GELEID HEEFT TOT - vertaling in Frans

• a conduit à
• a abouti à
• a mené à
• a donné lieu à
• a donné naissance à
• a entraîné

Voorbeelden van het gebruik van Geleid heeft tot in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

dit Parlement bestaan en die wij hebben uitgesproken in de vraag die geleid heeft tot deze verklaring.
dont nous vous avions justement fait part dans la question qui a donné lieu à cette déclaration.

is er langzaam maar zeker gedurende de vorige eeuw een evolutie geweest die geleid heeft tot twee verschillende concepties binnen de wereld van de Rode Ierse Setter.
il y a eu au courant du siècle précédent une évolution chez le Setter Irlandais Rouge, qui a mené à deux conceptions différentes dans le monde de l'Irlandais Rouge.

Zij werden ook in aanmerking genomen tijdens de discussie die in het Europees Parlement werd gevoerd om na te gaan of het programma moest worden verlengd, hetgeen geleid heeft tot de goedkeuring van resolutie A5-0233 2002.
Ils sont également intervenus dans l'examen du Parlement européen de la nécessité de reconduire ce programme, qui a abouti à l'adoption de la résolution A5-0233 2002.

vijf jaar na het feit dat geleid heeft tot de handeling zonder dat deze laatste termijn meer bedraagt dan een jaar na de opzegging van het contract.
cinq ans après le fait qui a donné naissance à l'action sans que ce dernier délai puisse excéder un an après la cessation du contrat.

een hervorming waarop toentertijd zoveel kritiek was en die geleid heeft tot terugdringing van de overschotten
réforme tant critiquée à l'époque et qui a conduit à la résorption des excédents,

Veelal wordt hierbij dan gebruik gemaakt van bepaalde sterke facetten van het ondernemerschap van kleine, zelfstandige ondernemers, hetgeen geleid heeft tot begrippen als" intra-preneurship.
À cet égard, l'on met ainsi couramment à contribution certains aspects forts de l'esprit d'entreprise de petits entrepreneurs indépendants, ce qui a entraîné l'apparition de concepts tels qu'"intra-preneurship.

is een doel dat geleid heeft tot het mobiliseren en het herorganiseren van de economische actoren in de landen van de Europese Gemeenschap.
constitue un objectif cible qui a conduit à la mobilisation et à la réorganisation des acteurs économiques des pays de l'Union européenne.

Dat het beantwoorden van deze bezwaren, en derhalve het vermijden van een overlapping met andere reglementaire teksten, geleid heeft tot deze wijzigingen, die hieronder worden uiteengezet;
Que le souci de répondre à ces réclamations et, partant, d'éviter tout double emploi avec d'autres textes réglementaires, a conduit à des modifications, lesquelles sont explicitées ci-dessous;

De bewering van die verzoekers, volgens welke het bestreden decreet geleid heeft tot moeilijke arbeidsverhoudingen aan de verschillende hogescholen, volstaat niet om daarmee van het rechtens vereiste belang te doen blijken.
L'allégation des requérants selon laquelle le décret litigieux aurait conduit à des relations de travail difficiles dans les différents instituts supérieurs ne suffit pas pour établir l'intérêt requis en droit.

SEPA Direct Debit ofwel SDD), voortgegaan, hetgeen geleid heeft tot de goedkeuring van de zogeheten “Rulebooks”.
se sont poursuivis toute l'année dernière et ont abouti à l'adoption de recueils de règles.

wordtaangehaald, is de samenwerking tussen China en Polen, die geleid heeft tot het oprollen van een grotesmokkelbende die 1-fenyl-2-propanon Polenbinnensmokkelde.
est celui de la coopération sino-polonaisequi a conduit à la découverte d'un important réseau decontrebande de 1-phényl-2-propanone en Pologne.

men met Turkije herhaalt hetgeen men in tien jaar tijd wetenschappelijk heeft opgebouwd met Joegoslavië en hetgeen geleid heeft tot de catastrofe die wij allen kennen.
l'on a construit scientifiquement, pendant dix ans, avec la Yougoslavie et qui a conduit au désastre que l'on sait.

haar bereidheid het overgangsproces te steunen ingegeven is door de inclusieve aanpak die geleid heeft tot een succesvolle afsluiting van de nationale verzoeningsconferentie in Somalië.
sa volonté d'appuyer le processus de transition est liée à l'approche sans exclusive qui a conduit au succès de la Conférence de réconciliation nationale en Somalie.

we hebben een rol gespeeld in jullie genetische samenstelling, wat geleid heeft tot wat jullie nu zijn.
nous avons joué un rôle dans votre génie génétique aboutissant à ce que vous êtes aujourd'hui.

Werkervaring tijdens de studies: 48% van alle jongeren werkte niet tijdens de studie die geleid heeft tot het hoogste onderwijsniveau.
48% de tous les jeunes n'ont pas travaillé pendant les études qui ont mené au niveau d'instruction le plus élevé.

De auteurs merken op dat"zelfs plaatselijke waarnemers stellen dat er tot nu toe geen bewijzen zijn dat dit geleid heeft tot een verhoging van de waargenomen problemen.".
Les auteurs notent que« même là-bas, les observateurs locaux ont avancé qu'il n'existe jusqu'à présent aucune preuve de nature à suggérer que cela a conduit à une augmentation des problèmes observés».

Het" Manhattan" project dat geleid heeft tot de totstandkoming van een typische zakenbuurt in de jaren 60,
Du projet"Manhattan" qui a conduit à la réalisation d'un quartier d'affaires typique des années 60,

die de werknemers en de contractbepalingen flexibeler moeten maken, hetgeen geleid heeft tot grotere onzekerheid in de arbeidsverhoudingen.
les dispositions contractuelles plus souples, ce qui a conduit à une plus grande insécurité dans les relations industrielles.

Na het arrest van het Hof„ haven van Genua(')" is in Italië een proces van hervorming van de havens op gang gekomen, dat in 1994 geleid heeft tot het aannemen van wet nr. 84.
À la suite de l'arrêt rendu par la Cour de justice dans l'affaire«Port de Gênes»('), l'Italie s'est engagée dans un processus de réforme portuaire, qui a abouti à l'adoption de la loi n° 84 en 1994.

in het kader van de internationale samenwerking binnen de Navo, geleid heeft tot een beter inzicht van de huidige standaarden,
dans le cadre de la collaboration internationale au sein de Navo, a mené à une meilleure compréhension des standards actuels,