UITEINDELIJK IS HET - vertaling in Frans

• en fin de compte c'est
• finalement c'est
• au final c'est
• enfin il est
• au bout du compte c'est

Voorbeelden van het gebruik van Uiteindelijk is het in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Als ze de bruiloft afzeggen… dan zal dat nu best erg zijn, maar uiteindelijk is het maar het beste.
S'ils annulent le mariage, bien sûr, ce sera triste sur le coup, mais au bout du compte, c'est mieux.

Uiteindelijk is het degene in die leren stoel… die verantwoording moet afleggen.
Au final, c'est celui qui siège dans le fauteuil qui doit répondre de toute chose.

De stoel is gemaakt van veel verschillende metaalsoorten en plastic, maar uiteindelijk is het gewoon één ding.”.
Le siège est conçu à partir de nombreux métaux et plastiques différents, mais en fin de compte, c'est un seul et même objet.».

Of je nou gelooft in orde of in chaos, uiteindelijk is het hetzelfde.
Qu'on croie à l'ordre ou au chaos, au final, c'est la même chose.

Je weet dat we alles doen wat we kunnen… maar uiteindelijk is het een kunstfilm.
Tu sais qu'on fait tout pour. Mais au final, c'est un film d'auteur.

Uiteindelijk is het iedere lidstaat zelf die beoordeelt of het gewenst is maatregelen te nemen om voorraden vrij te maken.
C'est finalement chaque Etat qui appréciera s'il convient de mettre en œuvre des mesures de déstockage.

Zij kunnen helpen maar uiteindelijk is het jullie beslissing die bepaalt hoe je vooruit komt.
Ils peuvent vous aider, mais en fin de compte c'est votre décision qui va déterminer la façon dont vous progressez.

Geen ziel is verloren en uiteindelijk is het liefde dat veranderingen teweegbrengt waarmee ze opnieuw ontwaken.
Aucune âme n'est au-delà de la rédemption et en fin de compte c'est l'Amour qui apporte des changements et les conduira à s'éveiller à nouveau.

Ook al spelen we er zelf een rol in, uiteindelijk is het allemaal afhankelijk van wat de natuur ons geeft!
Même si nous jouons un rôle important, c'est finalement toujours la nature qui décide de ce qu'elle nous donne!

Uiteindelijk is het een aangenaam gevoel te weten
Au final c'est plaisant de savoir

En uiteindelijk is het ook een project over een bepaalde generatie”,
Et finalement, c'est aussi un projet sur une certaine génération”,

Fracties hebben adviseurs en worden benaderd door verschillende belangen, en uiteindelijk is het aan de politieke beleidsmakers om te kiezen voor het ene standpunt of het andere.
Les groupes politiques ont des conseillers et sont mis en présence de divers intérêts, et c'est finalement aux décideurs politiques de faire un choix.

Nou, we zijn dan wel geholpen maar uiteindelijk is het net WOII… en wie heeft die gewonnen?
Enfin, vous nous avez aidé ici et là, mais finalement, c'est comme pour la seconde guerre mondiale. Et qui l'a gagné? C'est nous!

Dit is een beslissing die Avaaz op billijke wijze zal proberen te nemen, maar uiteindelijk is het een beslissing die uitsluitend aan Avaaz is voorbehouden.
C'est une décision qu'Avaaz s'efforcera de prendre avec équité, mais en fin de compte c'est une décision qu'il appartiendra seulement à Avaaz de prendre.

Uiteindelijk is het de vraag van de consument die investeringen in netwerken minder riskant en rendabeler maakt.
En définitive, c'est la demande des consommateurs qui permettra à l'investissement dans les réseaux d'être moins risqué et plus rentable.

Uiteindelijk is het zo erg geworden dat ze besluit zelfmoord te plegen
Finalement, ce solitaire tente de se suicider en se tirant une balle revolver dans la tête

Uiteindelijk is het geactiveerd in de lever
Elle est ensuite activée dans le foie,

Uiteindelijk is het vooral belangrijk is
En fin de compte il est surtout important

Uiteindelijk is het aan een commissie en later aan de bevoegde minister om een definitieve beslissing te nemen.
Finalement, il appartient à une commission et, plus tard, au ministre compétent de prendre une décision définitive.

Maten kunnen variëren van merk tot merk, en uiteindelijk is het een persoonlijke voorkeur welk formaat plate je kiest.
Le calibrage peut varier d'une marque à l'autre, et à la fin, c'est une préférence personnelle de la taille que vous préférez votre platine.