VAAK LEIDT - vertaling in Frans

• conduit souvent
• entraîne souvent
• mène souvent
• se traduit souvent
• crée souvent

Voorbeelden van het gebruik van Vaak leidt in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

armoede onder vrouwen vaak leidt tot de sociale uitsluiting van kinderen,
la pauvreté des femmes entraîne souvent l'exclusion sociale des enfants,

onvoldoende vloeistoftoevoer vaak leidt tot de ontwikkeling van niet alleen hypertensie,
un apport insuffisant en liquide entraîne souvent le développement non seulement d'hypertension,

waarbij meer democratie vaak leidt tot meer islamisme, wat dan op zijn beurt leidt tot minder democratie.
où plus de démocratie mène souvent à plus d'islamisme qui mène à son tour à moins de démocratie.

Aangezien een beter dierenwelzijn vaak leidt tot een hogere productie, bestaan er voor de producenten veel
Étant donné qu'une amélioration du bien-être animal se traduit souvent par une augmentation de la production,

Een van de complicaties van een dergelijk trauma is de kromming van het septum, wat vaak leidt tot een verstoring van de ademfunctie
L'une des complications d'un tel traumatisme est la courbure du septum, qui entraîne souvent une perturbation de la fonction respiratoire

individuën alleen handelen in eigen belang dat dat vaak leidt tot dingen dat geen enkel van die individuën als doel had.
au point de vue collectif, le comportement émergent mène souvent à des choses que chacun de ces acteurs individuels ne prévoyait pas.

ook van gefragmenteerde dienstverlening, die vaak leidt tot een inefficiënte opdeling van de zorg.
également à la fragmentation des services offerts entraînant souvent une compartimentalisation inefficace des soins.

Ik wil daar nog aan toevoegen dat de aanval op de staatsmonopolies vaak leidt tot een concentratie van particuliere concerns,
J'ajouterai que l'attaque contre les monopoles publics aboutit souvent à la concentration des groupes privés,

Vaak leidt dit tot een verminderde levenskwaliteit met klachten zoals vermoeidheid,
Ceci entraine souvent une diminution de la qualité de vie avec des symptômes tels que fatigue,

beperking van beweging, en vaak leidt tot een slijpen of knallende sensatie.
limiter le mouvement, et souvent provoquant une sensation de meulage ou de popping.

afwatering en dammen, wat vaak leidt tot slechte waterkwaliteit en grote negatieve ecologische effecten,
la construction de barrages, qui ont souvent entraîné un appauvrissement de la qualité de l'eau avec des effets très néfastes sur l'environnement,

leent zich ook voor een overmatige aandacht voor maatschappelijke gevoeligheid, die vaak leidt tot buitensporige en verwarde reacties.
attention excessive à des personnes socialement émotives, ce qui risque souvent de dicter des réactions excessives et confuses.

toch duidelijk onderscheid waarmee deze zielgevraagde gedachten onderscheiden worden van het gebruikelijke gebazel van onze overactieve ego-gecentreerde geest, de kern ervan is dat ze de waarheid tot ons spreekt en dat vaak leidt tot golven van tintelende gelukzaligheid, meestal samen met kippenvel.
les feelings émanant de l'âme, et les divagations habituelles de notre esprit hyperactif centré sur l'ego- la distinction principale étant qu'ils ont force de vérité pour nous, et qu'ils déclenchent souvent des vagues de béatitude se traduisant physiquement par ce que l'on appelle communément la chair de poule.

Hypertensieve crisis vaak leiden tot dergelijke vasculaire schade als gevolg van overmatige spanning.
Crise hypertensive conduisent souvent à de tels dommages vasculaires en raison de tension excessive.

Begin met het idee dat gedachten vaak leiden tot actie.
Commencez avec l'idée que les pensées conduisent souvent à l'action.

Al met al deze voorwaarden kan vaak leiden tot pijn in de nek.
Au total, ces conditions peuvent souvent causer des douleurs dans le cou.

Voorbeelden van antibiotica die vaak leiden tot C. difficile zijn.
Exemples d'antibiotiques qui provoquent souvent des C. colite difficile comprennent.

Digitale voedingsadapters kunnen vaak leiden tot ongewenste hoge frequentie tonen.
Adaptateurs d'alimentation numérique peuvent provoquer souvent indésirables haute fréquence tons.

Eetstoornissen kunnen vaak leiden tot ernstige gezondheidsrisico's.
Les troubles alimentaires peuvent souvent provoquer des risques sanitaires graves.

Spondylolisthesis kan vaak leiden tot spierspasmen, of beklemmend gevoel in de hamstrings.
Spondylolisthésis peut souvent provoquer des spasmes musculaires, ou sensation d'oppression dans les ischio-jambiers.