GELEID NAAR - vertaling in Frans

• conduit à
• dirigé vers
• guidé vers
• amené à

Voorbeelden van het gebruik van Geleid naar in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Binnenkort zouden nieuwe versies van games uit de back-catalogus van Sega kunnen worden geleid naar apparaten van de huidige generatie of smartphones.
Bientôt, les nouvelles versions des jeux du catalogue de Sega pourraient être orientées vers des appareils de nouvelle génération ou des smartphones.

beloningen uit worden gegeven voor de zielen die deze Bediening heeft geleid naar YAHUSHUA, jullie allen zullen recht aan hun zijden staan.
les récompenses sont données pour les âmes que ce ministère a menées à YAHUSHUA, vous vous tiendrez tous à côté d'eux.

wordt de proteà ̄ne gewoonlijk geleid naar apoptosis.
la protéine est habituellement orientée sur l'apoptose.

hun harten hebben hen letterlijk geleid naar hun Waarheid?
leurs cœurs leurs ont littéralement mené à leur Vérité?

beschermd en geleid naar het Paradijs.
protégés et ont conduit au Paradis.

Het heeft ons geleid naar dit huis, waar we hopen aanleidingen te vinden.
qui nous ont conduits à cette maison, où nous espérons obtenir des indices sur.

hen hebben geleid naar dit onfortuinlijke lot.
capriceux ont mené à cette triste fin.

Dit frauduleuze systeem heeft ook geleid naar zo een concentratie van rijkdom
Ce système frauduleux a également conduit à une vaste concentration de richesses

die toevallige ontmoeting met die jongens op straat met hun messen mij heeft geleid naar mijn team van chirurgen
cette rencontre par hasard avec ces jeunes et leurs couteaux dans la rue m'a dirigé vers mon équipe de chirurgiens,

u zou kunnen worden geleid naar een website die adware of malware distribueert.
vous pourriez être conduit à un site qui distribue des logiciels publicitaires ou logiciels malveillants.

Moeten worden geleid naar een gemakkelijke toegang tot een stopcontact
Devrait être guidé vers un accès facile à une prise de courant

Luke werd geleid naar een ander belangrijk deel van zijn onderzoek,
de Luc a été amené à un autre domaine important de ses recherches,

De uitwerking van plannen met betrekking tot de thermische lozingen die zouden kunnen worden geleid naar rivieren en in het bijzonder naar kustwateren,
L'établissement de plans relatifs aux rejets thermiques susceptibles d'être dirigés vers les fleuves et, en particulier,

Alle opdrachten zullen worden geleid naar de dienst van God
Toutes les missions seront dirigées vers le service de Dieu,

De meeste mensen die aan de slag in het bedrijf van financiële speculatie langzaam aan de randen van hun effectenrekening helemaal niet bewust van de richting waarin ze worden geleid naar….
La plupart des gens qui se lancer dans les affaires de la spéculation financière saignent lentement leur compte de trading complètement inconscients de la direction qu'ils sont dirigés vers….

Na gebruik wordt dit water verzameld en geleid naar de zuiveringsstations die het gezuiverd in het omringende milieu lozen(in de overgrote meerderheid van de gevallen in rivieren).
Après usage, cette eau est collectée et canalisée vers les stations d'épuration qui la déverseront épurée dans le milieu récepteur(rivières dans l'écrasante majorité des cas).

Wij hebben u geleid naar het Urantia Boek
Nous vous avons poussé vers le Livre d'Urantia

wie zich vastklampt aan het wordt geleid naar het Rechte Pad,
celui qui s'y accroche est guidé dans le droit chemin,

Deze opeenvolgende uitbreidingen hebben dus geleid naar een groeiende voorkeur voor schema 1
Ces élargissements successifs ont donc conduit à une préférence croissante pour les schémas 1

wat heeft geleid naar de recente wijdverbreide protesten op jullie wereld.
ce qui a donné naissance aux récentes protestations partout dans le monde.