Examples of using Desembocado in Spanish and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
ha desembocado en la limpieza étnica y el genocidio.
se han emprendido reformas de la enseñanza primaria y secundaria que han desembocado fundamentalmente en la preparación de nuevos manuales para la escuela elemental
secondary school education have been undertaken, leading primarily towards preparation of new textbooks for elementaryde la industria farmacéutica han desembocado en la creación de asociaciones de pacientes y padres.
los problemas en el sector del consumo han desembocado en un riesgo sistémico para la economía en su conjunto en muchas jurisdicciones.
problems in the consumer sector had resulted in a systemic risk to the economy as a whole in many jurisdictions.la situación en Kosovo, donde el terrorismo de Estado organizado por las autoridades serbias ha desembocado en una situación especialmente grave, no sólo para Kosovo, sino para toda la región.
where organized State terrorism carried out by the Serb authorities had led to a particularly grave situation not only for Kosovo itself, but for the entire region.agravado la inestabilidad interna y desembocado en guerras civiles
aggravating domestic instability and leading to civil warsha desembocado en proyectos diversos; múltiples releases en sellos como el francés Her Majesty's Ship casa de La Mverte o S.R.
has lead to several projects; to several releases under labels such as Her Majesty's Ship home to La Mverte or S.R.Los esfuerzos intelectuales y creativos de los últimos decenios han desembocado en nuevos principios
Ese proceso había desembocado ya en una interesante serie de reuniones
Muchas de las quejas, que estaban pendientes desde hacía mucho tiempo, habían desembocado en denuncias oficiales,
En Francia, la preparación de este período de sesiones ha dado lugar a muchas iniciativas y ha desembocado en 100 propuestas para una nueva política de la infancia,
In France, preparations for the session have given rise to numerous initiatives, and have produced 100 proposals for a new policy on children,geopolíticos que han desembocado en la situación actual en la región.
la inversión que ha desembocado en una situación mundial sin precedentes homologables, por su extensión y profundidad.
depth has culminated in an unprecedented global predicament.la voluntad del Gobierno de promulgar leyes todavía no han desembocado en la creación de un Estado propicio a la mujer,
the willingness of the Government to adopt legislation have not yet brought about the creation of a“woman-friendly” State,La reforma constitucional de julio de 1995 ha desembocado en el reconocimiento de la existencia de las poblaciones indígenas que gozan de los derechos,
The July 1995 constitutional reform had led to recognition of the existence of indigenous people, who enjoyed the rights,Estos 25 años de neoliberalismo desenfrenado han desembocado en un caos generalizado,
These 25 years of unbridled neoliberalism have resulted in a generalised chaos,La mayoría de ellos habían estado sumergidos en un profunda depresión que había desembocado en un intento de suicidio,
Most of them had been submerged in a deep depression that had led to a suicide attempt,tierra en el norte de Nigeria, han desembocado en crueles bombardeos,
land disputes in northern Nigeria has resulted to wanton bombing,Las investigadoras sostienen que la abrumadora composición masculina de la profesión ha desembocado en los valores masculinos que han terminado por definir los valores en las noticias-esto es, los criterios para definir qué es“noticia”-
Scholars posit that the overwhelmingly male composition of the profession has led to the masculine values that have come to define news values- the criteria used to determine what is‘news'-En efecto, la economía se ha caracterizado por un pobre crecimiento real que se ha prolongado durante años y que ha desembocado en la grave crisis económica que vive el país desde principios de los años noventa,
In fact, the economy has shown a poor rate of real growth for several years, leading to the serious economic crisis that has prevailed in Cuba since the early 1990s
