DESEMBOCADO - vertaling in Nederlands

• geleid
• uitgelopen
• geresulteerd

Voorbeelden van het gebruik van Desembocado in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

que han desembocado en un empeoramiento drástico de la situación.
Dat heeft geleid tot een dramatische verslechtering van de toestand.

los Su-30 rusos habría desembocado en la destrucción de los cuatro aparatos israelíes.
de Russische Su-30 zou hebben geleid tot de vernietiging van de vier Israëlische vliegtuigen.

la sinergia desarrollada en esta actividad conjunta ha motivado la unión de esfuerzos que ha desembocado en la solicitud de un programa de doctorado interuniversitario.
de synergie die is ontwikkeld in deze gezamenlijke activiteit heeft de unie van inspanningen gemotiveerd die hebben geleid tot de aanvraag van een interuniversitair doctoraatsprogramma.

no han desembocado en histeria de masas ni en una búsqueda de chivos expiatorios.
ze hebben nog niet geleid tot massahysterie of een jacht op zondebokken.

esta estrategia de segmentación ha desembocado en el reconocimiento actual del que gozamos.
onze segmentatiestrategie is leidend geweest voor de bekendheid van onze naam.

Que ello ha desembocado en una grave crisis humanitaria,
Overwegende dat dit geresulteerd heeft in een ernstige humanitaire crisis,

lo que ha desembocado en la ampliación de las adhesiones a la Unión Europea.
wat mede heeft geresulteerd in de uitbreiding van het aantal lidstaten.

Esto, a su vez, ha desembocado en la desaparición de múltiples prácticas(por ejemplo,
Dit heeft op zijn beurt geleid tot het verloren gaan van veel praktijken(bijvoorbeeld traditionele landbouwmethodes)

que ha desembocado en la que es una de las berlinas deportivas más exitosas del mercado y un revulsivo para Porsche.
die heeft geresulteerd in wat een van de meest succesvolle sport saloons van de markt en een impuls voor Porsche.

ha desembocado en un proyecto integrado caracterizado por una cooperación de base muy amplia en que están incluidos todos los principales actores sobre el terreno, incluidos los sindicatos.
heeft bijvoorbeeld geleid tot een geïntegreerd project waarbij alle belangrijke lokale partners, ook de vakbonden, zijn ingeschakeld.

Pese a que los pobres resultados de la economía global hayan desembocado en la correspondiente ralentización del aumento de las emisiones de carbono, eso no representa más que un breve respiro.
Hoewel de zwakke prestaties van de wereldeconomie hebben geleid tot een corresponderende vertraging van de stijging van de koolstofdioxide-uitstoot, betekent dit slechts een kort uitstel.

orientación en lo relativo al examen ambiental y que este en ningún caso ha desembocado en una evaluación más detallada de los programas y proyectos en los IEN 2002-2006.
er voor de projecten en programma's van het LSD 2002-2006 geen milieudoorlichting had plaatsgevonden die tot een gedetailleerdere evaluatie had geleid.

futuras han desembocado y seguirán desembocando en un número creciente de Estados miembros caracterizados por su diversidad cultural
toekomstige uitbreidingen hebben geleid en zullen leiden tot een groter aantal lidstaten die door verscheidenheid aan cultuur en taal worden gekenmerkt;

Los trabajos realizados en el marco del grupo SLIM han desembocado en una serie de importantes recomendaciones,
De werkzaamheden in de SLIM-werkgroep hebben geresulteerd in een reeks belangrijke aanbevelingen, waarvan de follow-up door ons als een grote prioriteit

puede ser muy bueno, pero si observamos juiciosamente la discusión en que esto ha desembocado- con fondos,
men eens verstandig kijkt naar de discussie waartoe het heeft geleid: over fondsen, speciale fondsen,

sin que esta participación haya desembocado en una guerra civil, o haya dado lugar a una ola de contrarreformas.
deze deelname aan de regering heeft geleid tot een burgeroorlog of aanleiding heeft gegeven tot een golf van contrahervormingen.

raíces en la Historia, hasta la época precolonial, pero no nos hemos reunido aquí para analizar la evolución histórica que ha desembocado en el conflicto armado actual en Kivu, ni para atribuir la responsabilidad de los acontecimientos a unos u otros.
Wij zijn hier echter niet bijeen om de historische evolutie te analyseren die tot het huidige gewapende conflict in Kivu heeft geleid, noch om de een of de ander verantwoordelijk te stellen voor de gebeurtenissen.

en concreto nuestro trabajo en la Convención Europea, que ha desembocado en un buen proyecto de Tratado Constitucional
Ik denk aan ons werk in de Europese Conventie dat heeft geleid tot een goed ontwerp van het Grondwettelijk Verdrag

los Su-30 rusos habría desembocado en la destrucción de los cuatro aparatos israelíes.
de Russische Su-30 zou hebben geleid tot de vernietiging van de vier Israëlische vliegtuigen.

parece haber desembocado, en algunos casos, en sistemas y circuitos financieros demasiado complejos;
volgens velen hebben uitgewezen dat dit in sommige gevallen leidt tot te complexe systemen en geldcircuits;