NO DIO LUGAR - vertaling in Nederlands

• heeft niet geleid
• resulteerde niet
• geen aanleiding heeft gegeven
• geen plaats gaf

Voorbeelden van het gebruik van No dio lugar in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

incluso el oído no dio lugar a lo que está sucediendo.
zelfs het oor niet heeft geleid tot wat er gebeurt.

Además, la investigación no dio lugar a ninguna imputación contra el productor estadounidense cooperante(Wellman Inc), el cual fue informado por las autoridades estadounidenses en septiembre de 2004 de que no se iba
Voorts heeft het bedoelde onderzoek niet geleid tot beschuldigingen ten aanzien van de medewerkende Amerikaanse onderneming( Wellman Inc.). Deze kreeg in september 2004 van de Amerikaanse autoriteiten te horen

La sustitución K103N sola no dio lugar a una susceptibilidad reducida a rilpivirina,
De K103N-substitutie op zich resulteerde niet in verminderde gevoeligheid voor rilpivirine, maar de combinatie van K103N

el 99 por ciento de esas violaciones no dio lugar a multas u otras medidas de cumplimiento.
99 procent van die schendingen niet resulteerde in boetes of andere handhavingsacties.

fue menor en los Estados Unidos y no dio lugar a una serie.
was het minder goed in de Verenigde Staten en leidde het niet tot een serie.

El seguimiento ejercido por la DG Competencia en el perodo 2009-2014 no dio lugar a recuperaciones significativas de ayudas estatales 56 Durante el perodo 2009-2014, el seguimiento de las ayudas estatales por la Comisin dio lugar a ocho recuperaciones voluntarias de gastos irregulares de los beneficiarios por los Estados miembros afectados44.
De monitoringactiviteiten van DG COMP in de periode 2009-2014 hebben niet geleid tot aanzienlijke terugvorderingen van staatssteun 56 Tijdens de periode 2009-2014 heeft de monitoring van staatssteun door de Commissie geleid tot acht gevallen waarin de betrokken lidstaten onregelmatige uitgaven vrijwillig terugvorderden van de begunstigden44.

el apoyo de actividades de tipo similar a travŽs de instrumentos paralelos aport complementariedad y no dio lugar a duplicaciones o solapamientos,
de ondersteuning van soortgelijke activiteiten via parallelle instrumenten voor complementariteit heeft gezorgd en niet heeft geleid tot dubbel werk

incluso el oído no dio lugar a lo que está sucediendo.
zelfs het oor niet heeft geleid tot wat er gebeurt.

la homilética del Merkabah no dio lugar a experiencias de ascenso-
merkabah homiletiek geen aanleiding gaf tot beklimming ervaringen-

Bojador; aquel proyecto no dio lugar a ninguna ocupación efectiva,
welk project geen plaats gaf aan enigerlei bezettingen,

La información contenida en este sitio web no dará lugar a ninguna relación contractual.
De informatie op deze website zal niet leiden tot een contractuele relatie.

Tomar una pastilla no dará lugar a su cuerpo de sueño.
Het nemen van een pil zal niet leiden tot over je droom lichaam.

No dé lugar a beneficios financieros indebidos para quienes participan en ella;
Niet leidt tot ongepast geldelijk voordeel voor de betrokkenen;

º 596/2014 no dará lugar a la vulneración del principio non bis in idem.
Niet leidt tot een schending van het ne bis in idem -beginsel.

Incluso la experiencia de tales obras no da lugar a una actitud complaciente.
Zelfs de ervaring van dergelijke werken geeft geen aanleiding tot een zelfingenomen houding.

Ciertamente no dará lugar a efectos secundarios asociados estrogénicos.
Daarom zal niet leiden tot enige oestrogene bijbehorende negatieve effecten.

Tomar una tableta luego, no dará lugar a su cuerpo de deseos.
Het nemen van een tablet zal zeker niet leiden tot je droom lichaam.

No dará lugar a ningún tipo de efectos secundarios relacionados estrogénicos.
Daarom zal zeker niet leiden tot elk soort oestrogene relevant negatieve effecten.

Presentaciones artículo no dan lugar a la auto-tratamiento.
Artikel inzendingen geven geen aanleiding tot zelf-behandeling.

La aplicación del presente artículo no dará lugar a ninguna obligación general de supervisión.
De toepassing van dit artikel leidt niet tot een algemene toezichtsverplichting.