HEEFT UITEINDELIJK - vertaling in Frans

• a finalement
• a fini

Voorbeelden van het gebruik van Heeft uiteindelijk in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Hij heeft uiteindelijk van die oplossing afgezien, om rekening te houden met een bezwaar van de afdeling wetgeving van de Raad van State, volgens hetwelk« men zich niet[ kan] voorstellen
Il a finalement renoncé à cette solution pour tenir compte d'une objection de la section de législation du Conseil d'Etat selon laquelle« il ne se conçoit pas

Hij had zoveel goed te maken dat hij het niet kon aanzien en heeft uiteindelijk de uitgestoken hand van Christus geweigerd en voor'de-creatie' gekozen met als gevolg dat de persoonlijkheid die ook hij
Il avait tellement de choses à rétablir qu'il n'arrivait pas à y faire face et a finalement refusé la main tendue du Christ pour lui préférer la« dé-création»

Het protocol betreffende de bevoegdheid van het Hof van Justitie heeft uiteindelijk geleid tot de aanneming in Nederland van wettelijke bepalingen,
Le protocole, qui régit la compétence de la Cour de justice, a finalement conduit à l'adoption, aux Pays‑Bas, de dispositions législatives

Ik heb uiteindelijk niet tegen de resolutie gestemd.
Je n'ai finalement pas voté contre la résolution.

Ik heb uiteindelijk besloten dat ik niet met je ga trouwen.
J'ai finalement décidé que nous n'allions pas nous marier.

Ik heb uiteindelijk mijn les geleerd.
J'ai finalement appris ma leçon.

Ik heb uiteindelijk bijna alle whisky opgedronken.
J'ai fini par boire presque toute la bouteille de whisky.

De Duitse autoriteiten hebben uiteindelijk deze maatregel ingetrokken.
Les autorités allemandes ont finalement retiré cette mesure.

En Rybak had uiteindelijk opgevallen!
Et Rybak avait finalement apprêté!

Ik heb uiteindelijk meer betaald dan wat ik had bedoeld.
J'ai fini par payer plus que ce que j'avais prévu.

Ik heb uiteindelijk een zaak van lupus.
J'ai finalement un cas de lupus.

We hadden uiteindelijk geluk.
On a enfin eu de la chance.

Ik heb uiteindelijk de stilte verbroken.
J'ai fini par rompre le silence.

Al die weken van flirten hebben uiteindelijk geleid tot dit.
Et toutes ces semaines de flirt et de jeux ont finalement menés à ça.

En op nieuwjaarsdag, Felicia en ik hebben uiteindelijk oma bezocht.
EtlaveilleduNouvelAn, Felicia et j'ai finalement visité grand-mère.

Piano zang duo's uit 15 landen hebben uiteindelijk de toetsingen doorstaan.
Vingt-et-un duos chant piano de quinze pays ont finalement affronté les épreuves de cette compétition.

Mijn inspanningen en geduld hebben uiteindelijk geloond.
Mes efforts et ma patience ont fini par payer.

Raymond Hardimon heb uiteindelijk te voltooien zijn lagere straf heeft de officier van justitie Aangeboden in plea bargaining.
Raymond Hardimon n'a finalement terminer sa peine moindre que le procureur a proposé dans la négociation de plaidoyer.

Het kind had uiteindelijk een stuk glas van 2,5 centimeter dat uit het midden van zijn oog stak.
Le gamin a fini avec un morceau de verre de 2 cm au milieu de l'œil.

De rit heb uiteindelijk lukt tot op zekere hoogte,
La commande a par la suite réussi dans une certaine mesure,