HEEFT GELEID TOT - vertaling in Duits

• führte zu
• zur Folge hat
• führten zu
• führt zu
• fã1⁄4hrte zum

Voorbeelden van het gebruik van Heeft geleid tot in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

En hij heeft geleid tot de gewenste haven.
Und er führte zu dem ersehnten Hafen.

De passage van deze wet heeft geleid tot de 14e wijziging.
Die Verabschiedung dieses Gesetzes führte zur 14. Änderung.

De aanvraag is correct verwerkt en heeft geleid tot de creatie van een nieuwe hulpbron.
Die Abfrage wurde korrekt bearbeitet und führte zur Schaffung einer neuen Ressource.

Perfecte ervaring met Baunat wat heeft geleid tot een perfect aanzoek!
Perfekte Erfahrungen mit Baunat führen zu einem perfekten Antrag!

Deze technologie heeft geleid tot de creatie van bimetaal zagen met verschillende sterkte en flexibiliteit.
Diese Technologie führte zur Schaffung von bimetallischen Sägen mit unterschiedlicher Festigkeit und Flexibilität.

Het lezen ervan heeft duidelijk geleid tot dit.- Wel, dit is vuiligheid.
Und es zu lesen, führte offensichtlich hierzu. Das ist Schweinkram.

Afgedekte oppervlak met 5 à 25% heeft geleid tot een vermindering van de S0.
Abdeckungsquote von 5 auf 25% führte zu einer Verringerung der S0.

Mijn woede heeft geleid tot wraak.
Meine Wut verleitete euch zu Rachegefühlen.

Gisterochtend dat heeft geleid tot de dood van Mr Andrew Knightley.
Er führte leider zum Tod von Mr. Andrew Knightley.

Mijn inschattingsfout heeft geleid tot onherstelbare consequenties.
Zu irreversiblen Auswirkungen geführt hat, Meine Fehleinschätzung.

De tenuitvoerlegging van de overeenkomst heeft geleid tot uitgebreide blokkades in het noorden.
Die Umsetzung der Vereinbarung führte zu zahlrei chen Blockaden im Norden.

Richtlijn 96/67/EG van de Raad heeft geleid tot.
Die Richtlinie 96/67/EG des Rates hat dazu geführt.

Er zijn ook gevallen waarin een traumatische situatie heeft geleid tot kenmerkende symptomen.
Es gibt auch Fälle, in denen eine traumatische Situation zu charakteristischen Symptomen geführt hat.

Alles wat ik heb gedaan, heeft geleid tot een grandslamzege.
Alles, was ich durchmachte, führte zu einem Grand Slam.

En de misdaad die je wel hebt begaan, heeft geleid tot de aanhouding van een dief.
Dein Verbrechen führte zur Verhaftung der Diebin… und zur Rückgabe des Kunstwerkes.

Het heeft geleid tot meer dan honderd bijeenkomsten en conferenties met belanghebbenden,
Es führte zu mehr als 100 Treffen

In 1956 zagen we dat iemand de poten van de LÖVET tafel haalde om ze te kunnen vervoeren, wat heeft geleid tot het concept van zelf monteren
Hatten wir die Idee, die Beine des LÖVET Tischs abzumontieren. Dies fÃ1⁄4hrte zum Konzept der Selbstmontage

De vereffening van de rekeningen heeft geleid tot de invordering van 385 miljoen ecu,
Die Rechnungsabschlüsse führten zu Einziehungen im Betrag von 385 Mio. ECU,

Dit heeft geleid tot meer gebruik en afhankelijkheid,
Das führt zu vermehrtem Konsum

De steeds toenemende complexiteit en het steeds groter aantal aanmeldingen van satellietnetwerken heeft geleid tot een grote achterstand bij het verwerken van die aanmeldingen.
Die zunehmende Komplexität und der Umfang der Notifizierungen von Satellitennetzen führten zu einem starken Rückstand bei der Bearbeitung.