UITEINDELIJK IS HET - vertaling in Spaans

• en última instancia es
• al final es
• finalmente es
• en definitiva es
• a la larga es
• cuentas es
• en última instancia sería
• en última instancia será
• con el tiempo es

Voorbeelden van het gebruik van Uiteindelijk is het in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Uiteindelijk is het belangrijker dat grote investeringen in de infrastructuur van de EU worden uitgevoerd,
Al final, es ms importante que se produzcan importantes inversiones en infraestructuras de la UE,

Uiteindelijk is het onze(zowel de donor
En última instancia, es nuestra(tanto del donante

Uiteindelijk is het een rijke lavendelkleur,
Y, finalmente, es un lavanda brillante

Uiteindelijk is het klein en magische plek om te verdwijnen
En definitiva es pequeño y mágico rincón para desaparecer

Uiteindelijk is het moeilijk om ze tegen te houden
Al final, es difícil detenerlos

Het internet is een fascinerend experiment, maar uiteindelijk is het een triestige stand van zaken voor nieuwe bands.
Internet es un experimento fascinante, pero en última instancia, es un estado muy triste la situación de las nuevas bandas".

En uiteindelijk is het gemakkelijk om de vlam binnenin uit het oog te verliezen, vergeet hoe helder het is,
Y, finalmente, es fácil perder de vista la llama que arde en su interior, olvidar lo brillante que es

Uiteindelijk is het het bedrijfsleven dat het beste begrijpt wat werkt in de praktijk
En última instancia, es la comunidad empresarial la que mejor entiende lo que funciona en la práctica

Uiteindelijk is het gewoon moeilijk om net zo enthousiast te worden over Apple TV+
Al final, es difícil entusiasmarse tanto con Apple TV+ como otras opciones de transmisión,

een veiligheidsbelang en uiteindelijk is het zelfs in het belang van onze economie.
una cuestión de seguridad y, finalmente, es positivo, incluso, para nuestra economía.

En uiteindelijk is het onze verantwoordelijkheid om je mannen naar huis terug te krijgen in één stuk.
Y en definitiva es nuestra responsabilidad… traer a nuestros hombres de vuelta a casa de una sola pieza.

De software zou een wezenlijke hoeveelheid geld kunnen kosten om te ontwikkelen, maar uiteindelijk is het een éénmalige prijs voor een fatsoenlijke stroom van bezoekers.
El software podría costar un dinero para ponerse en marcha, pero a la larga es una tarifa decente para un flujo de visitantes.

Maar uiteindelijk is het wel de Commissie die het werk van de Raad heeft voorbereid.
Pero, en resumidas cuentas, es sin embargo la Comisión la que ha preparado los trabajos del Consejo.

Uiteindelijk is het belangrijk dat toekomstige patiënten met een gecertificeerde arts spreken over hun doelen
En última instancia, es importante que los pacientes potenciales hablen con un médico certificado por la junta sobre sus objetivos

Maar uiteindelijk is het een poging om een groter begrip te verkrijgen over de schepping van de kosmos
Finalmente, es un intento de entender la creación del cosmos

Uiteindelijk is het moeilijk om intelligent ontwerp te zien
Al final, es difícil ver el diseño inteligente

Uiteindelijk is het mogelijk om zelfs 8 kilo zuiver magere spierweefsel te bereiken met de gelijktijdige afwezigheid van bijwerkingen
En última instancia, es posible alcanzar incluso 8 kilogramos de tejido muscular puro y magro con la

In het begin doet het pijn, maar uiteindelijk is het als de beste drugs. Het zal wel.
Duele al principio, pero con el tiempo, es cien mil veces mejor que una droga.

Uiteindelijk is het de economische macht die de politieke bepaalt, niet andersom.
Al final, es el poder económico el que decide la política, y no al revés.

Uiteindelijk is het de manier waarop we ze beheren,
Finalmente, es cómo las manejamos lo que se agudiza