kracht naar een vreselijke afgrond, in de verte zichtbaar, die uitmondde in een oven.
eran arrastrados por una fuerza invisible hacia una horrible pendiente que terminaba en un horno.

De eerste en reeds oude ervaring betreft de activiteiten in het kader van het kernonderzoek, dat uitmondde in een begroting van programma's,
La primera, ya antigua de hecho, es la de las actividades de investigación nuclear que ha desembocado en un presupuesto de programas,

cultuur van de bahá'í-gemeenschap, een zorg die uitmondde in twee, naast elkaar staande realiteiten.
una preocupacion que ha dado lugar a dos realidades que se dieron simultaneamente.

al hebben in de laatste twee maanden drie kerngezonde Tok'ra's… een gedragsstoornis ondergaan die uitmondde in zelfmoord.
Agentes de la Tok'ra perfectamente sanos sufrieron episodios de alteración de la conducta que acabaron en suicidio.