HOPELIJK IS HET - vertaling in Frans

• j'espère que c' est
• j'espère que ce sera

Voorbeelden van het gebruik van Hopelijk is het in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Hopelijk is het de troep waarin je ring zit.
Espérons que c'est la merde qui cache ton alliance.

Hopelijk is het nog grappig in de hel!
J'espère que t'en riras encore en enfer!

Hopelijk is het niets.
Rien de grave, j'espère.

Verblinding, hopelijk is het tijdelijk.
Aveuglement par l'éclair. Espérons que ça soit temporaire.

Hopelijk is het spoedig een van de officiële talen van de Europese Unie.
Espérons qu'il s'agira bientôt d'une des langues officielles de l'Union européenne.

Hopelijk is het genoeg.
J'espère que cela suffira.

Hopelijk is het genoeg.
J'espère que ça suffira.

Hopelijk is het tijdelijk.
Heureusement, c'est temporaire.

Hopelijk is het een klein ventje met een Brits accent.
Espérons que c'était petit et anglais.

Hopelijk is het nog niet te laat.
J'espère juste que ce n'est pas trop tard.

Hopelijk is het er één.
J'espère que c'en est un.

Hopelijk is het wel menens.
J'espère que c'est sérieux.

Zoals je al zei, hopelijk is het onschuldig.
Comme tu dis, espérons que c'est inoffensif.

Wat het ook is, hopelijk is het voldoende om mijn oom in het gevang te krijgen.
Peut importe ce que c'est, j'espère que c'est assez de mettre mon oncle et ses amis en prison.

Hopelijk is het een roofdier en niet Steve die nog een keer van bil wil.
J'espère que c'est une bête sauvage, et pas Steve qui veut encore du sexe.

Hopelijk is het… een mooie vrouw… met gaven die jij nooit zult bezitten.
J'espère que ce sera une belle femme, dotée des charmes que tu n'auras jamais.

Hopelijk is het niet zo'n droevige- clowngeval,
J'espère que c'est pas un tableau de clown triste,

Hopelijk is het net zo leuk
J'espère qu'il est aussi bien

Het spijt me dat de geachte afgevaardigde niet goed begrepen heeft wat ik in mijn eerste antwoord al gezegd heb, maar hopelijk is het nu wel duidelijk.
Je regrette que l'Honorable Parlementaire n'ai pas saisi la teneur de mes propos à la première occasion; j'espère qu'il le fera à présent.

Het is geen traditionele, dat weet ik, maar hopelijk is het de enige die ze zal krijgen.
Pas traditionnel, mais avec un peu de chance, c'est le seul qu'elle aura.