HEEFT GELEID TOT - vertaling in Frans

• a conduit à
• a abouti à
• a mené à
• a donné lieu à
• a donné naissance à
• a entraîné
• a engendré
• a contribué à
• a causé à
• ont conduit à
• ont abouti à
• ayant donné lieu à
• ayant conduit à
• ont mené à
• ayant abouti à
• ayant mené à

Voorbeelden van het gebruik van Heeft geleid tot in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Deze filosofie heeft geleid tot producten die het vernietigen van het geloof van de klant in de software-industrie.
Cette philosophie a donné naissance à des produits qui sont en train de détruire la croyance du client dans l'industrie du logiciel.

De economische crisis heeft geleid tot overheidsbezuinigingen, ook op de STT.
La crise économique a entraîné des coupes dans le budget de l'administration, y compris pour le SSE.

De financiële crisis heeft geleid tot een verslechtering van de sociale situatie van de Europese burgers.
La crise financière a contribué à une sévère détérioration de la situation sociale de la population européenne.

Dit heeft geleid tot prijsconcurrentie die zeer veel verontrusting heeft teweeggebracht en uiteindelijk de steenkoolmarkt heeft kapotgemaakt.
Cet afflux a engendré en matière de prix une concurrence qui est à l'origine de tant de préoccupations et a finalement ruiné le marché du charbon.

monetaire beleid is minder strak geworden, hetgeen onder andere heeft geleid tot een te groot financieringstekort en een stijging van de inflatie.
monétaire est devenue moins stricte, ce qui a entraîné notamment un déficit à financer trop grand et une reprise de l'inflation.

Een rigoureus streven om te voldoen aan de hedendaagse noodzaak van de muziekwereld heeft geleid tot vele bestandsformaten van geluid.
Une recherche rigoureuse de la satisfaction de la nécessité contemporaine du monde de la musique a donné naissance à de nombreux formats de fichiers sonores.

Deze Dr. Oz suggestie heeft geleid tot de opkomst van Garcinia cambogia uittreksel gebruik wereldwijd.
Cette suggestion Dr. Oz a causé à la montée Garcinia cambogia extraire une utilisation dans le monde entier.

in 1670 had hij een ernstige ziekte die hem heeft geleid tot het verlaten van Parijs voor Holland.
il avait une maladie grave qui a entraîné en lui laissant Paris pour la Hollande.

Maar we hebben problemen met onze digitale distributie, en dat heeft geleid tot onverwachte kosten.
Cependant, nous avons un problème avec notre réseau de distribution qui a engendré des couts inattendus.

populariteit in lichamelijke oefening, met name door lopen of joggen, heeft geleid tot vele soorten van gerelateerde fitnessapparatuur.
en particulier par la course ou le jogging, a donné naissance à de nombreux types d'équipement d'exercice connexe.

Deze noodzaak heeft geleid tot de invoering van ver schillende rekeneenheden,
Ces nécessités ont conduit à la création de plusieurs unités de compte,

de eensgezindheid in het Parlement heeft geleid tot goede resultaten in de Raad.
l'unanimité du Parlement a engendré de bons résultats au sein du Conseil.

acceptatie van nieuwe technologieën heeft geleid tot de opkomst van nieuwe mediakanalen
l'acceptation de nouvelles technologies ont conduit à l'apparition de nouveaux canaux médiatiques

de druk van milieuvoorschriften bij het uitvoeren van havenprojecten heeft geleid tot complexe procedures.
les contraintes environnementales pesant sur les projets portuaires ont abouti à des procédures complexes.

Inderdaad, de inplanting van het sterk toegenomen aantal sites heeft geleid tot aanzienlijke problemen voor de operatoren.
En effet, l'implantation des sites dont le nombre a sérieusement augmenté a engendré des problèmes considérables pour les opérateurs.

Rond 1897, de inspanningen om witte schoolborden productie heeft geleid tot kunststof caseïne(melkeiwit gemengd met formaldehyde).
Vers 1897, les efforts pour la fabrication de tableaux noirs blancs ont conduit à des plastiques de caséine(protéine du lait mélangé avec du formaldéhyde).

De Commissie neemt nota van de staats greep van 14 september 2003, die heeft geleid tot de vorming van cen overgangsbestuur in Guinée-Bissau.
La Commission prend acte du coup d'État survenu le 14 septembre 2003 et ayant donné lieu à la mise en place d'organes de transition en Guinée-Bissau.

maar zijn conclusies heeft geleid tot wetten die zijn naam dragen.
mais ses conclusions ont abouti à des lois qui portent son nom.

het recente conflict heeft geleid tot heel veel menselijk leed en verwoesting.
le récent conflit a engendré d'énormes souffrances humaines et d'énormes destructions.

Hij bereikt Duitsland in 1877 en er toegezegd onderzoek dat heeft geleid tot de toekenning van een doctoraat van de Universiteit van Leipzig in 1879.
Il a atteint l'Allemagne en 1877 et il a entrepris des recherches qui ont conduit à l'obtention d'un doctorat de l'Université de Leipzig en 1879.