ONT FINALEMENT - vertaling in Nederlands

• hebben uiteindelijk
• hebben eindelijk
• konden uiteindelijk

Voorbeelden van het gebruik van Ont finalement in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

ses collègues de la commission juridique ont finalement fait un texte de transaction.
rechten van de burger hebben uiteindelijk een compromis opgesteld.

notre équipe de codeurs professionnels ont finalement fait il….
ons team van professionele programmeurs hebben eindelijk deed het….

notre équipe de codeurs professionnels ont finalement fait il….
ons team van professionele programmeurs hebben eindelijk deed het….

notre équipe de codeurs professionnels ont finalement fait il….
ons team van professionele programmeurs hebben eindelijk deed het….

notre équipe de codeurs professionnels ont finalement fait il….
ons team van professionele programmeurs hebben eindelijk deed het….

tous mes mp3s ont finalement été normalisés.
al mijn mp3s hebben eindelijk gestandaardiseerd.

de nombreux entretiens avec des entrepreneurs m'ont finalement convaincu, moi aussi, de la nécessité d'une directive.
talrijke gesprekken met ondernemers ook mij uiteindelijk hebben overtuigd van de noodzaak van een richtlijn.

Ces deux pays ont finalement rallié la position commune en disant:
Deze twee landen hebben zich uiteindelijk bij het gemeenschappelijk standpunt neergelegd waarbij zij zeiden:

Les trois résolutions ont finalement abouti à un amendement de compromis auquel je ne puis sous crire.
De drie resoluties hebben uitendelijk geleid tot een compromisamendement en dat amendement kan ik niet ondersteunen.

Les parties ont finalement renoncé à l'opération à la suite de l'échec des négociations sur les mesures correctives qui avaient été entamées aux États‑Unis avec la Federal Trade Commission.
De operatie werd uiteindelijk door de partijen opgegeven na mislukte onderhandelingen over corrigerende maatregelen met de Amerikaanse Federal Trade Commission.

Ils ont finalement développé un système capable de maintenir à niveau presque automatiquement les distributions Debian.
Ze zijn uiteindelijk geëvolueerd in een systeem dat in staat is om Debian-distributies bijna volautomatisch up-to-date te houden.

Accueil Silverdaddies argent Daddies ont finalement notre raison de la gay en ligne sortir ensemble communauté.
Thuis Silverdaddies Silver Daddies krijgen eindelijk onze te maken van het online gay dating gemeenschap.

Les glaciers ont finalement disparus à la fin de la dernière période glaciaire il y a 11 500 ans.
De gletsjers zijn definitief verdwenen aan het einde van de laatste ijstijd 11.500 jaar geleden.

Pays-Bas et Allemagne) ont finalement accepté le budget de 400 millions d'euro.
Nederland en Duitsland) hebben tenslotte ingestemd met het budget van 400 miljoen euro.

mais les guerres en Yougoslavie en ont finalement apporté une preuve flagrante à tout ceux qui ont bien voulu le voir.
destijds nauwelijks kunnen geloven. De oorlogen in Joegoslavië hebben dit uiteindelijk heel uitdrukkelijk aangetoond voor iedereen die het maar weten wilde.

Les élections des gouvernements locaux étaient prévus pour juin, mais ont finalement également eu lieu le 25 octobre, avec un retard de cinq ans.
De verkiezingen van de lokale besturen waren gepland voor juni, maar zijn uiteindelijk ook op 25 oktober doorgegaan, met vijf jaar vertraging.

d'autres très bien et d'autres qui ont finalement échoué à survivre.
sommige zeer succesvol en anderen die uiteindelijk niet hebben kunnen overleven.

Il n'y avait pas de grandes huées lorsqu'ils chipotaient avec les besoins de base de nourriture, et ils l'ont finalement admis.
Er was geen luid protest toen er met de basisbehoefte voedsel geknoeid werd, en ze hebben het uiteindelijk toegegeven.

Celles-ci ont finalement abouti au licenciement du personnel en février 1994
Deze hebben uiteindelijk geleid tot het ontslag van het personeel in februari 1994

Les patrons ont finalement encore toujours le droit de licencier des délégués,
Patroons hebben uiteindelijk nog altijd het recht om délégués af te danken,