GELEID TOT - vertaling in Spaans

• llevado a
• dado lugar a
• conducido a
• dirigidos a
• guiado a
• causado a
• llevó a
• condujo a
• llevaron a
• dio lugar a
• condujeron a
• dieron lugar a
• lleva a
• conducen a
• dirigido a

Voorbeelden van het gebruik van Geleid tot in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Een lijst bijhouden van arbeidsongevallen welke voor de werknemer hebben geleid tot een arbeidsongeschiktheid van meer dan drie werkdagen;
Elaborar una lista de los accidentes de trabajo que hayan causado al trabajador una incapacidad laboral superior a tres días de trabajo; d.

Deze toenemende spanningen geleid tot een onderlinge strijd om geschut
Estas tensiones crecientes condujeron a una pelea mutua de las municiones

Deze speciale operaties vaak geleid tot verwarring en angst onder de Israëlische commandanten,
Estas operaciones especiales a menudo llevaron a la confusión y ansiedad entre los comandantes israelíes,

resultaten van de Manufactory geleid tot de ontwikkeling van meer geavanceerde katoen molens, met inbegrip van Slater Mill in Pawtucket, Rhode Island.
los logros de la Fábrica condujeron al desarrollo de las fábricas de algodón más avanzadas, incluyendo Slater Mill en Pawtucket, Rhode Island.

Over het geheel genomen hebben de operationele programma's geleid tot voortgang bij de verwezenlijking van de in de verordening van de Raad vervatte doelstellingen.
En conjunto, los programas operativos dieron lugar a progresos en la consecución de los objetivos del reglamento del Consejo.

De twin-beleid van de Truman Doctrine en het Marshallplan geleid tot miljarden aan economische en militaire steun voor West-Europa,
Las políticas dobles de la Doctrina de Truman y el Plan Marshall llevaron a mil millones en la ayuda económica

De revolutionaire gebeurtenissen van de periode geleid tot een zekere mate van ontspanning in vormen van staatscontrole over de universiteit;
Los acontecimientos revolucionarios de la época dieron lugar a un cierto grado de relajación en las formas de control estatal sobre la Universidad;

Juiste verhoudingen geleid tot het feit dat het ontwerp voor ons,
Proporciones adecuadas condujeron al hecho de

is online fraude aanzienlijk toegenomen, wat heeft geleid tot enorme verliezen voor handelaren en kopers.
el fraude en línea ha aumentado significativamente, lo que lleva a grandes pérdidas para comerciantes y compradores.

Wanneer Windows Vista in de eerste plaats geïntroduceerd gadgets, veel exploits geleid tot infectie van ongepatchte systemen met Trojaanse paarden
Cuando Windows Vista presenta en primer lugar, aparatos, muchos ataques llevaron a la infección de los sistemas sin parches con troyanos

Dit heeft in veel gevallen geleid tot bodemvervuiling waardoor zelfs na sluiting van de fabrieken nog steeds blootstelling aan asbest plaatsvindt.
Esto tiene en muchos casos dieron lugar a la contaminación del suelo causando aún sigue siendo expuestos al amianto después del cierre de las fábricas.

Slechte omgevingsomstandigheden geleid tot het feit dat gezond haar is geworden in onze tijd een grote zeldzaamheid.
Las malas condiciones ambientales condujeron al hecho de que la salud del cabello se ha convertido en nuestro tiempo una gran rareza.

die hebben geleid tot overstromingen en modderstromen,
las tormentas violentas, que conducen a inundaciones y deslizamientos de tierra,

hebben deze mislukte opstanden geleid tot het totale verlies van het Joodse politieke gezag in Israël tot 1948.
aquellas fallidas rebeliones condujeron a la pérdida total de la autoridad política en Israel hasta 1948.

andere landen vluchtten geleid tot de grote Armeense diaspora.
Uruguay y otros países dieron lugar a la numerosa diáspora armenia.

die vervolgens geleid tot de ontdekking van stabiele isotopen.
que posteriormente condujeron al descubrimiento de isótopos estables.

Het beleid van de prijscontroles en marktinterventies geleid tot een aanzienlijke overproductie.
La política de control de precios y de intervenciones en el mercado condujeron a una considerable sobreproducción.

Deze speciale operaties vaak geleid tot verwarring en angst onder de Israëlische commandanten,
Estas operaciones especiales a menudo llevaban a la confusión y la ansiedad entre comandantes israelíes,

De bezorgdheid heeft echter nooit geleid tot actie door plaatselijke activisten.
Sin embargo, las preocupaciones nunca han llegado a materializarse en campañas llevadas a cabo por los activistas locales.

Gebruikers kunnen worden geleid tot kwaadaardige malware,
Los usuarios pudieran ser llevados a malware malicioso,