GELEID HEEFT TOT - vertaling in Spaans

• ha llevado a
• condujo a
• ha dado lugar a
• ha conducido a
• conduce a

Voorbeelden van het gebruik van Geleid heeft tot in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

In feite is ontkenning die geleid heeft tot passief toestaan de belangrijkste reden waarom concentratiekampen in de tweede wereldoorlog zelfs mogelijk waren.
De hecho, la negación que llevó a la recepción pasiva es la principal razón por la que los campos de concentración en la Segunda Guerra Mundial fueron posibles.

wat ook geleid heeft tot een betere samenwerking met het maatschappelijk middenveld.
que también dieron lugar a una mayor cooperación con la sociedad civil.

In 1991 begon een groot Japans elektronicabedrijf de eerste lithiumionbatterijen te verkopen, wat geleid heeft tot een revolutie in de elektronica.
En 1991, una importante empresa japonesa de electrónica comenzó a vender las primeras baterías de iones de litio, lo que dio lugar a una revolución en la electrónica.

De heer Afshar gelooft dat de afwezigheid van Bitcoin Futures geleid heeft tot de marktgroei van 2017.
El Sr. Afshar cree que la ausencia de Bitcoin Futures llevó al crecimiento del mercado de 2017.

Voor Jorge is de internationale sfeer ongetwijfeld een reden geweest die geleid heeft tot de keuze voor zijn dochten.
Para Jorge el ambiente internacional es sin duda una de las principales razones que le llevaron a elegirlo para la educación de su hija.

gedelegeerde handelingen tijdens de vorige zittingsperiode geleid heeft tot talrijke interinstitutionele geschillen;
la elección entre actos de ejecución y actos delegados dio lugar a numerosas discrepancias interinstitucionales;

In 1991 begon een groot Japans elektronicabedrijf de eerste lithiumionbatterijen te verkopen, wat geleid heeft tot een revolutie in de elektronica.
En 1991, una importante empresa japonesa de electrónica comenzó a vender las primeras baterías de iones de litio, lo que llevó a una revolución en la vida cotidiana.

inzicht altijd geleid heeft tot het volgende dat door Hem gegeven werd.
siempre ha conducido a la siguiente comprensión que Él nos ha dado.

Evenmin kan ontkend worden dat godsdienstfanatisme in een aantal gevallen geleid heeft tot extremistische demonstraties tegen onze democratische instellingen.
Asimismo, hay que reconocer que el fanatismo religioso ha provocado a veces muchas manifestaciones extremistas contra nuestras instituciones democráticas.

Ik wil president Trump feliciteren met deze indrukwekkende verwezenlijking, die geleid heeft tot de dood van IS-leider al-Baghdadi.
Me gustaría felicitar al presidente Trump por el impresionante logro que llevó a la muerte del líder de ISIS al-Baghdadi.

de beweging al geleid heeft tot het oprichten van lokale volksvergaderingen.
el movimiento ya llevó a la creación de Asambleas Populares locales.

Het is de combinatie van al deze verschillende factoren die wezenlijk geleid heeft tot de revolutie.
Es una combinación de todas estas diferentes fuerzas las que básicamente llevaron a la revolución.

De hele geschiedenis van de wetenschap kent talloze voorbeelden waarbij het volgen van een onjuiste hypothese geleid heeft tot belangrijke ontdekkingen.
Toda la historia de la ciencia está llena de ejemplos de cómo hipótesis incorrectas llevaron a descubrimientos importantes.

Jullie hebben een lange reis gehad die jullie geleid heeft tot waar jullie vandaag de dag zijn,
Habéis tenido un largo viaje que os ha llevado a donde estáis hoy,

meedogenloze reactie van het regime tegen de Libische bevolking niet alleen geleid heeft tot desertie van talrijke soldaten in het land,
brutal del régimen contra la población libia no solo ha llevado a la defección de numerosos soldados,

De afgelopen week was het precies tien jaar geleden dat de operatie genaamd„ Vrede in Galilea" van start ging die geleid heeft tot de permanente bezetting van Libanon door Israël.
La semana pasada se han cumplido los diez años del lanzamiento de la operación llamada«Paz en Galilea», que condujo a la ocupación permanente del Líbano por parte de Israel.

Recentelijk werden andere mensen benoemd in de belangrijkste functies van deze luchtvaartmaatschappij, wat geleid heeft tot een verbetering van de operationele procedures en een goed begin
Recientemente han sido sustituidos los titulares de los principales puestos de esta compañía aérea, lo que ha dado lugar a una mejora de los procedimientos operativos en el seno de la compañía aérea

die in 1979 eindigde en geleid heeft tot de onafhankelijkheid van Zimbabwe in 1981.
que terminó en 1979 y condujo a la independencia de Zimbabue en 1980.

uitgebreid verslag gemaakt, dat geleid heeft tot een aantal heel nuttige
extenso informe que ha conducido a una serie de enmiendas muy útiles

Overwegende dat deze transitie echter nog niet geleid heeft tot een verbeterde deelname van vrouwen aan de vormgeving van beleidsmaatregelen,
Que, sin embargo, esta transición aún no ha dado lugar a una mayor participación de las mujeres en la configuración de las políticas,