Voorbeelden van het gebruik van Propiciado in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Así que hoy estamos celebrando una nueva comunidad de negocios francoamericana en la que el comercio bilateral no sólo es propiciado.
Vandaag huldigen we een nieuwe Frans-Amerikaanse groep… waarin bilaterale handel niet alleen wordt aangemoedigd.Las instituciones universitarias no podemos obviar el cambio de paradigma que ha propiciado Internet en los sistemas educativos.
Universitaire instellingen kunnen niet voorbijgaan aan de paradigmaverschuiving die internet heeft teweeggebracht in onderwijssystemen.confiables, lo que ha propiciado un entorno sin presión para nuestros clientes.
Una competencia entre las derechas que ha propiciado una radicalización de las propuestas del PP
Bovendien heeft deze wedstrijd aan de rechterkant geleid tot een radicalisering van de voorstellen van de PPlo cual ha propiciado un mayor número de transacciones,
wat heeft geleid tot een groter aantal transacties,el avance tecnológico y la caída de costes de algunas tecnologías han propiciado nuevas formas de gestión de la energía que permiten situar al consumidor en el centro de la política energética.
de huidige richtlijn hebben de technologische vooruitgang en sterke kostendaling van een aantal technologieën nieuwe vormen van energiebeheer bevorderd die de consument in het middelpunt van het energiebeleid stellen.Su situación fronteriza no ha propiciado la conservación de su pasado,
Zijn grens situatie heeft geleid tot het behoud van het verleden,comprensión capaz de resolver las diferencias que históricamente han propiciado la guerra y el odio.
lo cual ha propiciado un mayor número de transacciones,
wat heeft geleid tot een groter aantal transacties,quizás propiciado por el incremento de Centros de Servicios Compartidos que se han ido instalando en estos países.
misschien gestimuleerd door de groei van de Shared Services centra die in deze landen zijn geïnstalleerd.Pero, como bien sabe el Comisario, el comercio con animales, si no se controla con eficacia, ha propiciado en los últimos años la perpetuación de ciertos graves abusos en la Comunidad.
Zoals de commissaris echter heel goed weet, heeft de handel in dieren vanwege het uitblijven van een effectieve aanpak ook in recente jaren nog diverse keren voor misstanden gezorgd in de Gemeenschap.Debido a una alteración significativa de las directrices políticas que han propiciado la celebración del presente Protocolo,
Als de beleidslijnen die tot de sluiting van dit protocol hebben geleid, ingrijpend worden gewijzigd,la Directiva sobre la firma electrónica vigente(Directiva 1999/93/CE), ha propiciado cierto grado de armonización de las prácticas en Europa.
elektronische handtekeningen( richtlijn 1999/93/EG), heeft voor een zekere mate van harmonisatie van de praktijken binnen Europa gezorgd.El 17 de septiembre de 2008, Lloyds anunció que había llegado a un acuerdo de fusión con el banco HBOS(Halifax-Bank of Scotland), propiciado por la fuerte depreciación de ese banco debido a la crisis de las hipotecas subprime o basura.
De 17 september 2008 Lloyds kondigde aan dat het een overeenkomst om te fuseren met de bank HBOS, geleid door de scherpe daling van de bank als gevolg van de crisis van de subprime hypotheken of prullenbak had bereikt.se ha visto desvirtuado en la actualidad por la creciente expansión urbanística que ha propiciado la absoluta transformación del paisaje.
is vandaag ondermijnd door de groeiende stedelijke expansie die heeft geleid tot de volledige transformatie van het landschap.la cual cosa ha propiciado que sea una de las comarcas mas ricas en monumentos megaliticos(dolmenes, menhires…).
waarvan ding het heeft geleid een van de rijkste provincies in megalithische monumenten(dolmens, menhirs…).Los primeros cambios relacionados con la selección de personas para ocupar nuevos puestos en la Unión, por el momento, han propiciado un caos organizativo y han provocado risa general en Europa
De eerste veranderingen met betrekking tot de keuze van de personen voor de nieuwe posten in de Unie hebben voorlopig alleen tot organisatorische chaos geleid en hebben zowel in Europa als in de restla Isla cuenta con la única Facultad de Veterinaria del Archipiélago ha propiciado la creación de esta Escuela con el apoyo de los apicultores.
het feit dat het eiland de enige faculteit voor diergeneeskunde op de Archipel bezit, heeft geleid tot de oprichting van deze school met de steun van imkers.ha propiciado el surgimiento de una incipiente cultura jamaiquina que venía desarrollándose en el mundo de la música.
heeft geleid tot de opkomst van een beginnende Jamaicaanse cultuur die was de ontwikkeling in de wereld van de muziek.lo cual ha propiciado un mayor número de transacciones,
die heeft geleid tot een groter aantal transacties,
