UITMONDDE - vertaling in Engels

• resulted
• culminated
• led
• flowed
• ended
• culminating
• resulting
• leading

Voorbeelden van het gebruik van Uitmondde in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Het pro gramma voor liberalisering van het luchtvervoer, dat in 1997 uitmondde in de volledige liberalisering van deze markt,
The air transport liberalization programme, which culminated in full liberalization of the market in 1997,

De beoogde fusie, die uitmondde in de creatie van een nieuw Frans concern Suez Lyonnaise des Eaux,
The planned merger, which led to the creation of the new French group Suez-Lyonnaise des Eaux,

Overeenkomstig de in de verordening voorziene periodieke herziening startte de Commissie in december 2001 een raadplegingsprocedure die een jaar later uitmondde in de goedkeuring van een pakket met een reeks voorstellen ter verbetering van het EU-stelsel van concentratiecontrole.
Under a regular review clause, the Commission launched in December 2001 a consultation exercise that resulted in the adoption a year later of a package of wide-ranging proposals for improving the EU merger control regime.

Ten vierde heeft het Europees Parlement in het conflict dat uitmondde in de ontslagneming van de Commissie,
Fourthly, at the time of the dispute that led to the resignation of the Commission, the European Parliament

wat uiteindelijk uitmondde in een verdrag dat bekend werd als de Unie van Aragón- de zogenaamde"Magna Carta" van Aragón.
with the Aragonese nobles, which eventually culminated in the articles of the Union of Aragon- the so-called"Magna Carta of Aragon".

Van 19 oktober tot 22 november deden de Duitse strijdkrachten hun laatste doorbraakpoging van 1914 tijdens de Eerste Slag om Ieper, die uitmondde in een patstelling die voor beide zijden nadelig was.
From 19 October until 22 November, the German forces made their final breakthrough attempt of 1914 during the First Battle of Ypres, which ended in a mutually-costly stalemate.

Een boze Randle Chowning reageerde door zijn versterker telkens hoger te draaien, hetgeen de andere bandleden van hun stuk bracht en uitmondde in een enorm geschreeuw op het eind van de nacht.
An angry Randle Chowning responded by turning up his amplifier all the way which upset the other band members and resulted in a huge shouting match at the end of the night.

de rest van de beroemdheden die uitmondde in een openlijke confrontatie tijdens welke Diamond aanvankelijk uitgedaagd mier te“fysieke strijd”
the rest of the celebrities culminated in an open confrontation during which Diamond initially challenged Ant to“physical combat”

Het akkoord vormt het orgelpunt van een uitgebreid proces dat begon met een langdurige overlegronde die op haar beurt in 2011 uitmondde in een ambitieus, door de Europese Commissie voorgesteld hervormingspakket.
The agreement sees the culmination of an extended process which begun with a lengthy consultation process that in turn led to an ambitious 2011 package of reform proposals by the European Commission.

deze tegenstelling in de loop der eeuwen alleen maar scherper werd en uitmondde in de oorlogen van 1914-1918 en 1939.
which opposed each other, something which became worse as time went by and which resulted in the wars of 1914-1918 and 1939.

Met de ontdekking van de exacte aard daarvan volgde er vervolgens doorbraak na doorbraak, wat uitmondde in de eerste technologie door welke de middelen werden verschaft om iemands bekwaamheid in aanzienlijke mate te verbeteren.
With the discovery of its exact nature then came breakthrough after breakthrough, culminating in the first technology providing the means to greatly increased ability.

geheime rekeningen- die doen denken aan de situatie die uitmondde in het ontslag van de vorige Commissie.
secret accounts- that are redolent of the situation that led to the resignation of the previous Commission.

verkiezingen in diverse Europese landen, speelde het internet een belangrijke rol tijdens de presidentscampagne in Brazilië in 2010, die uitmondde in de verkiezing van President Lula's kandidate Dilma Roussef.
the internet also developed an important role during the 2010 presidential campaign in Brazil, which culminated in the election of President Lula's candidate Dilma Roussef.

J. Ray McDermott en Saipem met SSCV's, wat uitmondde in de werkpaarden DB-102(nu Thialf) en Saipem 7000,
Saipem also introduced SSCVs, resulting in two new enormous vessels DB-102(now Thialf)

wat in 1997 uiteindelijk uitmondde in het sluiten van de laatste winkels die opereren onder de naam Woolworth's in de Verenigde Staten.
ultimately culminating in the closure of the last stores operating under the name of Woolworth's in the United States in 1997.

Het duurde echter nog tot 1990 voordat het Ministerie van Werkgelegenheid een discussie op gang bracht, die in februari 1991 uitmondde in een National Record
However, it was not until 1990 that the Employment Department initiated discus sions which led, in February 1991,

de opkomst van de wereldwijde terroristische dreiging die uitmondde in de oorlog in Afghanistan, zijn voorbeelden van nieuwe uitdagingen waaraan Europa het hoofd moet bieden.
such as that in ex-Yugoslavia and the emergence of the global terrorist threat leading to the war in Afghanistan illustrate the new challenges confronting Europe.

wat vaak uitmondde in een vrouw die zwanger was maar met niemand naar bed was geweest.
unquote"divine interaction" with one of the gods, often resulting in a woman being pregnant without having slept with anyone.

weer te verenigen en een democratie in te voeren, die- en ook dat moet eens benadrukt worden- in een vreedzame regeringswisseling uitmondde.
country was reunited and a democracy established which- and this is a point worth emphasising- led to a peaceful change of government.

wat vaak uitmondde in een vrouw die goddelijke relatie' had met een van de.
often resulting in a woman a quote, unquote"divine interaction" with one of the.