GELEID TOT - vertaling in Duits

• geführt
• zur Folge
• Anlass zu

Voorbeelden van het gebruik van Geleid tot in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De aankondiging voor verdere sancties heeft vandaag geleid tot massale rellen in de straten van Athene met duizenden demonstranten die.
Mit Tausenden von Demonstranten, die großen Schaden anrichten… Die heutige Ankündigung weiterer Sanktionen hat zu Massenunruhen auf den Straßen Athens geführt.

De hierboven geïdentificeerde problemen hebben vaak geleid tot ernstige kritiek van andere landen
Die vorgenannten Probleme gaben oft Anlass zu heftiger Kritik seitens anderer Länder,

Het gemengde statuut van het Bureau heeft ook geleid tot bijzondere regelingen voor de begroting van het Bureau, die zijn vastgelegd in de wetgeving.
Der gemischte Status des Amtes hat zur Folge, dass auch für seinen Haushalt besondere Vorschriften gelten.

Hallo? De instabiliteit in de oliewereld heeft geleid tot en experts omringen zichzelf… een landelijke stormloop op brandstof,?
Die instabile Ölindustrie hat zu einem Ansturm auf Treibstoff geführt, und Experten erwarten eine Krise… Hallo?

Cartagena's turbulente geschiedenis heeft geleid tot inspirerende verhalen over het gevecht voor de vrijheid,
Ihre turbulente Geschichte hatte viele Erzählungen zur Folge- inspirierende Geschichten über den Freiheitskampf,

Bovendien hebben de maatregelen ter beheersing van trillingen in vele gevallen geleid tot een verhoogde efficiëntie.
Darüber hinaus haben die Schutzmaßnahmen gegen Schwingungen in vielen Fällen zu einer gesteigerten Effizienz geführt.

Dit heeft geleid tot dalende winsten
Dies hat zur Folge, dass die Gewinne schrumpfen

In de Europese Unie hebben dertig jaar milieubeleid geleid tot een uitgebreid stelsel voor milieutoezicht.
In der Europäischen Union haben 30 Jahre Umweltpolitik zu einem umfassenden System von Umweltkontrollen geführt.

Deze akkoorden hebben onmiddellijk geleid tot een daling met een derde van de prijs voor eenden
Die genannten Vereinbarungen hatten unmittelbar zur Folge, daß die Entenpreise um ein Drittel und die Gänsepreise von

In combinatie met slechte arbeids- of exploitatieomstandigheden heeft dit in meerdere lidstaten geleid tot of bijgedragen aan ongevallen met dodelijke afloop.
In Verbindung mit schlechten Arbeits- oder Betriebsbedingungen hat dies in mehreren Mitgliedstaaten zu Unfällen mit Todesfolge geführt oder jedenfalls dazu beigetragen.

De sluiting van de kerncentrale Ignalina in mijn land heeft geleid tot verlies van economische activiteit en arbeidsplaatsen.
Die Stilllegung des Kernkraftwerks in Ignalina in Litauen hatte Geschäftsverluste und den Verlust von Arbeitsplätzen zur Folge.

Forensisch bewijs gevonden in de auto van haar man Michael Callaghan heeft geleid tot een postume aanklacht wegens moord tegen hem.
Die im Auto ihres Ehemanns Michael Callaghan gefunden wurden, Forensische Beweise, haben zu einer posthumen Anklage wegen Mordes geführt.

Het exploiteren van de grote aardgasreserves in de jaren zestig heeft geleid tot een verhoging van het energieverbruik in de Nederlandse industrie.
Die Erschließung umfassender Erdgasvorkommen in den sechziger Jahren hat einen steigenden Energieverbrauch in der nie derländischen Industrie zur Folge gehabt.

de financiële vooruit gang grotendeels„reëel" is geweest en heeft geleid tot een gunstiger structuur van de verplichtingen.
der größte Teil der finanziellen Sanierung„real" war und eine Verbesserung in der Struktur der Verbindlichkeiten zur Folge hatte.

Mijnheer de Voorzitter, de sterke commercialisering van de sport heeft onmiskenbaar geleid tot uitbuiting van vele jonge atleten.
Herr Präsident, die übermäßige Kommerzialisierung des Sports hat eindeutig die Ausbeutung vieler junger Sportler zur Folge.

De verwezenlijking van de vervoersprojecten stuitte echter op veel moeilijkheden die hebben geleid tot overschrijding van de kosten en de tijdslimieten.
Die Verwirklichung der Vorhaben im Verkehrssektor hingegen war mit zahlreichen Schwierigkeiten behaftet, die Mehrkosten und Terminverlängerungen zur Folge hatten.

het forensisch bewijs… dat heeft geleid tot Steven Avery's veroordeling.
die forensischen Beweise, die zu Steven Averys Verurteilung führten.

Dit heeft geleid tot een toenemende onderinvestering in capaciteit
Dies hat dazu geführt, dass die Investitionen in Kapazitäten

Het gebruik ervan heeft geleid tot, zegt Bou,
Ihr Einsatz hat dazu geführt,, sagt Bou,

je gaat krijgen geleid tot Malaysia Airlines,
du gehst zu erhalten, führte zu Malaysia Airlines,