GELEID TOT DE ONTWIKKELING - vertaling in Frans

• conduit au développement
• mené au développement
• permis le développement
• conduit à l'élaboration
• débouché sur l'élaboration
• abouti au développement

Voorbeelden van het gebruik van Geleid tot de ontwikkeling in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Vandaag, hebben de technologische voorsprong in het rangschikken van DNA geleid tot de ontwikkeling van een nieuw die onderzoekgebied als metagenomics wordt bedoeld, die de studie van microbespecies,
Aujourd'hui, les progrà ̈s techniques dans l'ordonnancement d'ADN ont mené au développement d'un champ de recherche neuf désigné sous le nom du metagenomics,

Het succes van de Optimus-serie van LG heeft geleid tot de ontwikkeling van nieuwe modellen voor alle klantsegmenten,
Le succès de la série Optimus de LG a conduit au développement de nouveaux modèles pour tous les segments de clientèle,

waar eeuwenlang leefde de kleine dorpen in relatieve isolatie, geleid tot de ontwikkeling van een veelheid van religieuze
les petits villages a vécu dans un isolement relatif, conduit à l'élaboration d'une multitude de religieux

Het is lang niet zeker dat het bestaan van zo'n fonds vóór de recente ebola-uitbraak zou hebben geleid tot de ontwikkeling van vaccins of een therapie voor de ziekte.
Il n'est pas certain que l'existence d'un tel fonds avant la récente épidémie d'Ebola aurait conduit au développement de vaccins ou de traitements contre la maladie.

In de evaluatie werd ingegaan op de vraag in hoeverre de uitvoering van de SCB-verordening heeft geleid tot de ontwikkeling van doeltreffende maatregelen ter bescherming van de collectieve belangen van consumenten in de gehele EU19.
L'évaluation a abordé la question de savoir dans quelle mesure la mise en œuvre du règlement CPC a débouché sur l'élaboration de moyens efficaces pour protéger les intérêts collectifs des consommateurs dans l'UE19.

Stayveer kan ook worden gebruikt bij volwassenen met systemische sclerose bij wie een door de aandoening veroorzaakte slechte bloedcirculatie heeft geleid tot de ontwikkeling van'digitale ulcera'(zweertjes aan de vingers en tenen).
Stayveer peut aussi être utilisé chez les adultes atteints de sclérose systémique, chez lesquels une mauvaise circulation sanguine due à la maladie a conduit au développement d'«ulcères digitaux» des © European Medicines Agency.

Onze samenwerking met de AAP heeft geleid tot de ontwikkeling van verschillende simulatoren ter ondersteuning van het reanimatieprogramma voor pasgeborenen (NRP),
Notre alliance avec l'AAP a abouti au développement de plusieurs simulateurs conçus pour soutenir le programme de réanimation de nouveau-né(NRP),

had geleid tot de ontwikkeling van de Unity of Science-groep
a conduit au développement de l'unité de la science groupe

die heeft geleid tot de ontwikkeling van het ontstekingsproces, en vele andere factoren beà ̄nvloeden.
qui a conduit au développement du processus inflammatoire, et de nombreux autres facteurs.

Bij dit laatste project waren 15 lidstaten betrokken en het heeft geleid tot de ontwikkeling van een kennisbestand, een systeem voor snel advies,
Ce dernier projet a réuni quinze États membres et a abouti à la création d'une base de connaissances,

veel informatie over speciale functies en werd hij geleid tot de ontwikkeling van tabellen van de speciale functies
des fonctions spéciales et il a été amené à élaborer des tableaux de fonctions spéciales

Een golf van buitenlandse investeringen en immigratie uit Europa na 1870 geleid tot de ontwikkeling van de moderne landbouw en een bijna heruitvinding
Une vague d'investissements étrangers et une immigration massive venue d'Europe après 1870 ont permis le développement rapide d'une agriculture moderne

betrokkenheid en passie heeft geleid tot de ontwikkeling van een nieuw staltype, genaamd de Kwatrijnstal.
de la passion de ces différents groupes a permis de développer un nouveau type d'étable, baptisée'Kwatrijnstal'.

waar de technologische ontwikkelingen hebben geleid tot de ontwikkeling van nieuwe netwerken,
les télécommunications où les évolutions technologiques ont conduit au développement de nouveaux réseaux,

waar de technologische ontwikkelingen hebben geleid tot de ontwikkeling van nieuwe netwerken,
les télécommunications où les évolutions technologiques ont conduit au développement de nouveaux réseaux,

In feite heeft de input van de ruiter rechtstreeks geleid tot de ontwikkeling van veel nieuwe producten in onze line-up, waaronder eurostyle Embrocations,
En fait, les commentaires des coureurs ont directement conduit au développement de nombreux nouveaux produits de notre gamme,

het bestaande actiekader voor de volksgezondheid( dat sinds 1993 bestaat) Dit actiekader heeft geleid tot de ontwikkeling van acht actieprogramma's op volksgezondheidsgebied.
Ce cadre a abouti à l'élaboration de huit programmes d'action en matière de santé publique.

maar ook geleid tot de ontwikkeling van naadloze stalen buizen,
mais aussi conduit au développement d'un tuyau en acier sans soudure,

maar ook geleid tot de ontwikkeling van naadloze stalen buizen,
mais aussi conduit au développement d'un tuyau en acier sans soudure,

alcohol door jongeren in het openbaar heeft geleid tot de ontwikkeling van strategieën die tot doel hebben de sociale,
d'alcool chez les jeunes dans l'espace public ont conduit au développement de stratégies visant à modifier les environnements sociaux,